Текст и перевод песни Stephen Sondheim - Getting Married Today

Getting Married Today

Bless this day
Pinnacle of life
Husband joined to wife
The heart leaps up to behold
This golden day.
Today is for Amy
Amy, I give you the rest of my life
To cherish and to keep you
To honor you forever
Today is for Amy
My, happily, soon-to-be wife.
Pardon me, is everybody here?
Because if everybody′s here
I'd like to thank you all
For coming to the wedding.
I′d appreciate you going even more
I mean, you must have lots of better things to do
And not a word of it to Paul
Remember Paul? You know, the man I'm going to marry
But I'm not, because I wouldn′t ruin anything
As wonderful as he is.
Thank you all for the gifts and the flowers,
Thank you all, now it′s back to the showers
Don't tell Paul, but I′m not getting married today.
Bless this day
Tragedy of life
Husband bound to wife
The heart leaps up
And feels dead
This dreadful day.
Listen everybody, look, I don't know what you′re waiting for
A wedding. What's a wedding? It′s a prehistoric ritual
Where everybody promises fidelity forever,
Which is maybe the most horrifying word I ever heard of,
Which is followed by a honeymoon, where suddenly he'll realize
He's saddled with a nut, and want to kill me, which he should.
Thanks a bunch, but I′m not getting married
Go have lunch, ′cause I'm not getting married
You′ve been grand, but I'm not getting married
Don′t just stand there, I'm not getting married
And don′t tell Paul, but I'm not getting married today.
Go! Can't you go?
Why is nobody listening?
Goodbye! Go and cry
At another person′s wake.
If you′re quick, for a kick
You could pick up a christening
But please, on my knees,
There's a human life at stake!
Listen everybody, I′m afraid you didn't hear
Or do you want to see a crazy lady fall apart in front of you?
It isn′t only Paul who would be ruining his life
You know, we'll both of us be losing our identities
I telephoned my analyst about it, and he said to see him Monday
But by Monday I′ll be floating in the Hudson with the other garbage.
I'm not well, so I'm not getting married
You′ve been swell, but I′m not getting married
Clear the hall, 'cause I′m not getting married
Thank you all, but I'm not getting married
And don′t tell Paul, but I'm not getting married today.
Bless this bride
Totally insane
Slipping down the drain
And bless this day in our hearts
As it starts
To rain.
Today is for Amy
Amy, I give you the rest of my life
To cherish and to keep you
To honor you forever
Go! Can′t you go?
Look, you know I adore you all
But why watch me die
Like Eliza on the ice?
Look, perhaps I'll collapse
In the apse right before you all
So take back the cake
Burn the shoes, and boil the rice.
Today is for Amy,
My, happily, soon-to-be wife
My adorable wife...
Look, I didn't want to have to tell you,
But I may be coming down with hepatitis, and I think I′m gonna faint
So if you want to watch me faint, I′ll do it happily
But wouldn't it be funnier to go and watch a funeral?
So thank you for the twenty-seven dinner plates
Thirty-seven butter knives
Forty-seven paperweights
Fifty-seven candle holders
One more thing...
I′m not getting married.
Amen!
Softly said...
But I'm not getting married.
Amen!
With this ring...
See, I′m not getting married!
Amen!
I thee wed.
Still, I'm not getting married!
Amen!
Let us pray that we are getting married
Let us pray that we′re not getting married
Today!

On se marie aujourd'hui

Que ce jour soit béni,
Le summum de la vie,
Époux uni à son épouse,
Le cœur bondit de joie
En ce jour doré.
Ce jour est pour Amy,
Amy, je te donne le reste de ma vie,
Pour te chérir et te garder,
Pour t'honorer à jamais,
Ce jour est pour Amy,
Ma future épouse, pour mon plus grand bonheur.
Pardonnez-moi, est-ce que tout le monde est là ?
Parce que si tout le monde est là,
J'aimerais vous remercier tous
D'être venus au mariage.
J'apprécierais encore plus que vous partiez,
Je veux dire, vous devez avoir des choses bien plus importantes à faire,
Et surtout, pas un mot à Paul,
Vous vous souvenez de Paul ? Vous savez, l'homme que je vais épouser,
Mais non, parce que je ne voudrais pas gâcher quelque chose
D'aussi merveilleux qu'il est.
Merci à tous pour les cadeaux et les fleurs,
Merci à tous, maintenant, retournez à vos occupations,
Ne le dites pas à Paul, mais je ne me marie pas aujourd'hui.
Que ce jour soit béni,
Tragédie de la vie,
Époux lié à son épouse,
Le cœur bondit
Et se sent mourir
En ce jour funeste.
Écoutez tout le monde, je ne sais pas ce que vous attendez,
Un mariage ? Qu'est-ce qu'un mariage ? C'est un rituel préhistorique
Où tout le monde promet la fidélité pour toujours,
Ce qui est peut-être le mot le plus effrayant que j'aie jamais entendu,
Suivi d'une lune de miel, où soudain il se rendra compte
Qu'il est enchaîné à une folle et voudra me tuer, ce qu'il devrait faire.
Merci beaucoup, mais je ne me marie pas,
Allez déjeuner, parce que je ne me marie pas,
Vous avez été formidables, mais je ne me marie pas,
Ne restez pas là, je ne me marie pas,
Et ne le dites pas à Paul, mais je ne me marie pas aujourd'hui.
Allez ! Vous ne pouvez pas y aller ?
Pourquoi personne ne m'écoute ?
Au revoir ! Allez pleurer
À la veillée funèbre de quelqu'un d'autre.
Si vous êtes rapides, pour vous remonter le moral,
Vous pourriez assister à un baptême,
Mais s'il vous plaît, à genoux je vous en supplie,
Il y a une vie humaine en jeu !
Écoutez tout le monde, j'ai bien peur que vous n'ayez pas compris,
Ou voulez-vous voir une femme folle s'effondrer devant vous ?
Il n'y a pas que Paul qui gâcherait sa vie,
Vous savez, nous allons tous les deux perdre nos identités,
J'ai téléphoné à mon psychanalyste à ce sujet, et il m'a dit de le voir lundi,
Mais lundi, je flotterai dans la Hudson avec les autres déchets.
Je ne vais pas bien, alors je ne me marie pas,
Vous avez été géniaux, mais je ne me marie pas,
Libérez le couloir, parce que je ne me marie pas,
Merci à tous, mais je ne me marie pas,
Et ne le dites pas à Paul, mais je ne me marie pas aujourd'hui.
Bénissez cette mariée,
Totalement folle,
Qui part à la dérive,
Et bénissez ce jour dans nos cœurs,
Alors qu'il commence
À pleuvoir.
Ce jour est pour Amy,
Amy, je te donne le reste de ma vie,
Pour te chérir et te garder,
Pour t'honorer à jamais,
Allez ! Vous ne pouvez pas y aller ?
Écoutez, vous savez que je vous adore tous,
Mais pourquoi me regarder mourir
Comme Eliza sur la glace ?
Écoutez, je vais peut-être m'effondrer
Dans l'abside, juste devant vous,
Alors reprenez le gâteau,
Brûlez les chaussures et faites bouillir le riz.
Ce jour est pour Amy,
Ma future épouse, pour mon plus grand bonheur,
Ma femme adorable...
Écoutez, je ne voulais pas avoir à vous le dire,
Mais je couve peut-être une hépatite, et je crois que je vais m'évanouir,
Alors si vous voulez me regarder m'évanouir, je le ferai avec plaisir,
Mais ne serait-il pas plus amusant d'aller assister à des funérailles ?
Alors merci pour les vingt-sept assiettes,
Trente-sept couteaux à beurre,
Quarante-sept presse-papiers,
Cinquante-sept bougeoirs,
Encore une chose...
Je ne me marie pas.
Amen !
Doucement dit...
Mais je ne me marie pas.
Amen !
Avec cet anneau...
Vous voyez, je ne me marie pas !
Amen !
Je vous déclare mari et femme.
Pourtant, je ne me marie pas !
Amen !
Prions pour que nous nous mariions,
Prions pour que nous ne nous mariions pas
Aujourd'hui !