Текст и перевод песни Stephen Sondheim - Multitudes of Amys

Multitudes of Amys

Multitudes of amys
Crowd the streets below.
Avenues of amys,
Officefuls of amys
Ev'rywhere i go.
Wonder what it means,
Ho-ho,
I wonder what it means.
I see them waiting for the lights,
Running for the bus,
Milling in the stores
And hailing cabs
And disappearing
Through revolving doors.
Multitudes of amys,
Ev'rywhere i look.
Sentences of amys,
Paragraphs of amys,
Filling ev'ry book.
Wonder if it means
I've gone to pieces.
Ev'ry other word i speak
Is something she says.
Walls hang with pictures of amys,
Galaxies of amys
Dot the night skies,
Girls pass and look at me
With amy's eyes.
I've seen an audience of amys
Watch a cast of amys
Act in a play.
Seems there are more of her
Ev'ry day.
What can it mean?
What can it mean?
I've caught a stadium of amys
Standing up to cheer,
Choruses of amys,
Symphonies of amys
Ringing in my ear.
I know what it means,
Hey, amy,
I know what it means.
I'm ready,
I'm ready,
I'm ready now!
All that it takes is two,
Amy, me,
Amy, you,
Amy.
I know what it means,
Hey, amy,
I know what it means.
Oh, wow!
I'm ready,
I'm ready,
I'll say it:
Marry me now!

Multitudes d'Amys

Des multitudes d'Amys
Emplissent les rues en contrebas.
Des avenues d'Amys,
Des bureaux remplis d'Amys
Partout où je vais.
Je me demande ce que cela signifie,
Ho-ho,
Je me demande ce que cela signifie.
Je les vois attendre les feux,
Courir vers le bus,
Se bousculer dans les magasins
Et héléer des taxis
Et disparaître
À travers les portes tournantes.
Des multitudes d'Amys,
Partout où je regarde.
Des phrases d'Amys,
Des paragraphes d'Amys,
Remplissant chaque livre.
Je me demande si cela signifie
Que je suis devenu fou.
Chaque autre mot que je prononce
Est quelque chose qu'elle dit.
Les murs sont couverts de photos d'Amys,
Des galaxies d'Amys
Parsèment le ciel nocturne,
Les filles passent et me regardent
Avec les yeux d'Amy.
J'ai vu un public d'Amys
Regarder une troupe d'Amys
Jouer dans une pièce.
Il semble qu'il y en ait de plus en plus
Chaque jour.
Que peut-ce signifier ?
Que peut-ce signifier ?
J'ai attrapé un stade d'Amys
Debout pour acclamer,
Des chœurs d'Amys,
Des symphonies d'Amys
Sonnent dans mon oreille.
Je sais ce que cela signifie,
Hé, Amy,
Je sais ce que cela signifie.
Je suis prêt,
Je suis prêt,
Je suis prêt maintenant !
Tout ce qu'il faut, c'est deux,
Amy, moi,
Amy, toi,
Amy.
Je sais ce que cela signifie,
Hé, Amy,
Je sais ce que cela signifie.
Oh, wow !
Je suis prêt,
Je suis prêt,
Je vais le dire :
Marry me now !