Текст и перевод песни Stephen Sondheim - Not While I'm Around (Sweeney Todd)

Not While I'm Around (Sweeney Todd)

Nothing′s gonna harm you
Not while im around
Nothing's gonna harm you
No sir
Not while im around
Demons are prowling everywhere
Nowadays
Ill send ′em howling
I don't care, i got ways
No one's gonna hurt you
No one′s gonna dare
Others can desert you
Not to worry, whistle,
Il be there
Demons′ll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothing can harm you
Not while im around
Not to worry
Not to worry
I may not be smart but I ain't dumb
I can do it
Put me to it
Show me somehing i can overcome
Not to worry mum
Being close and being clever
Ain′t like being true
I don't need to, i would never
Hide a thing from you
Like some
(Conversation)
Nothing′s gonna harm you
Not while im around
Nothing's gonna harm you toby
Not while im around
Demons′ll charm you with a smile
For a while
But in time
Nothing's gonna harm you
While im around

Пока я рядом (Суини Тодд)

Ничто не причинит тебе вреда,
Пока я рядом.
Ничто не причинит тебе вреда,
Нет, мэм.
Пока я рядом.
Демоны рыщут повсюду
В наши дни.
Я заставлю их выть,
Мне все равно, у меня есть способы.
Никто не обидит тебя,
Никто не посмеет.
Другие могут тебя покинуть,
Не беспокойся, свистни,
Я буду там.
Демоны очаруют тебя улыбкой
На какое-то время.
Но со временем
Ничто не может причинить тебе вреда,
Пока я рядом.
Не волнуйся,
Не волнуйся.
Может, я не умен, но я не глуп,
Я могу это сделать.
Дай мне шанс,
Покажи мне что-нибудь, что я могу преодолеть.
Не волнуйся, мам.
Быть рядом и быть умным
Не то же самое, что быть верным.
Мне не нужно, я бы никогда
Не стал бы ничего от тебя скрывать.
Как некоторые...
(Разговор)
Ничто не причинит тебе вреда,
Пока я рядом.
Ничто не причинит тебе вреда, Тоби,
Пока я рядом.
Демоны очаруют тебя улыбкой
На какое-то время.
Но со временем
Ничто не причинит тебе вреда,
Пока я рядом.