Текст и перевод песни Stephen Sondheim - Not a Day Goes By

Not a Day Goes By

Not a day goes by,
Not a single day
But you′re somewhere a part of my life
And it looks like you'll stay.
As the days go by,
I keep thinking, "When does it end?
Where ′s the day I'll have started forgetting?"
But I just go on
Thinking and sweating
And cursing and crying
And turning and reaching
And waking and dying
And no,
Not a day goes by,
Not a blessed day.
But you're still somewhere part of my life
And you won′t go away.
So there′s hell to pay.
And until I die
I'll die day after day
After day after day
After day after day
After day
Till the days go by
Till the days go by
Till the days go by

Pas un seul jour ne passe

Pas un seul jour ne passe,
Pas une seule journée
Sans que tu sois quelque part dans ma vie
Et il semble que tu vas y rester.
Les jours passent,
Je continue à me demander : "Quand est-ce que ça va finir ?
Quand est-ce que je commencerai à t'oublier ?"
Mais je continue
À penser et à transpirer
Et à maudire et à pleurer
Et à me tourner et à te chercher
Et à me réveiller et à mourir
Et non,
Pas un seul jour ne passe,
Pas un seul jour béni.
Mais tu es toujours quelque part dans ma vie
Et tu ne pars pas.
Alors, il faut payer le prix.
Et jusqu'à ma mort
Je mourrai jour après jour
Jour après jour après jour
Jour après jour après jour
Jour après jour
Jusqu'à ce que les jours passent
Jusqu'à ce que les jours passent
Jusqu'à ce que les jours passent