Текст и перевод песни Stephen Sondheim - Poor Baby

Poor Baby

Darling--
Yes?
Robert.
What?
I worry.
Why?
He′s all alone.
There's no one--
Where?
In his life.
Oh.
Robert ought to have a woman.
Poor baby, all alone,
Evening after evening by the telephone.
We′re the only tenderness he's ever known.
Poor baby!
David--
Yes?
Robert.
What?
I worry.
Why?
It's such a waste.
There′s no one--
Where?
In his life.
Oh.
Robert ought to have a woman.
Poor baby, sitting there,
Staring at the walls and playing solitaire,
Making conversation with the empty air.
Poor baby!
Robert...
Bobby...
Robert, angel...
Bobby, honey...
You know,
No one
Wants you to be happy
More than I do,
No one,
But isn′t she a little bit, well,
You know,
Face it,
Why her?
Better,
No one--
...wants you to be happy
More than I do,
No one,
But--
SARAH & JENNY:
Isn't she a little bit, well,
You know,
Face it--
You know, no one
Wants you to be happy
More than I do--
AMY & JOANNE:
You know, no one
Wants you to be happy
More than I do,
No one,
But--
Isn′t she a little bit, well--
Dumb?
Tacky?
Vulgar?
Old?
Tall?
Aggressive?
Where is she from?
Neurotic?
Peculiar?
And cheap?
She seems so dead.
She's tall enough to be your mother.
And gross?
Depressing?
She′s very weird.
And immature?
Goliath!
Poor baby, all alone,
Throw a lonely dog a bone, it's still a bone.
We′re the only tenderness he's ever known.
Poor baby!

Pauvre bébé

Chérie--
Oui ?
Robert.
Quoi ?
Je m'inquiète.
Pourquoi ?
Il est tout seul.
Il n'y a personne--
Où ?
Dans sa vie.
Oh.
Robert devrait avoir une femme.
Pauvre bébé, tout seul,
Soir après soir au téléphone.
Nous sommes la seule tendresse qu'il ait jamais connue.
Pauvre bébé !
David--
Oui ?
Robert.
Quoi ?
Je m'inquiète.
Pourquoi ?
C'est tellement dommage.
Il n'y a personne--
Où ?
Dans sa vie.
Oh.
Robert devrait avoir une femme.
Pauvre bébé, assis là,
Fixant les murs et jouant au solitaire,
Engageant la conversation avec le vide.
Pauvre bébé !
Robert...
Bobby...
Robert, ange...
Bobby, chéri...
Tu sais,
Personne
Ne veut que tu sois heureux
Plus que moi,
Personne,
Mais n'est-elle pas un peu, tu sais,
Tu sais,
Avoue-le,
Pourquoi elle ?
Mieux,
Personne--
...ne veut que tu sois heureux
Plus que moi,
Personne,
Mais--
SARAH & JENNY :
N'est-elle pas un peu, tu sais,
Tu sais,
Avoue-le--
Tu sais, personne
Ne veut que tu sois heureux
Plus que moi--
AMY & JOANNE :
Tu sais, personne
Ne veut que tu sois heureux
Plus que moi,
Personne,
Mais--
N'est-elle pas un peu, tu sais--
Bête ?
Ringarde ?
Vulgaire ?
Vieille ?
Grande ?
Agressive ?
D'où vient-elle ?
Nerveuse ?
Bizarre ?
Et bon marché ?
Elle semble si morte.
Elle est assez grande pour être ta mère.
Et grossière ?
Déprimante ?
Elle est très bizarre.
Et immature ?
Goliath !
Pauvre bébé, tout seul,
Lance un os à un chien solitaire, c'est toujours un os.
Nous sommes la seule tendresse qu'il ait jamais connue.
Pauvre bébé !