Текст и перевод песни Stephen Sondheim - Second Midnight

Second Midnight

Witch: Two midnights gone!
Cinderella: Wanting a ball is not wanting a Prince...
CP: Near may be better than far,
But it still isn't there...
RP [echo]: Near may be better than far,
But it still isn't there...
Cinderella: The ball...
CP: So near...
RP: So far...
Stepmother: You can never love somebody else's child--
Florinda, Lucinda: Two midnights gone!
Stepmother: --the way you love--
CP: So near...
Stepmother: --your own.
Cinderella: The Prince...
RP: so far...
Granny: The greatest prize can often lie
At the end of the thorniest path...
All: Two midnights gone!
Two midnights gone!

Minuit et demi

Sorcière: Deux minuit sont passés !
Cendrillon: Vouloir aller au bal n’est pas vouloir un prince…
CP: Près peut être mieux que loin,
Mais ce n’est toujours pas là…
RP [écho]: Près peut être mieux que loin,
Mais ce n’est toujours pas là…
Cendrillon: Le bal…
CP: Si près…
RP: Si loin…
Belle-mère: Tu ne peux jamais aimer l’enfant de quelqu’un d’autre –
Florinda, Lucinda: Deux minuit sont passés !
Belle-mère: – comme tu aimes –
CP: Si près…
Belle-mère: – le tien.
Cendrillon: Le prince…
RP: si loin…
Grand-mère: Le plus grand prix peut souvent se trouver
Au bout du chemin le plus épineux…
Tous: Deux minuit sont passés !
Deux minuit sont passés !