Текст и перевод песни Stephen Sondheim - So Many People

So Many People

I said the man for me must have a castle
A man of means he'd be, a man of fame
And then I met a man who hadn't any
Without a penny to his name

I had to go and fall
For so much less than
What I had planned from
All the magazines
I should be good and sore
What am I happy for
I guess the man means more than the means

So many people in the world
And what can they do
They'll never know love
Like my love for you

So many people laugh
At what they don't know
But that's their concern
If just a few say
Half a million or so
Could see us
They'd learn

So many people in the world
Don't know what they've missed
They'd never believe
Such joy could exist
And if they tell us
Its a thing without growth
They're jealous as they can be

That with so many people
In the world
You love me

Tant de gens

J'ai dit que l'homme pour moi devait avoir un château
Un homme riche, un homme célèbre
Et puis j'ai rencontré un homme qui n'avait rien
Sans un sou à son nom

J'ai dû tomber amoureuse
Pour bien moins que
Ce que j'avais prévu
D'après tous les magazines
Je devrais être fâchée et blessée
De quoi suis-je heureuse ?
Je suppose que l'homme compte plus que ses moyens

Tant de gens dans le monde
Et qu'est-ce qu'ils peuvent faire ?
Ils ne connaîtront jamais l'amour
Comme mon amour pour toi

Tant de gens rient
De ce qu'ils ne connaissent pas
Mais c'est leur affaire
Si seulement quelques-uns
Un demi-million environ
Pouvaient nous voir
Ils apprendraient

Tant de gens dans le monde
Ne savent pas ce qu'ils ont manqué
Ils ne croiraient jamais
Que tant de joie puisse exister
Et s'ils nous disent
Que c'est une chose sans croissance
Ils sont jaloux autant qu'ils peuvent l'être

Avec tant de gens
Dans le monde
Tu m'aimes