Текст и перевод песни Stephen Stills - 49 Bye - Byes / For What It's Worth (Live at Berkeley 1971)

49 Bye - Byes / For What It's Worth (Live at Berkeley 1971)

49 reasons all in line
All of them good ones, all of them lies
Drifting with my lady, we're oldest of friends
Need a little work, and there's fences to mend

Steady girl she was my world
'Til the drifter come, now she's gone
I let that man play his hand
I let them go, how was I to know?
I'm down on my knees
Nobody left to please

Now it's over, they left in the spring
Her and the drifter looking for beautiful things

Do you think you can come clap your hands?

Oh yeah, oh yeah
You know there's something happening here
What it isn't ain't exactly clear
There's a man with a gun over there
Telling me I'd better be aware
And we got to stop, hey children, what's that sound?

Everybody look what's going down
Look what's going down, oh yes
What a field day for the heat
Must've been a thousand people standing in the street
Singing songs and they're carrying signs

Mostly say, "Hurray for our side"
And we got to stop, hey children, what's that sound?
Everybody, look what's going down
Look what's going down
Look what's going down
Look what's going down
Look what's going down, oh-oh-ooh

Well, as you all probably know, this is the part of the song
Where I start to running down, you know
Gonna tell everybody where it's at, you know, all that stuff

Well, this is primarily a music show
So I think I'll get back to some music

'Cause you know that paranoia, it strikes deep
And into your life, it's gonna creep
And it starts when you're always afraid
Step outta line, the men coming gonna shoot you down

We got to stop it, children, what's that sound?
We got to stop, hey children, what's that sound?
We got to stop, hey, what's that sound?

Look what's going down
Look what's going down
Look what's going down
Oh, look what's going down, alright
There's nothing there, thank you

49 Adieux / Pour ce que ça vaut (Live à Berkeley 1971)

49 raisons, toutes alignées
Toutes bonnes, toutes mensonges
Dérivant avec ma chérie, ma plus vieille amie
On a du travail, et des barrières à réparer

Une fille stable, elle était mon monde
Jusqu'à l'arrivée du vagabond, maintenant elle est partie
J'ai laissé cet homme jouer sa main
Je les ai laissés partir, comment pouvais-je savoir ?
Je suis à genoux
Plus personne à satisfaire

Maintenant c'est fini, ils sont partis au printemps
Elle et le vagabond, à la recherche de belles choses

Penses-tu pouvoir venir applaudir ?

Oh ouais, oh ouais
Tu sais qu'il se passe quelque chose ici
Ce que c'est n'est pas vraiment clair
Il y a un homme avec un pistolet là-bas
Qui me dit que je ferais mieux de faire attention
Et on doit arrêter, hé les enfants, quel est ce bruit ?

Tout le monde regarde ce qui se passe
Regardez ce qui se passe, oh oui
Quel jour de fête pour les flics
Il devait y avoir un millier de personnes dans la rue
Chantant des chansons et portant des pancartes

Qui disent surtout : "Hourra pour notre côté"
Et on doit arrêter, hé les enfants, quel est ce bruit ?
Tout le monde, regardez ce qui se passe
Regardez ce qui se passe
Regardez ce qui se passe
Regardez ce qui se passe
Regardez ce qui se passe, oh-oh-ooh

Eh bien, comme vous le savez probablement tous, c'est la partie de la chanson
Où je commence à m'essouffler, tu sais
Je vais dire à tout le monde où ça en est, tu sais, tout ça

Eh bien, c'est avant tout un spectacle musical
Alors je pense que je vais revenir à la musique

Parce que tu sais que la paranoïa, ça frappe fort
Et dans ta vie, ça va s'insinuer
Et ça commence quand tu as toujours peur
De sortir des rangs, les hommes vont te descendre

On doit arrêter ça, les enfants, quel est ce bruit ?
On doit arrêter, hé les enfants, quel est ce bruit ?
On doit arrêter, hé, quel est ce bruit ?

Regardez ce qui se passe
Regardez ce qui se passe
Regardez ce qui se passe
Oh, regardez ce qui se passe, d'accord
Il n'y a rien là, merci