Текст песни и перевод на русский Stephen Stills - Band Introductions (Live at Berkeley 1971)

Band Introductions (Live at Berkeley 1971)

I'll introduce to everybody on the band
Over there on the far, left, far right, your other left
Is, uh, what's your name?
Floyd Newman, on baritone sax

And on trombone, it's Jack Hale
And our first tenor player, is Mr. Andrew Love
The tour I'm about to do features this next gentleman
And when we made the record, he played all of the horns
The seven of them, two trumpets, and altos and so on and so forth
On flute and alto saxophone, Sidney George

And on the flugelhorn is Roger Hopps, from Fayetteville, Arkansas
And all that bad trumpet playing, once again, I say the same thing
All that bad frump playing, they're coming from Mr. Wayne Jackson

Alright
And, uh, farm horse, y-you know
That's Steven Fromholz

The newspaper reviewers
We've a cons-, a contest going
As to who can mess up Steven's name worst
We've had Farmhorse, Frumble, Framholks, with a K
His name is Fromholz, German, giespp

Right next to him is on the congas, señor José Lala
And over here on organ, God love him, is Paul Harris
He's, he's gonna play a little for you in this next one
I mean, you know, you gotta ask him pretty for he play, you know?

And back here behind me is the man that I lean on, the rock
On bass is Fuzzy Samuels

And this next yoyo I saved for last
He's my brother, and you know how brothers are
We fight, we jump on each other
And fight and kick and stomp and all that stuff
Go through our changes, but we're still brothers
'Cause ain't nothing you can do about that

And he plays drums for this band
And he plays with me, tighter
And closer than anybody's ever played with me
On drums, Mr. Dallas Taylor

Представление группы (концерт в Беркли, 1971)

Я представлю вам всех ребят из группы.
Вон там, слева, справа, с другой стороны слева,
это... как тебя зовут?
Флойд Ньюман, баритон-саксофон.

А на тромбоне Джек Хейл.
И наш первый тенор-саксофонист, мистер Эндрю Лав.
В туре, в который я собираюсь поехать, участвует вот этот джентльмен.
И когда мы записывали альбом, он играл на всех духовых,
всех семи: две трубы, альты и так далее, и тому подобное.
На флейте и альт-саксофоне Сидни Джордж.

А на флюгельгорне Роджер Хоппс из Фейетвилла, штат Арканзас.
И вся эта плохая игра на трубе, опять же, я говорю то же самое,
вся эта плохая игра исходит от мистера Уэйна Джексона.

Хорошо.
И, э-э, рабочая лошадка, ну, ты знаешь,
это Стивен Фромгольц.

Музыкальные критики,
у нас тут конкурс,
кто хуже всех исковеркает имя Стивена.
Были варианты "Фармхорс", "Фрамбл", "Фрамхолькс" с буквой "К".
Его зовут Фромгольц, немецкая фамилия, гы.

Рядом с ним на конгах сеньор Хосе Лала.
А здесь, за органом, благослови его Господь, Пол Харрис.
Он, он немного сыграет для вас в следующей песне.
Ну, знаешь, нужно его очень попросить, чтобы он сыграл, понимаешь?

А позади меня человек, на которого я опираюсь, моя скала,
на басу Фаззи Сэмюэлс.

А этого парня я оставил напоследок.
Это мой брат, и ты знаешь, как это бывает у братьев.
Мы деремся, прыгаем друг на друга,
пинаемся, толкаемся, все дела.
Проходим через разные стадии, но мы все равно братья.
Потому что с этим ничего не поделаешь.

И он играет на барабанах в этой группе,
и играет со мной слаженнее
и ближе, чем кто-либо до него.
На барабанах мистер Даллас Тейлор.