Текст и перевод песни Stephen Stills - Bluebird Revisited (Live at Berkeley 1971)

Bluebird Revisited (Live at Berkeley 1971)

The pain of losing you, well it made me an angry man
Was there something else that I could do? Or was it over?
Had I the chance?

So I listened once again to my bluebird sing
Oh, yes and children how she made the mountains ring
Now when hearts be stilled that voice is spring
Oh, my precious my soul says to my blue eyed sparrow

Come back, come back, I can put away the cages
Come back, come back, I can put away the rages
Come back, come back, can we turn the next page together?

And to my bluebird laugh, she can tell you why
Deep within her heart you see she knows only cryin'
There she sits aloft at perch, strangest color blue
Flying is forgotten now, thinks only of you

Get into all those blues must be a thousand years
And each is differently used, you just know
You sit there mesmerized by the depth of her eyes
I can tell you no lies

She's got soul, yeah
She's got soul, yeah
She's got soul, yeah
She's got soul, yeah
Yeah-yeah-yeah

Soon she's goin' to fly away, sadness is her own
Give herself a bath of tears and go home now

So I listened once again to my bluebird sing
Oh, yes and children how she made the mountains ring
Now when hearts be stilled that voice is spring
Oh, my precious my soul says to my blue eyed sparrow

Синяя птица вернулась (концерт в Беркли, 1971)

Боль от потери тебя, ну, она сделала меня злым.
Мог ли я сделать что-то ещё? Или всё кончено?
Был ли у меня шанс?

И вот я снова слушаю, как поёт моя синяя птица.
О да, дети, как же её голос звенел в горах.
Теперь, когда сердца успокоились, этот голос - словно весна.
О, моя драгоценная, говорит моя душа моей голубоглазой пташке.

Вернись, вернись, я могу убрать клетки.
Вернись, вернись, я могу унять свою ярость.
Вернись, вернись, сможем ли мы перевернуть эту страницу вместе?

И моей синей птичке смеётся, она может тебе сказать, почему.
Глубоко в своём сердце, видишь ли, она знает только слёзы.
Она сидит на жёрдочке, странного синего цвета,
Полёт забыт, теперь она думает только о тебе.

Погрузиться во всю эту грусть - должно быть, тысяча лет,
И каждая минута прожита по-разному, ты просто знаешь.
Ты сидишь, загипнотизированный глубиной её глаз,
Я не могу тебе лгать.

У неё есть душа, да.
У неё есть душа, да.
У неё есть душа, да.
У неё есть душа, да.
Да-да-да.

Скоро она улетит, грусть - её спутница.
Искупается в слезах и отправится домой.

И вот я снова слушаю, как поёт моя синяя птица.
О да, дети, как же её голос звенел в горах.
Теперь, когда сердца успокоились, этот голос - словно весна.
О, моя драгоценная, говорит моя душа моей голубоглазой пташке.