Текст и перевод песни Stephen Stills - Love Story

Love Story

I'm out on the street, all alone by the newsstand
The lady of leisure comes tearin' by
Almost knocking me down
She turns at the corner and looking back
Lets her eyes send the message, "I'm helpless alone
And I'm goin' down"
"Help me, I need someone gentle to love me
My life is a miserable comedy of strangers posing as friends
I know they don't know who I am"
Hurry, it's time to make your move, boy
Hurry, you better get along with it soon, boy
Hurry, there she goes
Hurry, I'm out the door, boy
You know you can win the battle but you can lose
You can lose the war
(Hurry) Are your feet glued to the pavement, boy?
You know you can win the battle but you can lose
You can lose the war
Thought I saw a fox, I did, I saw a fox amidst that sea of pride
Running
Let me call a hansom cab, we'll both get in and then go for a ride
Nowhere
Nothing spoken I retreat, find the subway, take a seat
I let myself get in my way and let her get away
I got off the train at the next stop and headed back uptown
I knew I could find her
She so needed a friend
I found her alone in a doorway, the tears in her eyes
Said, "There's nothing that you can say, I just need an ending"
I gave her the flower and got her to smile
And asked her quite frankly
Would she not prefer a beginning

Histoire d'amour

Je suis dans la rue, tout seul près du kiosque à journaux
La femme de loisir arrive en trombe
Et me renverse presque
Elle tourne au coin de la rue et regarde en arrière
Ses yeux lui envoient le message : "Je suis impuissante et seule
Et je vais m'effondrer"
"Aidez-moi, j'ai besoin d'un tendre amour
Ma vie est une misérable comédie d'étrangers se faisant passer pour des amis
Je sais qu'ils ne savent pas qui je suis"
Dépêchez-vous, il est temps de faire votre geste, mon garçon
Dépêchez-vous, vous feriez mieux de vous y mettre bientôt, mon garçon
Dépêchez-vous, la voilà qui s'en va
Dépêchez-vous, je sors, mon garçon
Vous savez que vous pouvez gagner la bataille mais que vous pouvez perdre
Vous pouvez perdre la guerre
(Dépêchez-vous) Vos pieds sont-ils collés au trottoir, mon garçon ?
Vous savez que vous pouvez gagner la bataille mais que vous pouvez perdre
Vous pouvez perdre la guerre
Je pensais avoir vu un renard, oui, j'ai vu un renard au milieu de cet océan de fierté
Courir
Laissez-moi appeler un fiacre, nous monterons tous les deux et nous irons nous promener
Nulle part
Rien ne dit que je me retire, que je trouve le métro, que je m'asseye
Je me laisse aller et je la laisse partir
Je suis descendu du train à l'arrêt suivant et je suis remonté en ville
Je savais que je pourrais la retrouver
Elle avait tellement besoin d'un ami
Je l'ai trouvée seule dans une porte, les larmes aux yeux
Elle a dit : "Il n'y a rien que tu puisses dire, j'ai juste besoin d'une fin"
Je lui ai donné la fleur et je l'ai fait sourire
Et je lui ai demandé franchement
Ne préférerait-elle pas un début