Текст и перевод песни Stephen Stills - We Are Not Helpless

We Are Not Helpless

We are not helpless, we are men
What lies between us
It can be set aside and ended
Everyday we learn more how to hate, shut the door
And then we tell ourselves we can't relate
Only to the ones who are the same
Yet even they are different
And ever so they shall remain
All are strangers
All are friends
All are brothers
Open up, my friend, and learn to hear
For even lying
Well, it has nothing you should fear
If you cannot let yourself be known by anyone
Then you are hiding and not whole
All are strangers
All are friends
All are brothers
We, your children, we would ask you all
Please, do not hide your eyes
And listen when we call
We will whisper, shout or make a scene
We are the answer
For we can live the peace we dream
All are strangers
All are friends
All are brothers
Oh, yeah
Oh, yeah
Yes, America's children
Are askin' everybody some questions about how it is
Yes, and America's children
Are makin' it hard to look them in the eyes, you know it is
America's children
Are makin' it hard to live lies, you know it is
America's children
Are diggin' that everywhere children are diggin' we live on the Earth
We live on the Earth, we live on the Earth right now
Yes, and it's right on
Children of the Earth, and it's right on
Children of the Earth, and it's right on
Children of the Earth, and it's right on, right on, yeah
This is what has made our nation free
For life is change
And only blind men cannot see
The new order is upon us now
It is the children
They have the wisdom to be free
All are strangers
All are friends
All are brothers

Мы Не Беспомощны

Мы не беспомощны, мы — мужчины,
То, что между нами,
Можно отложить в сторону и закончить.
Каждый день мы учимся ненавидеть, закрываем дверь,
А потом говорим себе, что не можем понять
Только тех, кто такие же, как мы.
Но даже они другие,
И такими они и останутся.
Все — незнакомцы,
Все — друзья,
Все — братья.
Откройся, друг мой, и научись слышать,
Ведь даже ложь
Не должна тебя пугать.
Если ты не можешь позволить себе быть узнанным кем-либо,
Значит, ты прячешься и не цельный.
Все — незнакомцы,
Все — друзья,
Все — братья.
Мы, твои дети, просим вас всех:
Пожалуйста, не прячьте своих глаз
И слушайте, когда мы зовем.
Мы будем шептать, кричать или устраивать сцены,
Мы — ответ,
Потому что мы можем жить в мире, о котором мечтаем.
Все — незнакомцы,
Все — друзья,
Все — братья.
О, да,
О, да.
Да, дети Америки
Задают всем вопросы о том, как обстоят дела.
Да, и детям Америки
Трудно смотреть в глаза, знаешь ли.
Детям Америки
Трудно жить во лжи, знаешь ли.
Дети Америки
Понимают, что везде, где дети понимают, мы живем на Земле.
Мы живем на Земле, мы живем на Земле прямо сейчас.
Да, и это правильно.
Дети Земли, и это правильно.
Дети Земли, и это правильно.
Дети Земли, и это правильно, правильно, да.
Это то, что сделало нашу нацию свободной,
Ведь жизнь — это перемены,
И только слепые не видят.
Новый порядок уже наступил,
Это дети,
У них есть мудрость быть свободными.
Все — незнакомцы,
Все — друзья,
Все — братья.