Cтранное время суток - Stephen Taker перевод на немецкий

Cтранное время суток

Это очень странное время суток
Кто-то только с работы, кто-то только проснулся
У всех в голове пусто
Фильтруя томный вчерашний вечер с так солнечным сегодняшним утром
В виду отсутствия сна, мозгом работает мутно
(Это очень странное)
(Очень странное, очень)
(Очень странное)
(Это очень странное время суток)

Это очень странное время суток
Где-то между тремя и шестью часами, утром
Когда улицу тьма все ещё окутывает
Луна стучится в окно, откусанная будто бы

Все очень заняты своими ночными делами
Большинство, конечно же, нежатся в теплой кровати
А кто-то третей сменой на работе зависает
Кого-то позабыл Морфей и он не может спать

Чьи то зрачки этой ночью будут твоих пошире
Сейчас их обладатель с космосом в прямом эфире
Ему не до мыслей о своей постели тёплой
Ночь - это лучшее время для внеземных полетов

Кто-то пьяный от пива, кто-то пока еще мирный
Кому-то нужно, чтобы кто-то приехал, живо
Или уехал уже куда-нибудь подальше
Жаль конечно, что теперь всё не так, как раньше

Ну ничего, все срастётся и обустроится
Быть может, не в точности как изначально условились
Может слегка по-другому, но любой путь верен
Какое странное время суток в самом деле

Ни души ни тела на улице
В голове путаница
Сказалось отсутствии сна
Мои веки тяжелее свинца
Которые в поте лица
Я все пытаюсь таскать
(Странное время суток)
Ни души ни тела на улице
В голове путаница
Сказалось отсутствии сна
Мои веки тяжелее свинца
Которые в поте лица
Я все пытаюсь таскать

Мы быть могли бы в другом времени и в другом месте
Но вышло так, что сейчас ночь, передо мной секвенсор
Перед тобой что-то другое, а в ушах эта песня
Так что считай, что мы с тобой сейчас рядом и вместе
На часах пять утра или вечера десять
Будь ты сейчас дома, или где то в отъезде
Где-то в удобном кресле или ищешь где сесть
Главное, что в ушах твоих сейчас вот эта песня

Это очень странное время суток
Я сейчас один на всей планете будто бы
И казалось бы, мне же осталось увидеть утро
И наконец забыть уже ночи черты
Фильтровать прошлое, что я помню довольно мутно
С будущем, которого жду поминутно, порой трудно
Все же придётся рассуждать об этом мудро
Ведь лучшее сейчас для этого время суток

Мы все приходим одинокими, но нас так много
Господи, если ты есть, я не выкупил прикола
Будто, мы все сюда пришли ради бокалов полных
После которых по закону ряд неспешных разговор

Куча доводов необоснованных
Куча на что угодно поводов
Что так же будут только словом
Но главное сейчас - не потерять рассудок
Особенно в такое странное время суток

Мы одиноки по дефолту с пустотой внутри
Мы тратим свою жизнь на то, чтоб её чем то забить
На то, чтобы заполнить нечто чем то настоящим
На то, чтобы узнать гармонии чувство пьянящее

Представьте, что если все, что мы здесь сделали
Во что вложили душу, и сидели неделями
Время вкладывая в изучение и формируя модели
Всего лишь из-за пустоты на самом деле

Не от желания что-то доказывать, не от хотения стать лучше
Не от порыва получить всё сразу
Не ради чьего-то указа ни разу (ни разу)
Хотя казалось бы, поводов масса

Путей решения здесь тоже большое количество
Можно вложить усилия, чтоб сделать мир эстетичные
Обличать это в искусство шуметь, смешивать краски
Летать в космос, торты печь и создавать лекарства

В итоге мы имеем то, что приятно до боли
Находим смысл там где не было его доколе
Черпаем это из пустоты, чтобы забить её же
Покуда чувство одиночества все ещё гложет

В итоге мы имеем то, что приятно до боли
Находим смысл там где не было его доколе
Черпаем это из пустоты, чтобы забить ее же
А за окном рассвет скребёт лучами похоже

Это очень странное время суток
Я сейчас один на всей планете будто бы
И казалось бы, мне же осталось увидеть утро
И наконец, забыть уже ночи черты
Фильтровать прошлое, что я помню довольно мутно
С будущем, которого жду поминутно, порой трудно
Все же придётся рассуждать об этом мудро
Ведь лучшее сейчас для этого время суток

Seltsame Tageszeit

Es ist eine sehr seltsame Tageszeit
Manche kommen gerade von der Arbeit, manche sind gerade erst aufgewacht
In allen Köpfen herrscht Leere
Den schwülen gestrigen Abend mit dem so sonnigen heutigen Morgen filternd
Mangels Schlaf arbeitet das Gehirn trübe
(Es ist eine sehr seltsame)
(Sehr seltsame, sehr)
(Sehr seltsame)
(Es ist eine sehr seltsame Tageszeit)

Es ist eine sehr seltsame Tageszeit
Irgendwo zwischen drei und sechs Uhr morgens
Wenn die Dunkelheit die Straße noch immer umhüllt
Der Mond klopft ans Fenster, wie abgebissen

Alle sind sehr mit ihren nächtlichen Angelegenheiten beschäftigt
Die meisten kuscheln sich natürlich in ihr warmes Bett
Und manche hängen in der dritten Schicht auf der Arbeit fest
Manche hat Morpheus vergessen, und sie können nicht schlafen

Mancher Pupillen werden diese Nacht größer sein als deine
Jetzt ist ihr Besitzer im direkten Kontakt mit dem Kosmos
Er hat keine Gedanken an sein warmes Bett
Die Nacht ist die beste Zeit für außerirdische Flüge

Manche sind betrunken vom Bier, manche sind noch friedlich
Manche brauchen jemanden, der schnell kommt, ganz schnell
Oder schon irgendwohin weit weg fährt
Schade natürlich, dass jetzt alles anders ist als früher

Nun, es wird sich alles fügen und einrichten
Vielleicht nicht genau so, wie ursprünglich vereinbart
Vielleicht etwas anders, aber jeder Weg ist richtig
Was für eine seltsame Tageszeit in der Tat

Keine Seele, kein Körper auf der Straße
Im Kopf herrscht Wirrwarr
Der Schlafmangel macht sich bemerkbar
Meine Augenlider sind schwerer als Blei
Die ich unter Schweiß
Immer wieder versuche zu tragen
(Seltsame Tageszeit)
Keine Seele, kein Körper auf der Straße
Im Kopf herrscht Wirrwarr
Der Schlafmangel macht sich bemerkbar
Meine Augenlider sind schwerer als Blei
Die ich unter Schweiß
Immer wieder versuche zu tragen

Wir könnten in einer anderen Zeit und an einem anderen Ort sein
Aber es kam so, dass jetzt Nacht ist, vor mir ein Sequenzer
Vor dir etwas anderes, und in deinen Ohren dieses Lied
Also betrachte es so, als wären wir jetzt nah beieinander und zusammen
Es ist fünf Uhr morgens oder zehn Uhr abends
Ob du jetzt zu Hause bist oder irgendwo unterwegs
Irgendwo in einem bequemen Sessel oder auf der Suche nach einem Platz zum Sitzen
Hauptsache, in deinen Ohren ist jetzt dieses Lied

Es ist eine sehr seltsame Tageszeit
Ich bin jetzt wie allein auf dem ganzen Planeten
Und es scheint, als müsste ich nur noch den Morgen erleben
Und endlich die Züge der Nacht vergessen
Die Vergangenheit, an die ich mich ziemlich trübe erinnere, filtern
Mit der Zukunft, auf die ich manchmal ungeduldig warte, ist es manchmal schwierig
Dennoch muss ich darüber weise nachdenken
Denn dafür ist jetzt die beste Tageszeit

Wir kommen alle einsam an, aber wir sind so viele
Herr, wenn du existierst, ich habe den Witz nicht verstanden
Als ob wir alle hierher gekommen wären, um volle Gläser zu haben
Nach denen gemäß dem Gesetz eine Reihe langsamer Gespräche folgen

Viele unbegründete Argumente
Viele Gründe für alles Mögliche
Die auch nur Worte sein werden
Aber das Wichtigste ist jetzt, den Verstand nicht zu verlieren
Besonders zu so einer seltsamen Tageszeit

Wir sind standardmäßig einsam mit einer Leere im Inneren
Wir verbringen unser Leben damit, sie mit etwas zu füllen
Um das Nichts mit etwas Wirklichem zu füllen
Um das berauschende Gefühl der Harmonie kennenzulernen

Stell dir vor, wenn alles, was wir hier gemacht haben
Worin wir unsere Seele gesteckt und wochenlang gesessen haben
Zeit investiert haben, um zu lernen und Modelle zu formen
Tatsächlich nur wegen der Leere geschah

Nicht aus dem Wunsch, etwas zu beweisen, nicht aus dem Wunsch, besser zu werden
Nicht aus dem Drang, alles sofort zu bekommen
Nicht wegen irgendeiner Anweisung (nie und nimmer)
Obwohl es scheinbar viele Gründe gibt

Es gibt auch viele Lösungswege hier
Man kann sich anstrengen, um die Welt ästhetischer zu machen
Es in Kunst verwandeln, Lärm machen, Farben mischen
Ins All fliegen, Kuchen backen und Medikamente entwickeln

Am Ende haben wir etwas, das bis zum Schmerz angenehm ist
Wir finden Sinn, wo vorher keiner war
Wir schöpfen es aus der Leere, um sie zu füllen
Während das Gefühl der Einsamkeit immer noch nagt

Am Ende haben wir etwas, das bis zum Schmerz angenehm ist
Wir finden Sinn, wo vorher keiner war
Wir schöpfen es aus der Leere, um sie zu füllen
Und draußen vor dem Fenster kratzt die Morgendämmerung schon mit ihren Strahlen, so scheint es

Es ist eine sehr seltsame Tageszeit
Ich bin jetzt wie allein auf dem ganzen Planeten
Und es scheint, als müsste ich nur noch den Morgen erleben
Und endlich die Züge der Nacht vergessen
Die Vergangenheit, an die ich mich ziemlich trübe erinnere, filtern
Mit der Zukunft, auf die ich manchmal ungeduldig warte, ist es manchmal schwierig
Dennoch muss ich darüber weise nachdenken, meine Süße
Denn dafür ist jetzt die beste Tageszeit