Текст и перевод песни Stephen Taker - Cтранное время суток

Cтранное время суток

Это очень странное время суток
Кто-то только с работы, кто-то только проснулся
У всех в голове пусто
Фильтруя томный вчерашний вечер с так солнечным сегодняшним утром
В виду отсутствия сна, мозгом работает мутно
(Это очень странное)
(Очень странное, очень)
(Очень странное)
(Это очень странное время суток)

Это очень странное время суток
Где-то между тремя и шестью часами, утром
Когда улицу тьма все ещё окутывает
Луна стучится в окно, откусанная будто бы

Все очень заняты своими ночными делами
Большинство, конечно же, нежатся в теплой кровати
А кто-то третей сменой на работе зависает
Кого-то позабыл Морфей и он не может спать

Чьи то зрачки этой ночью будут твоих пошире
Сейчас их обладатель с космосом в прямом эфире
Ему не до мыслей о своей постели тёплой
Ночь - это лучшее время для внеземных полетов

Кто-то пьяный от пива, кто-то пока еще мирный
Кому-то нужно, чтобы кто-то приехал, живо
Или уехал уже куда-нибудь подальше
Жаль конечно, что теперь всё не так, как раньше

Ну ничего, все срастётся и обустроится
Быть может, не в точности как изначально условились
Может слегка по-другому, но любой путь верен
Какое странное время суток в самом деле

Ни души ни тела на улице
В голове путаница
Сказалось отсутствии сна
Мои веки тяжелее свинца
Которые в поте лица
Я все пытаюсь таскать
(Странное время суток)
Ни души ни тела на улице
В голове путаница
Сказалось отсутствии сна
Мои веки тяжелее свинца
Которые в поте лица
Я все пытаюсь таскать

Мы быть могли бы в другом времени и в другом месте
Но вышло так, что сейчас ночь, передо мной секвенсор
Перед тобой что-то другое, а в ушах эта песня
Так что считай, что мы с тобой сейчас рядом и вместе
На часах пять утра или вечера десять
Будь ты сейчас дома, или где то в отъезде
Где-то в удобном кресле или ищешь где сесть
Главное, что в ушах твоих сейчас вот эта песня

Это очень странное время суток
Я сейчас один на всей планете будто бы
И казалось бы, мне же осталось увидеть утро
И наконец забыть уже ночи черты
Фильтровать прошлое, что я помню довольно мутно
С будущем, которого жду поминутно, порой трудно
Все же придётся рассуждать об этом мудро
Ведь лучшее сейчас для этого время суток

Мы все приходим одинокими, но нас так много
Господи, если ты есть, я не выкупил прикола
Будто, мы все сюда пришли ради бокалов полных
После которых по закону ряд неспешных разговор

Куча доводов необоснованных
Куча на что угодно поводов
Что так же будут только словом
Но главное сейчас - не потерять рассудок
Особенно в такое странное время суток

Мы одиноки по дефолту с пустотой внутри
Мы тратим свою жизнь на то, чтоб её чем то забить
На то, чтобы заполнить нечто чем то настоящим
На то, чтобы узнать гармонии чувство пьянящее

Представьте, что если все, что мы здесь сделали
Во что вложили душу, и сидели неделями
Время вкладывая в изучение и формируя модели
Всего лишь из-за пустоты на самом деле

Не от желания что-то доказывать, не от хотения стать лучше
Не от порыва получить всё сразу
Не ради чьего-то указа ни разу (ни разу)
Хотя казалось бы, поводов масса

Путей решения здесь тоже большое количество
Можно вложить усилия, чтоб сделать мир эстетичные
Обличать это в искусство шуметь, смешивать краски
Летать в космос, торты печь и создавать лекарства

В итоге мы имеем то, что приятно до боли
Находим смысл там где не было его доколе
Черпаем это из пустоты, чтобы забить её же
Покуда чувство одиночества все ещё гложет

В итоге мы имеем то, что приятно до боли
Находим смысл там где не было его доколе
Черпаем это из пустоты, чтобы забить ее же
А за окном рассвет скребёт лучами похоже

Это очень странное время суток
Я сейчас один на всей планете будто бы
И казалось бы, мне же осталось увидеть утро
И наконец, забыть уже ночи черты
Фильтровать прошлое, что я помню довольно мутно
С будущем, которого жду поминутно, порой трудно
Все же придётся рассуждать об этом мудро
Ведь лучшее сейчас для этого время суток

Drôle de moment de la journée

C'est un moment de la journée vraiment étrange
Certains rentrent tout juste du travail, d'autres se réveillent à peine
Tout le monde a la tête vide
Filtrant la torpeur de la soirée d'hier avec ce matin si ensoleillé
Faute de sommeil, le cerveau fonctionne au ralenti
(C'est très étrange)
(Très étrange, très)
(Très étrange)
(C'est un moment de la journée vraiment étrange)

C'est un moment de la journée vraiment étrange
Quelque part entre trois et six heures du matin
Quand l'obscurité enveloppe encore la rue
La lune frappe à la fenêtre, comme si elle était mordue

Tout le monde est très occupé par ses affaires nocturnes
La plupart, bien sûr, se prélassent dans un lit chaud
Alors que quelqu'un est coincé au travail pour un troisième quart
Morphée a oublié quelqu'un et il n'arrive pas à dormir

Les pupilles de quelqu'un seront plus dilatées que les tiennes cette nuit
Leur propriétaire est actuellement en direct avec le cosmos
Il ne pense pas à la chaleur de son lit
La nuit est le meilleur moment pour les vols spatiaux

Certains sont ivres de bière, d'autres encore paisibles
Quelqu'un a besoin que quelqu'un vienne, vite
Ou qu'il soit déjà parti quelque part au loin
Dommage que les choses ne soient plus comme avant

Eh bien, tout ira bien et s'arrangera
Peut-être pas exactement comme convenu au départ
Peut-être légèrement différemment, mais tous les chemins sont bons
Quel moment étrange de la journée, vraiment

Pas une âme, pas un corps dans la rue
Confusion dans ma tête
Le manque de sommeil se fait sentir
Mes paupières sont plus lourdes que le plomb
Que dans la sueur de mon visage
J'essaie toujours de porter
(Moment étrange de la journée)
Pas une âme, pas un corps dans la rue
Confusion dans ma tête
Le manque de sommeil se fait sentir
Mes paupières sont plus lourdes que le plomb
Que dans la sueur de mon visage
J'essaie toujours de porter

On pourrait être à un autre moment et à un autre endroit
Mais il se trouve que c'est la nuit, j'ai un séquenceur devant moi
Tu as quelque chose d'autre devant toi, et cette chanson dans les oreilles
Alors considère que nous sommes ensemble maintenant, toi et moi
Il est cinq heures du matin ou dix heures du soir
Que tu sois à la maison ou en déplacement
Quelque part dans un fauteuil confortable ou à la recherche d'un endroit où t'asseoir
L'important, c'est que tu écoutes cette chanson en ce moment

C'est un moment de la journée vraiment étrange
J'ai l'impression d'être seul sur la planète
Et il me semble qu'il me reste à voir le matin
Et enfin oublier les traits de la nuit
Filtrer le passé, dont je me souviens assez vaguement
Avec l'avenir que j'attends à chaque minute, c'est parfois difficile
Je vais devoir y réfléchir sagement
Après tout, c'est le meilleur moment de la journée pour le faire

On arrive tous seuls, mais on est tellement nombreux
Seigneur, si tu es là, je n'ai pas compris la blague
Comme si nous étions tous venus ici pour des verres pleins
Après quoi, selon la loi, une série de conversations tranquilles

Un tas d'arguments infondés
Un tas de raisons de faire quoi que ce soit
Qui ne resteront que des mots
Mais l'important maintenant, c'est de ne pas perdre la tête
Surtout à une heure aussi étrange de la journée

Nous sommes seuls par défaut, avec un vide en nous
Nous passons notre vie à essayer de le combler avec quelque chose
Pour remplir quelque chose avec quelque chose de réel
Pour connaître le sentiment enivrant de l'harmonie

Imaginez que tout ce que nous avons fait ici
Dans lequel nous avons mis notre âme et sommes restés assis pendant des semaines
En consacrant du temps à l'étude et à la création de modèles
Juste à cause du vide, en fait

Pas par envie de prouver quoi que ce soit, pas par envie de s'améliorer
Pas par envie d'avoir tout, tout de suite
Pas sur l'ordre de quelqu'un d'autre, jamais (jamais)
Bien qu'il semble y avoir beaucoup de raisons

Il existe également de nombreuses solutions
On peut faire des efforts pour rendre le monde plus esthétique
Le transformer en art, faire du bruit, mélanger les couleurs
Aller dans l'espace, faire des gâteaux et créer des médicaments

Au final, nous avons ce qui est agréable à en avoir mal
On trouve un sens là où il n'y en avait pas auparavant
On puise dans le vide pour le combler
Tant que le sentiment de solitude nous ronge encore

Au final, nous avons ce qui est agréable à en avoir mal
On trouve un sens là où il n'y en avait pas auparavant
On puise dans le vide pour le combler
Et par la fenêtre, l'aube semble gratter avec ses rayons

C'est un moment de la journée vraiment étrange
J'ai l'impression d'être seul sur la planète
Et il me semble qu'il me reste à voir le matin
Et enfin oublier les traits de la nuit
Filtrer le passé, dont je me souviens assez vaguement
Avec l'avenir que j'attends à chaque minute, c'est parfois difficile
Je vais devoir y réfléchir sagement
Après tout, c'est le meilleur moment de la journée pour le faire