В полной тишине - Stephen Taker перевод на немецкий

В полной тишине

Когда наступаешь на грабли из-за своих же проколов
Казалось бы, в этом, как ни странно, ты всегда был крайне подкованным
Будучи ослепленным (полностью),
Крайне ошарашенным тем, что бывают ошибки
Даже у тех, кто живёт другой жизнью
В их внутренних демонах (это уж слишком)

Но всё фарс (фарс!) В масштабах вселенной какая там разница?
В очередной раз в виду необоснованной критики париться
Кому вообще дело? (некому) Умрём же максимум лет через сорок
А значит я буду и дальше курить возле безобидной бочки с порохом

Сидеть в кандалах, которые мне МЧС навязали
Эксплозии не избежать, как бы вы там не старались
Бочка полная пороха, как чья-то чаша терпения
Глубока до поры до времени, а после оставляет только серый пепел

Explore your mind and everything inside
When you soul is crying
And when you feeling like blind

And somewhere deep in yourself
You will find good answer
(And)

На перекрёстке тысяч дорог
Куда тебе? Прямо или налево
Наискось, на север, на юг, поперёк
А может назад стоит вернуться несмело? (несмело)

Выбор у каждого свой (свой)
Мой для тебя может является неверным
Но я это прожил, и я не герой
Просто хочу поделиться советом

Ищи там, где нога твоя не ступала отныне
И твой след не остынет
Не важно в оазисе или в пустыне
Опыт не знает когда он нахлынет

Уроки не знают (нет)
Когда полученными быть суждено им
Но встречаются такие тропинки
Которые придется пройти в одиночку

Но нет одиночеству! (нет!)
Ведь мы не одни в этой тёмной вселенной
Подобных себе создаём словно ксерокс
Чтобы наша суть скорее стала нетленной (и вечной)

А что же до бочки
Что порохом до верху полна и скоро
Мой горящий окурок реакцию вызвав
Разнесёт даже слово

Жёлтого пламени отблески
Сначала их мало
Потом возгорание, разрыв древесины
Вот я вернулся в начало
Будто снова ребёнок
Без лишнего опыта, что мне не нужен
В целом доволен, благо не будет мне хуже

Не в силах разбудить себя в себе опять
Как будто бы я снова далеко зашёл
Токсины-мысли будут меня посещать
Сложу их, вытащу и помещу в мешок
И с этим кладом я не поленюсь блуждать
Покуда он не в тягость станет уж совсем
Тогда я сброшу его и не буду ждать
Найду себя я снова в полной тишине

In völliger Stille

Wenn du wegen deiner eigenen Fehler auf die Harke trittst,
Scheint es, seltsamerweise, dass du darin immer äußerst bewandert warst,
Völlig geblendet,
Äußerst verblüfft darüber, dass es Fehler gibt,
Auch bei denen, die ein anderes Leben leben,
In ihren inneren Dämonen (das ist zu viel).

Aber alles ist eine Farce (Farce!) Im Maßstab des Universums, was macht das schon für einen Unterschied?
Sich wieder einmal wegen unbegründeter Kritik aufzuregen,
Wen interessiert das schon? (Niemanden) Wir sterben sowieso spätestens in vierzig Jahren,
Und deshalb werde ich weiterhin neben einem harmlosen Pulverfass rauchen.

Ich sitze in Fesseln, die mir das Katastrophenschutzministerium angelegt hat,
Eine Explosion ist unvermeidlich, egal wie sehr ihr euch anstrengt,
Das Fass ist voller Pulver, wie jemandes Geduldsfaden,
Tief bis zu einem gewissen Zeitpunkt, und danach bleibt nur graue Asche.

Erforsche deinen Geist und alles darin,
Wenn deine Seele weint,
Und wenn du dich wie blind fühlst.

Und irgendwo tief in dir selbst,
Wirst du eine gute Antwort finden,
(Und)

An der Kreuzung von tausend Wegen,
Wohin gehst du? Geradeaus oder nach links,
Schräg, nach Norden, nach Süden, querfeldein,
Oder solltest du vielleicht unentschlossen zurückkehren? (unentschlossen)

Jeder hat seine eigene Wahl (Wahl),
Meine mag für dich falsch sein,
Aber ich habe es erlebt, und ich bin kein Held,
Ich möchte dir einfach einen Rat geben.

Suche dort, wo dein Fuß noch nie zuvor getreten hat,
Und deine Spur wird nicht erkalten,
Egal ob in der Oase oder in der Wüste,
Erfahrung weiß nicht, wann sie hereinbricht.

Lektionen wissen nicht (nein),
Wann sie empfangen werden sollen,
Aber es gibt solche Pfade,
Die du alleine gehen musst.

Aber keine Einsamkeit! (nein!)
Denn wir sind nicht allein in diesem dunklen Universum,
Wir erschaffen uns ähnliche Wesen wie ein Fotokopierer,
Damit unser Wesen bald unvergänglich wird (und ewig).

Und was das Fass betrifft,
Das bis zum Rand mit Pulver gefüllt ist und bald,
Meine brennende Zigarette eine Reaktion auslösen wird,
Die sogar das Wort vernichten wird.

Die Reflexionen der gelben Flammen,
Zuerst sind es wenige,
Dann die Entzündung, das Zerbersten des Holzes,
Da bin ich wieder am Anfang,
Als wäre ich wieder ein Kind,
Ohne überflüssige Erfahrung, die ich nicht brauche,
Im Großen und Ganzen zufrieden, zum Glück wird es mir nicht schlechter gehen.

Ich bin nicht in der Lage, mich wieder in mir selbst zu erwecken,
Als wäre ich wieder zu weit gegangen,
Giftige Gedanken werden mich heimsuchen,
Ich werde sie sammeln, herausnehmen und in einen Sack stecken,
Und mit diesem Schatz werde ich nicht faul sein umherzuwandern,
Bis er mir zu schwer wird,
Dann werde ich ihn abwerfen und nicht warten,
Ich werde mich wieder in völliger Stille finden.