Есть люди - Stephen Taker перевод на немецкий

Есть люди

Есть люди, которые хороши в спорте
Есть те, что променяют гантели на водный
Такие, что придерутся к мелочам
Другим же проще с размаху рубить с плеча

Есть люди, что разбираются в искусстве
Есть те, что замеряют пульс другим
Третьи же в силу своих нелепых правил
Одно не признают, а во второе просто не втыкают

Кто-то заключает свои мысли в тексты
А кому-то проще пережить в себе всё
Кто-то на кухне сидя пишет по ночам картины
Краска высыхает, как и прошлые обиды

Одни копают, вторые откапывают
Третьи организуют, пятые подначивают
Четвертые теряются в рабочем процессе
А шестые помогают отыскать им свое место

Все по-своему правы, и равно виноваты
Тебе не опровергнуть сего факта ни в каких дебатах
Смотри, тебе оно не надо
Если ты не тот, для кого спор — это награда

И что бы не произошло, ты помни
Мы - люди
Мы есть и будем пока
Не соберём все грабли и не отыщем путь
Туда, где тепло всегда

Существуют разумные эгоисты
Философы, мечтатели, эгоцентристы
Представители разнообразных профессий
Сидя за общим столом что-то обсуждают вместе

Сумасшедшие сидят в специальных заведениях
Нарушители бегут из бегут из этих заведений
Безбилетники на ночном экспрессе
Прячутся за потрепанными спинками кресел

Кто-то не сдаст своих подельников
А кто-то только за себя, ему нет дела до них
Пусть сами отдуваются, они мне даже не дети
Да кто это вообще, мне не знакомы люди эти

Ну а кто-то в свое время пожил очень много
Так что же станет последней капли в чаше опыта
А кто-то в свою очередь отсиживался дома
Учась не заменять весь окружающий бред догмой

(А в это время)
Жизнь идет, всё меняется
Кто-то нашел, кто-то всё ещё копается
Сколько людей - столько и мнений, это неизменно
Это записано у нас в одном из доминантных генов

И что бы не произошло, ты помни
Мы - люди
Мы есть и будем пока
Не соберём все грабли и не отыщем путь
Туда, где тепло всегда

А пока нам наступать на них, как и прежде
Но с новыми мыслями, что не подведут
Тогда, когда найдешь свою истину
Малость потерпи, тогда и все найдут свою

По мне так, музыка должна быть искренней
Но кому-то подавай только усиленные низкие
Кому-то эмбиенты струнных инструментов
Каждому своё в этом обилии ассортимента

С картинами и фильмами дела аналогичны
Дело в том, что люди часто ведомы привычками
Куда не плюнь, под каждым камнем насущный пример
Того, как страх незнания рождает барьеры

(Да и вообще)
Со вкусовщиной любой так же всё
Кого-то прёт, а кто-то молвит: Не моё!
Кто-то даже готов во имя своих интересов
Пренебречь таким необходимым для всех прогрессом

(Опрометчиво!)
А если делать нечего
Можешь поспорить с главной сутью человеческой
Только один вопрос - тебе вообще оно надо?
Если это все равно не оправдает результата

Так что возможно, что скорее всего правда
Все движется вперед независимо от нашего плана
Причина этому меня постоянно тревожит
Ведь время назад идти просто не может

Es gibt Menschen

Es gibt Menschen, die gut im Sport sind
Es gibt jene, die Hanteln gegen Wassersport tauschen
Solche, die an Kleinigkeiten herumnörgeln
Anderen fällt es leichter, direkt und ohne Umschweife zu sein

Es gibt Menschen, die sich in Kunst auskennen
Es gibt jene, die den Puls anderer messen
Dritte wiederum, aufgrund ihrer absurden Regeln
erkennen das eine nicht an, und verstehen das andere einfach nicht

Manche fassen ihre Gedanken in Texte
Und manchen fällt es leichter, alles in sich zu verarbeiten
Manche schreiben nachts in der Küche sitzend Gedichte
Die Farbe trocknet, wie auch vergangene Kränkungen

Die einen graben, die anderen graben aus
Dritte organisieren, fünfte stacheln an
Vierte verlieren sich im Arbeitsprozess
Und sechste helfen ihnen, ihren Platz zu finden

Alle haben auf ihre Weise Recht und sind gleichermaßen schuldig
Du kannst diese Tatsache in keiner Debatte widerlegen
Schau, du brauchst das nicht
Wenn du nicht diejenige bist, für die Streit eine Belohnung ist

Und was auch immer passiert, denk daran
Wir sind Menschen
Wir sind und werden es bleiben, bis
wir alle Harken eingesammelt und den Weg gefunden haben
Dorthin, wo es immer warm ist

Es gibt vernünftige Egoisten
Philosophen, Träumer, Egozentriker
Vertreter verschiedenster Berufe
die am gemeinsamen Tisch sitzen und etwas zusammen besprechen

Verrückte sitzen in speziellen Einrichtungen
Gesetzesbrecher fliehen aus diesen Einrichtungen
Schwarzfahrer im Nachtexpress
verstecken sich hinter abgenutzten Sitzlehnen

Manche verraten ihre Komplizen nicht
Und manche denken nur an sich, die anderen sind ihnen egal
Sollen sie doch selbst dafür geradestehen, sie sind nicht mal meine Kinder
Wer sind die überhaupt, ich kenne diese Leute nicht

Nun, und manche haben in ihrer Zeit sehr viel erlebt
Was wird also der letzte Tropfen im Becher der Erfahrung sein
Und manche wiederum haben sich zu Hause verschanzt
und gelernt, den ganzen Unsinn um sie herum nicht durch Dogmen zu ersetzen

(Und währenddessen)
geht das Leben weiter, alles ändert sich
Manche haben gefunden, manche suchen noch
So viele Menschen - so viele Meinungen, das ist unveränderlich
Das ist bei uns in einem der dominanten Gene festgeschrieben

Und was auch immer passiert, denk daran
Wir sind Menschen
Wir sind und werden es bleiben, bis
wir alle Harken eingesammelt und den Weg gefunden haben
Dorthin, wo es immer warm ist

Und solange treten wir wie bisher auf sie
Aber mit neuen Gedanken, die nicht enttäuschen werden
Wenn du deine Wahrheit findest
Warte ein wenig, dann finden auch alle ihre

Für mich muss Musik aufrichtig sein
Aber manche wollen nur verstärkte Bässe
Manche atmosphärische Klänge von Streichinstrumenten
Jedem das Seine in dieser Fülle des Angebots

Mit Bildern und Filmen ist es ähnlich
Es liegt daran, dass Menschen oft von Gewohnheiten geleitet werden
Wohin man auch spuckt, unter jedem Stein ein aktuelles Beispiel
dafür, wie die Angst vor dem Unbekannten Barrieren schafft

(Und überhaupt)
Mit jeglichem Geschmack ist es genauso
Manche begeistert es, und manche sagen: Nicht meins!
Manche sind sogar bereit, im Namen ihrer Interessen
den für alle notwendigen Fortschritt zu vernachlässigen

(Leichtfertig!)
Und wenn du nichts zu tun hast
Kannst du mit der Hauptessenz des Menschlichen streiten
Nur eine Frage - brauchst du das überhaupt?
Wenn es das Ergebnis sowieso nicht rechtfertigt

Also ist es vielleicht, wahrscheinlich sogar wahr
dass alles unabhängig von unserem Plan vorangeht
Der Grund dafür beunruhigt mich ständig
Denn die Zeit kann einfach nicht zurückgehen