Искусство шуметь - Stephen Taker перевод на немецкий

Искусство шуметь

Под солнцем летних дней
Стужей зимних ночей
На первом этаже
Где не слышно машин
Я продолжаю жить
И сколько бы не прошло лет
Пока не разлучит нас смерть
Я буду практиковать наше искусство шуметь

Искусство издавать шум и звук
Постоянно вокруг, в каждом из нас, друг
Доколе колебания атомов кислорода
Не прекратят своё движение звук будет плотным

Это искусство выражено в разных формах
Но тем не менее не сложно понять его природу
Благозвучные составы нот радуют слух
Будто бы чудом, внимая все вокруг

Потом будто бы так же, ведомый магией
Смыслом будет одарён набор колебаний
Не просто формой волновой останется
И перестанет в подкорках сознания маяться

Как то выражен будет, благо вариантов много
Фальцетом, басом, скримом или гроулом
Гитарой, клавишами или треугольником
Криком, ором или чувством непонятым

Ну а дальше переварить
Со своей душой и сердцем замутить фит
Чтобы мир любить, тёплые ноты воспроизводить
И этим всех греть, и конечно

Под солнцем летних дней
Стужей зимних ночей
На первом этаже
Где не слышно машин
Я продолжаю жить
И сколько бы не прошло лет
Пока не разлучит нас смерть
Я буду практиковать наше искусство шуметь

Чёртово метро прекратило свою работу
За полночь уже, на такси двигать не охота
Сегодня день, когда я сам создаю дорогу
Под своими тапками, в такую тёплую погоду

В голове создавая ноты, с ними не одиноко
Ритм походки вместо метронома
Проходя мили понемногу, пока что я не дома,
В голове выходит неплохо

Когда приду - все запишу, главное запомнить
Открыть секвенсор, накидать новую мелодию
Добавить пару гитар, а может саксофон
Пара эффектов и вот предмет искусства рождён
Ну а что ещё? Звучит не особо сложно
Главное чтобы был под этим были эмоций
Хотелось что-то сказать или подумать
Или закончить это все где-то под утро

Искусство издавать звуки
Всегда поможет нам жить
Знаю, не опущу руки
Жизни в них все виражи
И когда я стану стар, буду готов умереть
Мне тогда тоже поможет наше искусство шуметь

Даже не важно на каком этаже
В каком тираже, главное чтоб на душе
Осталось что-то, способное зажечь
Благо есть у нас ноты, есть у нас все ещё речь
И сколько бы не прошло там лет
Всегда найдётся на любой вопрос ответ
Пока мы будем в своей голове иметь
Такую пылкую страсть к искусству шуметь

Искусство шуметь
Шуметь
Шуметь
Наше искусство шуметь
Шуметь
Шуметь
Наше искусство шуметь

Die Kunst des Lärmens

Unter der Sonne der Sommertage,
In der Kälte der Winternächte,
Im Erdgeschoss,
Wo man keine Autos hört,
Lebe ich weiter,
Und wie viele Jahre auch vergehen mögen,
Bis der Tod uns scheidet,
Werde ich unsere Kunst des Lärmens praktizieren.

Die Kunst, Lärm und Klang zu erzeugen,
Ständig um uns herum, in jedem von uns, Freund,
Solange die Schwingungen der Sauerstoffatome
Ihre Bewegung nicht einstellen, wird der Klang dicht sein.

Diese Kunst drückt sich in verschiedenen Formen aus,
Aber dennoch ist es nicht schwer, ihre Natur zu verstehen.
Wohlklingende Notenkompositionen erfreuen das Ohr,
Wie durch ein Wunder, alle ringsum lauschen.

Dann, scheinbar genauso, von Magie geleitet,
Wird eine Ansammlung von Schwingungen mit Sinn erfüllt,
Bleibt nicht nur eine Wellenform,
Und hört auf, im Unterbewusstsein zu spuken.

Irgendwie wird es ausgedrückt, es gibt ja viele Möglichkeiten,
Falsett, Bass, Scream oder Growl,
Gitarre, Keyboard oder Triangel,
Schrei, Gebrüll oder unverstandenes Gefühl.

Nun, und dann verarbeiten,
Mit deiner Seele und deinem Herzen einen Fit machen,
Um die Welt zu lieben, warme Noten zu erzeugen,
Und damit alle zu wärmen, und natürlich,

Unter der Sonne der Sommertage,
In der Kälte der Winternächte,
Im Erdgeschoss,
Wo man keine Autos hört,
Lebe ich weiter,
Und wie viele Jahre auch vergehen mögen,
Bis der Tod uns scheidet,
Werde ich unsere Kunst des Lärmens praktizieren.

Die verdammte U-Bahn hat ihren Betrieb eingestellt,
Es ist schon nach Mitternacht, ich habe keine Lust, ein Taxi zu nehmen,
Heute ist der Tag, an dem ich meinen Weg selbst gestalte,
Unter meinen Schuhen, bei diesem warmen Wetter.

Im Kopf entstehen Noten, mit ihnen bin ich nicht allein,
Der Rhythmus meiner Schritte ersetzt das Metronom,
Ich gehe Meile um Meile, noch bin ich nicht zu Hause,
Im Kopf klingt es ziemlich gut.

Wenn ich ankomme, schreibe ich alles auf, Hauptsache, ich vergesse es nicht,
Den Sequenzer öffnen, eine neue Melodie entwerfen,
Ein paar Gitarren hinzufügen, oder vielleicht ein Saxophon,
Ein paar Effekte, und schon ist ein Kunstwerk geboren.
Nun, und was noch? Es klingt nicht besonders kompliziert,
Hauptsache, darunter liegen Emotionen,
Ich wollte etwas sagen oder denken,
Oder das alles irgendwo gegen Morgen beenden.

Die Kunst, Klänge zu erzeugen,
Wird uns immer helfen zu leben,
Ich weiß, ich werde nicht aufgeben,
Das Leben mit all seinen Wendungen,
Und wenn ich alt werde, bereit zu sterben,
Wird mir auch dann unsere Kunst des Lärmens helfen.

Es ist nicht einmal wichtig, in welchem Stockwerk,
In welcher Auflage, Hauptsache, in der Seele
Bleibt etwas, das fähig ist zu entfachen,
Zum Glück haben wir Noten, haben wir immer noch die Sprache,
Und wie viele Jahre auch vergehen mögen,
Es wird immer eine Antwort auf jede Frage geben,
Solange wir in unserem Kopf haben
Solch eine leidenschaftliche Passion für die Kunst des Lärmens.

Die Kunst des Lärmens
Lärmens
Lärmens
Unsere Kunst des Lärmens
Lärmens
Lärmens
Unsere Kunst des Lärmens