Ни строчки материала - Stephen Taker перевод на немецкий

Ни строчки материала

За это лето я не написал не строчки материала
Не выжал из себя не ноты, хоть и идей навалом
Хотя меня не меньше чем обычно вещей волновало
Сейчас в руках гитара

Когда-то мама родила такое кадра, как я
Который всё пытается, что происходит понять
Которых всех пытается, кого встречает узнать
И грезит разобраться, что там в ваших мечтах и снах

Пока туман забвения что режет душу
И мешает жить, а так же говорить и слушать е э у
Все еще плотный, всё ещё ищет способ рассеяться
Слоями стелется, даже не верится, что он когда то и в правду исчезнет

Что же нам делать? Куда податься? Куда нам идти?
На этом неровном пути, между различны перипетий
Как же нам это все вывозить? Точно так же, как делали раньше
А остальное не так уж и важно, остальное время покажет

Нам с тобой конечно нечего боятся, но
Всегда есть вероятность выбрать ложный поворот
Я не во всём уверен, но точно уверен в одном
С любыми нервяками мы справимся вдвоём

Хотя конечно,
Будь что будет, сами рассудим
Мало ли, что эти люди
Своими речами они не погубят
Правда поступками могут задеть
Мы будем просто громче петь
С нашим искусством шуметь
Все по плечу
Но есть вероятность что станет трудней

Я точно знаю рано или поздно, я серьёзно
Ночью морозной под одеялом толстым
Или в палатке под небом звёздным
Чтобы не случалось, мы точно придем друг к другу
Помимо прочего всего ты - моя лучшая подруга

За это лето я не написал ни строчки материала
Но музыка мне все же помогала
Все это очень странно и слишком невероятно
Так что я...

Продлеваю своё лето минимум на три недели
Не беру в расчёт ваши меры даты и времени
Так что погнали сочиним их вместе
Я продлеваю своё летом минимум на месяц
Покуда зелень на деревьях вовсе не рассеется
Ну а когда на улице будет белым-бело вовсе
Я буду так же продлевать себе осень

Ни строчки текста на бумаге, ни в компе
На пергаменте, дощечке, текстовом редакторе
Не одной ноты в пьяно ролле, даже midi вся в пыли
Будь мой альбом костром - там были только угли

За эти месяце струны гитары не исхудали
На диске жёстком проекты не заняли памяти
И даже пара медиаторов нигде не затерялись
Всё же был не обделен я музыки объятиями

И да, теперь со мной точно есть муза
Я крайне рад, что мы теперь с ней сплочены союзом
В один момент она мне хитро улыбнулась
Вот это новость! Теперь я будто в невесомости!

Но сила гравитации своей вибрацией
Невидимо и тихо создаёт брешь
Меж нашими пальцами
Порой сеет сомнения
Ищем спасение, тем не менее
Мы поддаёмся преждевременным решениям

Но как это так, как неадекват
Любому событию снова я рад
Любому счастливому случаю
А так же издержкам присущем ему
Будто бы кто то нам дал знак
Было бы мутным оспорить сей факт
Снова хочу отдавать все за так
И могу точно развеять весь мрак

Того, что пока не известно
Что не нашло своё место
В нашей жизни интересной
Что готова удивлять
Мы с тобой с одного теста
Не зависит от контекста
И от жанра наших песен
Что дано нам написать

За это лето я не написал не строчки материала
Осень им тоже особо не награждала
Но мысли копились и строчки тихо заполнялись
Смотри что вышло (Регги!), при всем при том, что я

Продлеваю своё лето минимум на три недели
Не беру в расчёт ваши меры даты и времени
Так что погнали сочиним их вместе
Я продлеваю своё летом минимум на месяц
Покуда зелень на деревьях вовсе не рассеется
Ну а когда на улице будет белым-бело вовсе
Я буду так же продлевать себе осень

Keine einzige Zeile Material

In diesem Sommer habe ich keine einzige Zeile Material geschrieben
Habe keine Note aus mir herausgepresst, obwohl ich Ideen in Hülle und Fülle hatte
Obwohl mich nicht weniger Dinge als sonst bewegten
Jetzt habe ich eine Gitarre in den Händen

Einst hat Mama so einen Kerl wie mich geboren
Der alles, was passiert, zu verstehen versucht
Der alle, die er trifft, kennenzulernen versucht
Und davon träumt, herauszufinden, was in euren Träumen und Gedanken vorgeht

Während der Nebel des Vergessens, der die Seele zerreißt
Und am Leben hindert, sowie am Sprechen und Zuhören, äh, oh
Immer noch dicht ist, immer noch nach einem Weg sucht, sich aufzulösen
Sich in Schichten legt, man kann kaum glauben, dass er wirklich einmal verschwindet

Was sollen wir tun? Wo sollen wir hin? Welchen Weg sollen wir einschlagen?
Auf diesem unebenen Weg, zwischen verschiedenen Schwierigkeiten
Wie sollen wir das alles bewältigen? Genau so, wie wir es früher gemacht haben
Und der Rest ist nicht so wichtig, die Zeit wird es zeigen

Wir beide haben natürlich nichts zu befürchten, aber
Es besteht immer die Wahrscheinlichkeit, eine falsche Abzweigung zu wählen
Ich bin mir nicht in allem sicher, aber in einem bin ich mir sicher
Mit jedem Nervenkitzel werden wir zu zweit fertig

Obwohl natürlich,
Komme, was wolle, wir werden selbst urteilen
Was auch immer diese Leute sagen
Mit ihren Reden werden sie uns nicht zugrunde richten
Aber mit ihren Taten können sie verletzen
Wir werden einfach lauter singen
Mit unserer Kunst Lärm machen
Wir schaffen alles
Aber es besteht die Wahrscheinlichkeit, dass es schwieriger wird

Ich weiß genau, früher oder später, ich meine es ernst
In einer frostigen Nacht unter einer dicken Decke
Oder in einem Zelt unter dem Sternenhimmel
Was auch immer passiert, wir werden auf jeden Fall zueinander finden
Neben allem anderen bist du meine beste Freundin

In diesem Sommer habe ich keine einzige Zeile Material geschrieben
Aber die Musik hat mir trotzdem geholfen
Das ist alles sehr seltsam und zu unglaublich
Also...

Verlängere ich meinen Sommer um mindestens drei Wochen
Ich berücksichtige eure Zeit- und Datumsmaße nicht
Also los, lass sie uns zusammen schreiben
Ich verlängere meinen Sommer um mindestens einen Monat
Solange das Grün an den Bäumen nicht ganz verschwunden ist
Und wenn es draußen ganz weiß ist
Werde ich mir genauso den Herbst verlängern

Keine Zeile Text auf Papier, nicht im Computer
Auf Pergament, Täfelchen, Textverarbeitungsprogramm
Keine einzige Note in der Pianorolle, sogar das Midi ist ganz verstaubt
Wäre mein Album ein Lagerfeuer - es wären nur noch Glut übrig

In diesen Monaten sind die Saiten der Gitarre nicht abgemagert
Auf der Festplatte haben die Projekte keinen Speicherplatz eingenommen
Und nicht einmal ein paar Plektren sind irgendwo verloren gegangen
Trotzdem wurde ich nicht der Umarmung der Musik beraubt

Und ja, jetzt habe ich definitiv eine Muse
Ich bin sehr froh, dass wir jetzt durch einen Bund verbunden sind
In einem Moment hat sie mich verschmitzt angelächelt
Was für eine Neuigkeit! Jetzt fühle ich mich wie schwerelos!

Aber die Schwerkraft mit ihrer Vibration
Schafft unsichtbar und leise eine Lücke
Zwischen unseren Fingern
Sät manchmal Zweifel
Wir suchen Rettung, dennoch
Ergeben wir uns voreiligen Entscheidungen

Aber wie kann das sein, wie ein Verrückter
Freue ich mich wieder über jedes Ereignis
Über jeden glücklichen Zufall
Und auch über die damit verbundenen Unannehmlichkeiten
Als ob uns jemand ein Zeichen gegeben hätte
Es wäre dumm, diese Tatsache zu bestreiten
Ich möchte wieder alles einfach so geben
Und ich kann definitiv jede Dunkelheit vertreiben

Das, was noch nicht bekannt ist
Was seinen Platz noch nicht gefunden hat
In unserem interessanten Leben
Das bereit ist, zu überraschen
Wir sind aus demselben Teig
Unabhängig vom Kontext
Und vom Genre unserer Lieder
Die uns gegeben sind, um sie zu schreiben

In diesem Sommer habe ich keine einzige Zeile Material geschrieben
Der Herbst hat mich auch nicht besonders damit beschenkt
Aber die Gedanken sammelten sich und die Zeilen füllten sich langsam
Schau, was dabei herausgekommen ist (Reggae!), trotz allem, dass ich

Meinen Sommer um mindestens drei Wochen verlängere
Ich berücksichtige eure Zeit- und Datumsmaße nicht
Also los, lass sie uns zusammen schreiben
Ich verlängere meinen Sommer um mindestens einen Monat
Solange das Grün an den Bäumen nicht ganz verschwunden ist
Und wenn es draußen ganz weiß ist
Werde ich mir genauso den Herbst verlängern