Текст и перевод песни Stephen Taker - Это о музыке

Это о музыке

И сколько еще я двоеточий
Поставлю после того, как все напишу
И сколько нам останется мощи
Чтобы напрочно истребить в голове шум
И только лист неисписанный поистине
Можно считать идеально чистым и
Ведь с этого все началось
Стало быть не зря запачкан (это о музыке)

Блюз - когда хорошему негру плохо
Регги - это когда ему хорошо
Плохие негры занимаются рэпом (ну а что ты?)
Я с этими тремя ребятами пришел!

Всё начинается с чистого листа бумаги
Полных чернил, или заметок в Ноутпаде (в Ноутпаде)
Какой-то мысли или факта их отсутствия
С ощущением радости, или чувством грусти
С переменным успехам из недр головного мозга мысли
Фильтруя годные и вынимая те, что были
Мало-помалу на листе кончается место
И цифровой файл на пару байт стал больше весить
Это бывает либо просто, либо вообще никак
Подруга муза не всегда так общительна
Но когда она захочет обменятся приветом
Никогда нельзя обременять себя таким моментом
Далее мысли, которые будто бы в воздухе виснут
Которые постоянно с тобой, от них никуда не скрыться
Крайне аккуратно ложатся на аккорды
Им наиболее комфортно в такой удобной форме
А музыка - это лишь отражение мира
Который кем-то внутри филигранно скрыт
Секретов там количественно - огромная кипа
И однозначно, они смогут тебя удивить
Так что копай глубже, друг
Мы говорим про звук
У каждого свой уникальный вкус
Кому то рэп, кому блюз
Кому-то хардкор, дабстеп или рок, ну и пусть
Крути громкость на плюс (е)
Меня не спрашивайте про направления и виды
Ведь музыку я делю на два типа
Одна мне нравится и я бы ее сыграл
Ну а вторую я бы слушал всегда

И сколько еще я двоеточий
Поставлю после того, как все напишу
И сколько нам останется мощи
Чтобы напрочно истребить в голове шум
И только лист неисписанный поистине
Можно считать идеально чистым и
Ведь с этого все началось
Стало быть не зря запачкан (о музыке)

Блюз - когда хорошему негру плохо
Регги - это когда ему хорошо
Плохие негры занимаются рэпом (ну а что ты?)
Я с этими тремя ребятами пришел

Вроде бы, все уроки пройдены
Все темы измусолены
И вроде не о чем сказать (а стоит ли?)
Но лучшая идея появляется только когда
Ты о них и вовсе думать перестал
Всеобщий хаос - бич нашей современности
Наша же цель вычленить максимально полезное
Не свалившись к центру информационной бездны
А еще чувство недосказанности не эфемерно
Наружу изнутри внутренний голос перманентный
Пронизывая сущность, от кожи да мозга
Так и ждет того, чтобы сделать стерео из моно
Закончится ли это? Я не знаю когда
Но я знаю что я справлюсь с этим точно е
И видимо тогда я смогу рассказать
Что недосказанность не делает жизнь короче
Есть вещи поважнее, тебя теплые чувства не греют
Когда ценишь, что нравится - проблемы сразу тлеют
Только не забывай про этот многогранный мир
В котором можно творить чудеса, и быть любым
Дышим и пишем ради какой-то цели высшей
Или же, банально, чтобы просто не поехать крышей
Пусть лучше всё это будет достоянием ноосферы
Чем в внутри меня какой-то вспышкой эфемерной
Ну а тем временем уже работает секвенсор
Идеи в голове таки просят занять свое место
В линейке инструментов, на панели эффектов
Нотный редактор ждёт легато и акцентов
Ну, как ты не устал еще дружище?
Моё послание сегодня о добре, как обычно
И какая бы не творилась в башке вакханалия
Преобразовывай это добро во что то уникальное

И сколько уже я двоеточий
Поставил после того, как всё написал
И сколько недописанных строчек
Все еще прочно хранит моя голова
И только пачка листов исписанных
Кистью, управляемой мыслями
Напомнит мне о том, с чего все начиналось
Вижу, что не зря запачканы! (О музыке)

И сколько уже я двоеточий
Поставил после того, как все написал
И сколько недописанных строчек
Всё еще прочно хранит моя голова
И только пачка листов исписанных
Кистью управляемой мыслями
Напомнит мне о том, с чего все начиналось
Вижу, что не зря запачканы! (Это о музыке)

Il s'agit de la musique

Et combien d'autres deux-points vais-je
mettre après avoir tout écrit ?
Et combien de force nous restera-t-il
pour éradiquer définitivement le bruit dans nos têtes ?
Et seule une feuille vierge est véritablement
considérée comme parfaitement propre, et
après tout, c'est comme ça que tout a commencé.
Ce n'est donc pas pour rien qu'elle est tachée (il s'agit de la musique).

Le blues, c'est quand un gentil Noir va mal,
le reggae, c'est quand il va bien,
les méchants Noirs font du rap (et toi alors ?)
Je suis venu avec ces trois gars !

Tout commence par une feuille de papier vierge,
pleine d'encre, ou de notes dans le Bloc-notes (dans le Bloc-notes),
d'une pensée ou d'un fait, ou de leur absence,
d'un sentiment de joie ou de tristesse,
avec plus ou moins de succès, des pensées des profondeurs du cerveau,
filtrant les bonnes et retirant celles qui étaient là,
petit à petit, la feuille manque de place,
et le fichier numérique a pris quelques octets de plus.
C'est soit simple, soit impossible,
ma petite amie la muse n'est pas toujours aussi sociable,
mais quand elle veut dire bonjour,
il ne faut jamais s'encombrer d'un tel moment.
Puis viennent les pensées qui semblent flotter dans l'air,
qui sont constamment avec toi, tu ne peux pas leur échapper,
elles se posent très soigneusement sur les accords,
elles sont plus à l'aise dans cette forme confortable.
Et la musique n'est que le reflet du monde
que quelqu'un cache en lui avec brio,
il y a une énorme pile de secrets,
et ils ne manqueront pas de te surprendre.
Alors creuse plus profond, mon ami,
on parle de son,
chacun a son propre goût unique,
certains aiment le rap, d'autres le blues,
certains aiment le hardcore, le dubstep ou le rock, et alors ?
Monte le son (ouais),
ne me parle pas de genres et de types,
parce que je divise la musique en deux types :
l'une que j'aime et que je jouerais,
et l'autre que j'écouterais tout le temps.

Et combien d'autres deux-points vais-je
mettre après avoir tout écrit ?
Et combien de force nous restera-t-il
pour éradiquer définitivement le bruit dans nos têtes ?
Et seule une feuille vierge est véritablement
considérée comme parfaitement propre, et
après tout, c'est comme ça que tout a commencé.
Ce n'est donc pas pour rien qu'elle est tachée (il s'agit de la musique).

Le blues, c'est quand un gentil Noir va mal,
le reggae, c'est quand il va bien,
les méchants Noirs font du rap (et toi alors ?)
Je suis venu avec ces trois gars !

On dirait que toutes les leçons ont été apprises,
que tous les sujets ont été épuisés,
et qu'il n'y a rien à dire (vraiment ?),
mais la meilleure idée ne vient que quand
tu as complètement cessé d'y penser.
Le chaos général est le fléau de notre époque,
notre but est d'en extraire le maximum d'utilité,
sans sombrer au centre de l'abîme informationnel.
Et ce sentiment d'inachevé n'est pas éphémère,
une voix intérieure permanente qui sort de l'intérieur,
traversant l'essence, de la peau au cerveau,
attendant de faire de la mono une stéréo.
Est-ce que ça va finir ? Je ne sais pas quand,
mais je sais que je vais m'en sortir, ouais.
Et c'est apparemment à ce moment-là que je pourrai te dire
que l'inachevé ne raccourcit pas la vie.
Il y a des choses plus importantes, les sentiments chaleureux ne te réchauffent pas
quand tu apprécies ce que tu aimes, les problèmes s'estompent immédiatement.
N'oublie pas ce monde aux multiples facettes
dans lequel tu peux faire des miracles et être qui tu veux.
On respire et on écrit pour un but supérieur,
ou tout simplement pour ne pas devenir fou.
Mieux vaut que tout cela fasse partie de la noosphère
que d'être une explosion éphémère en moi.
Pendant ce temps, le séquenceur fonctionne déjà,
les idées dans ma tête me supplient de prendre leur place
dans la barre d'outils, sur le panneau des effets,
l'éditeur de partition attend les legatos et les accents.
Alors, tu n'es pas encore fatigué, mon pote ?
Mon message d'aujourd'hui parle de bonté, comme d'habitude,
et quelle que soit la bacchanale qui se déroule dans ta tête,
transforme ce bien en quelque chose d'unique.

Et combien de deux-points ai-je déjà
mis après avoir tout écrit ?
Et combien de lignes non écrites
ma tête garde-t-elle encore précieusement ?
Et seule une pile de feuilles couvertes
d'un pinceau guidé par des pensées
me rappellera comment tout a commencé.
Je vois qu'elles n'ont pas été tachées pour rien ! (Il s'agit de la musique)

Et combien de deux-points ai-je déjà
mis après avoir tout écrit ?
Et combien de lignes non écrites
ma tête garde-t-elle encore précieusement ?
Et seule une pile de feuilles couvertes
d'un pinceau guidé par des pensées
me rappellera comment tout a commencé.
Je vois qu'elles n'ont pas été tachées pour rien ! (Il s'agit de la musique)