A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down" - Stephen Terry feat. Sir Peter Pears, Thomas Hemsley, Heather Harper, Josephine Veasey, London Symphony Orchestra & Benjamin Brittenперевод на русский

A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"

«Сон в летнюю ночь», соч. 64: «Вверх и вниз, вверх и вниз»

Up and down

Вверх и вниз

Up and down

Вверх и вниз

I lead them up and down

Я веду их вверх и вниз

I am feared in field and town

Меня боятся в поле и в городе

Goblin lead them up and down, up and down, up and down, up and down

Гоблин водит их вверх и вниз, вверх и вниз, вверх и вниз, вверх и вниз

Here comes one

Вот идёт один

Lysander, run he meet us

Лизандр, беги, он нас встречает

Speak again

Говори снова

Here we are, drawn and ready

Мы здесь, готовы и вооружены

Where art thou?

Где же ты?

Follow me then to plainer ground

Следуй за мной на ровную землю

Lysander, speak again

Лизандр, говори снова

Thou wouldst not wake, thou coward, art thou fed?

Ты не проснёшься, трус, ты сыт?

Hast bragging to the stars and wilt not come?

Хвастался звёздам и не придёшь?

Ay, art thou fed?

А, ты сыт?

Follow my voice

Следуй за моим голосом

We'll try no man who is here

Мы не будем испытывать того, кто здесь

He goes before me and still dares me on

Он идёт впереди и смеет меня

Lysander

Лизандр

When I come where he calls, then he is gone

Когда я прихожу туда, он исчезает

And I am fallen in dark uneven way

И я падаю в тёмный неровный путь

And who will rest me?

Кто даст мне покой?

Come, thou gentle day, for if but once thou show me thy

Приди, нежный день, и если однажды ты покажешь мне свой

Gray light, I find the weakness and revenge this spite

Серый свет, я найду слабость и отомщу за эту злобу

Ho, ho, coward

Хо, хо, трус

Why comest thou not?

Почему ты не приходишь?

Abide with me, if thou darest

Останься со мной, если осмелишься

Where art thou now?

Где ты теперь?

Come hither

Иди сюда

I am here

Я здесь

Nay, bend thou amongst three

Нет, наклонись меж трёх

Thou shalt buy this dear, if e'er thy face by daylight see

Ты заплатишь дорого, если днём увидишь моё лицо

Now go thy way

Теперь иди своей дорогой

Faintness constraineth me to measure out my length on this cold bed

Слабость заставляет меня лечь на холодную постель

Thy days of fortune look to be visited

Твои дни удачи на исходе

Oh, weary night

О, утомительная ночь

Oh, long and tedious night

О, долгая и тягостная ночь

Abate thy eyes, shy comets from the east

Потуши свои глаза, стыдливые кометы с востока

Let sleep transcend his shots of sorrow's eye

Пусть сон превзойдёт стрелы скорби

Still me awhile by yonder light

Освети меня немного этим светом

Yet but three

Но лишь три

Come one more

Приди ещё один

Two of both kinds make up four

Два из каждого — четыре

Here she comes, cursed and sad

Вот она, проклятая и печальная

Cupid is a knavish lad thus to make poor females mad

Амур — плутоватый малый, сводящий с ума бедных женщин

Never so weary, never so in woe

Никогда так не уставала, никогда так не страдала

Bedabbled with the dew and torn with rice

Забрызганная росой и израненная терниями

I can no further crawl, no further go

Я не могу ползти дальше, не могу идти

My legs can keep no pace with my desires

Мои ноги не поспевают за моими желаниями

Here will I rest till come the break of day

Здесь я отдохну до рассвета

Heben shined Lysander with daily beam of ray

Геба освещает Лизандра лучами дневного света

Оцените перевод

Авторы: Benjamin Britten, William Shakespeare (dramat), Peter Pears

Альбом

Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2

дата релиза

07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.