Текст и перевод песни Stephen Wilson Jr. - Holler from the Holler

Holler from the Holler

I was kinda quiet as a kid, growin' up
First 20 years man, I didn't say much
Takin' all the shit that the poor folks are given
Dodgin' daddy's fist and the Jackson County Prison
Can't cut a bleach stain, who am I kiddin'

I came from the mud where the low lives waller
Sailor-swearin', single-parent, double-wide squalor
Wild child, coyote-kid without a collar
Tryna get by on a high and a dollar

It's the salt in the sting, fire in my veins
Hear it when I sing
It's the pain that put the holler in the holler from the holler
Holler from the holler, hey

Board as a two by four, fightin' just for fun
In the middle of nowhere with nowhere to run
Hellbent, broken-soul seekin' salvation
Where the preachers all preach The Book of Revelations
A hundred dollar Chevy was my ticket out
And The Valley of The Shadow's always with me no doubt

I came from the mud where the low lives waller
Sailor-swearin', single-parent, double-wide squalor
Wild child, coyote-kid without a collar
Tryna get by on a high and a dollar

It's the salt in the sting, fire in my veins
Hear it when I sing
It's the pain that put the holler in the holler from the holler
Holler from the holler

Yeah
Yeah

I was kinda quiet as a kid, growin' up
I was kinda quiet as a kid, growin' up
I was kinda quiet as a kid, growin' up

I came from the mud where the low lives waller
Sailor-swearin', single-parent, double-wide squalor
Wild child, coyote-kid without a collar
Tryna get by on a high and a dollar

It's the salt in the sting, fire in my veins
Hear it when I sing
It's the pain that put the holler
Pain put the holler
Pain put the holler in the holler from the holler
Holler from the holler

Cri du fond des bois

J'étais plutôt calme étant gosse, en grandissant
Les 20 premières années, mec, je n'ai pas beaucoup parlé
Subissant toute la merde que les pauvres reçoivent
Esquivant les poings de papa et la prison du comté de Jackson
Impossible d'effacer une tache d'eau de Javel, qui est-ce que je crois tromper ?

Je viens de la boue où se vautrent les vauriens
Jurant comme un charretier, famille monoparentale, misère dans un mobile home
Enfant sauvage, gamin coyote sans collier
Essayant de s'en sortir avec un joint et un dollar

C'est le sel dans la piqûre, le feu dans mes veines
Tu l'entends quand je chante
C'est la douleur qui a mis le cri dans le cri du fond des bois
Un cri du fond des bois, hé

Large comme une planche, me battant juste pour le plaisir
Au milieu de nulle part, sans nulle part où fuir
Endiablé, âme brisée cherchant le salut
Où les prêcheurs prêchent tous l'Apocalypse
Une Chevy à cent dollars était mon ticket de sortie
Et la Vallée de l'Ombre est toujours avec moi, sans aucun doute

Je viens de la boue où se vautrent les vauriens
Jurant comme un charretier, famille monoparentale, misère dans un mobile home
Enfant sauvage, gamin coyote sans collier
Essayant de s'en sortir avec un joint et un dollar

C'est le sel dans la piqûre, le feu dans mes veines
Tu l'entends quand je chante
C'est la douleur qui a mis le cri dans le cri du fond des bois
Un cri du fond des bois

Ouais
Ouais

J'étais plutôt calme étant gosse, en grandissant
J'étais plutôt calme étant gosse, en grandissant
J'étais plutôt calme étant gosse, en grandissant

Je viens de la boue où se vautrent les vauriens
Jurant comme un charretier, famille monoparentale, misère dans un mobile home
Enfant sauvage, gamin coyote sans collier
Essayant de s'en sortir avec un joint et un dollar

C'est le sel dans la piqûre, le feu dans mes veines
Tu l'entends quand je chante
C'est la douleur qui a mis le cri
La douleur a mis le cri
La douleur a mis le cri dans le cri du fond des bois
Un cri du fond des bois