Текст и перевод песни Stephin Merritt, The Shadowboxers & Mitchell Owens - The Book of Love

The Book of Love

The book of love is long and boring
No one can lift the damn thing
It's full of charts and facts, and figures
And instructions for dancing
But I
I love it when you read to me.
And you
You can read me anything.
The book of love has music in it
In fact that's where music comes from.
Some of it's just transcendental
Some of it's just really dumb.
But I
I love it when you sing to me.
And you
You can sing me anything.
The book of love is long and boring
And written very long ago.
It's full of flowers and heart-shaped boxes
And things we're all too young to know.
But I
I love it when you give me things.
And you
You ought to give me wedding rings.
And I
I love it when you give me things.
And you
You ought to give me wedding rings.
You ought to give me
Wedding rings.

Книга любви

Книга любви – длинная и скучная,
Никто не может поднять эту чертову штуку.
Она полна графиков, фактов и цифр
И инструкций по танцам.
Но я,
Я люблю, когда ты читаешь мне,
А ты,
Ты можешь читать мне что угодно.
В книге любви есть музыка,
На самом деле, оттуда она и берется.
Что-то из неё просто трансцендентное,
А что-то – просто глупое.
Но я,
Я люблю, когда ты мне поешь,
А ты,
Ты можешь петь мне что угодно.
Книга любви длинная и скучная,
И написана очень давно.
Она полна цветов и коробок в форме сердца
И вещей, которые нам слишком рано знать.
Но я,
Я люблю, когда ты даришь мне подарки,
А ты,
Ты должна подарить мне обручальное кольцо.
И я,
Я люблю, когда ты даришь мне подарки,
А ты,
Ты должна подарить мне обручальное кольцо.
Ты должна подарить мне
Обручальное кольцо.