Текст и перевод песни Steppenwolf - Don't Step On the Grass, Sam

Don't Step On the Grass, Sam

Starin′ at the boob tube, turnin' on the big knob
Tryin′ to find some life in the waste land
Fin'ly found a program, gonna deal with Mary Jane
Ready for a trip into hate land
Obnoxious Joe comes on the screen
Along with his guest self-righteous Sam
And a one more guy who doesn't count
His hair and clothes are too far out
While pushin′ back his glasses Sam is sayin′ casually
"I was elected by the masses"
And with that in mind he starts to unwind
A vicious attack on the finest of grasses
Well it's evil, wicked, mean and nasty
(Don′t step on the grass, Sam)
And it will ruin our fair country
(Don't be such an ass, Sam)
Well it will hook your Sue and Johnny
(You′re so full of bull, Sam)
All will pay that disagree with me
(Please give up you already lost the fight, alright)
Misinformation Sam and Joe
Are feeding to the nation
But the one who didn't count counted them out
By exposing all their false quotations
Faced by a very awkward situation
This is all he′d say to save the day
Well it's evil, wicked, mean and nasty
(Don't step on the grass, Sam)
And it will ruin our fair country
(Don′t be such an ass, Sam)
It will hook your Sue and Johnny
(You′re so full of bull, Sam)
All will pay that disagree with me
(Please give up you already lost the fight alright)
You waste my coin Sam, all you can
To jail my fellow man
For smoking all the noble weed
You need much more than him
You've been telling lies so long
Some believe they′re true
So they close their eyes to things
You have no right to do
Just as soon as you are gone
Hope will start to climb
Please don't stay around too long
You′re wasting precious time
Well it's evil, wicked, mean and nasty
(Don′t step on the grass, Sam)
And it will ruin our fair country
(Don't be such an ass, Sam)
It will hook your Sue and Johnny
(You're so full of bull, Sam)
All will pay that disagree with me
(Please give up you already lost the fight, alright)

Ne marche pas sur l'herbe, Sam

Je regarde la télé, j'allume le gros bouton
J'essaie de trouver un peu de vie dans ce désert
J'ai enfin trouvé un programme, on va parler de Marie-Jeanne
Prêt pour un voyage dans le pays de la haine
Le détestable Joe arrive à l'écran
Avec son invité, le bien-pensant Sam
Et un autre type qui ne compte pas
Ses cheveux et ses vêtements sont trop excentriques
En repoussant ses lunettes, Sam dit tranquillement
"J'ai été élu par les masses"
Et avec ça en tête, il commence à dévider
Une attaque vicieuse contre la plus belle des herbes
C'est du mal, méchant, cruel et abject
(Ne marche pas sur l'herbe, Sam)
Et ça va ruiner notre beau pays
(Ne sois pas si con, Sam)
Eh bien, ça va accrocher ta Sue et ton Johnny
(Tu es tellement plein de conneries, Sam)
Tous ceux qui ne sont pas d'accord avec moi vont payer
(S'il te plaît, abandonne, tu as déjà perdu le combat, d'accord)
La désinformation de Sam et Joe
Est nourrie à la nation
Mais celui qui ne comptait pas les a comptés
En exposant toutes leurs fausses citations
Face à une situation très embarrassante
Voilà ce qu'il dirait pour sauver la situation
C'est du mal, méchant, cruel et abject
(Ne marche pas sur l'herbe, Sam)
Et ça va ruiner notre beau pays
(Ne sois pas si con, Sam)
Ça va accrocher ta Sue et ton Johnny
(Tu es tellement plein de conneries, Sam)
Tous ceux qui ne sont pas d'accord avec moi vont payer
(S'il te plaît, abandonne, tu as déjà perdu le combat, d'accord)
Tu gaspilles mon argent, Sam, tout ce que tu peux
Pour emprisonner mon prochain
Pour avoir fumé toute la noble herbe
Tu as besoin de bien plus que lui
Tu mens depuis si longtemps
Certains croient que c'est vrai
Alors ils ferment les yeux sur les choses
Tu n'as pas le droit de faire
Aussitôt que tu seras parti
L'espoir va commencer à grimper
S'il te plaît, ne reste pas trop longtemps
Tu perds un temps précieux
C'est du mal, méchant, cruel et abject
(Ne marche pas sur l'herbe, Sam)
Et ça va ruiner notre beau pays
(Ne sois pas si con, Sam)
Ça va accrocher ta Sue et ton Johnny
(Tu es tellement plein de conneries, Sam)
Tous ceux qui ne sont pas d'accord avec moi vont payer
(S'il te plaît, abandonne, tu as déjà perdu le combat, d'accord)