Текст и перевод песни Steppenwolf - It's Never Too Late - Single Version

It's Never Too Late - Single Version

Your eyes are moist, you scream and shout
As though you were a man possessed
From deep inside comes rushing forth
All the anguish you suppressed
Up on your wall hangs your degree
Your parents craved so much for you
And though you're trained to make your mark
You still don't quite know what to do
It's never too late to start all over again
To love the people you caused the pain
And help them learn your name
Oh, no, not too late
It's never too late to start all over again
Well, it's much to late to start again
To try and find a little bliss
So on your woman and your child
You release your bitterness
You drift apart some more each day
You feel the guilt and loneliness
And the God of your childhood you can't find
To save you from your emptiness
It's never too late to start all over again
To love the people you caused the pain
And help them learn your name
Oh, no, not too late
It's never too late to start all over again
You say you've only got one life to live
And when your dead your gone
Your family comes to your grave
And with tears in their eyes
They tell you, you did something wrong
"You left us alone"
Tell me who's to say after all is done
And you're finally gone, you won't be back again
You can find a way to change today
You don't have to wait 'til then

Il n'est jamais trop tard - Version Single

Tes yeux sont humides, tu cries et tu hurles
Comme si tu étais un homme possédé
Du plus profond de toi-même, jaillit
Toute l'angoisse que tu avais réprimée
Sur ton mur, pend ton diplôme
Tes parents en voulaient tellement pour toi
Et même si tu es formé pour faire ta marque
Tu ne sais toujours pas vraiment quoi faire
Il n'est jamais trop tard pour recommencer
Pour aimer les gens à qui tu as fait du mal
Et les aider à apprendre ton nom
Oh, non, pas trop tard
Il n'est jamais trop tard pour recommencer
Eh bien, c'est bien trop tard pour recommencer
Pour essayer de trouver un peu de bonheur
Alors sur ta femme et ton enfant
Tu déchaînes ton amertume
Vous vous éloignez un peu plus chaque jour
Tu ressens la culpabilité et la solitude
Et le Dieu de ton enfance, tu ne peux pas le trouver
Pour te sauver de ton vide
Il n'est jamais trop tard pour recommencer
Pour aimer les gens à qui tu as fait du mal
Et les aider à apprendre ton nom
Oh, non, pas trop tard
Il n'est jamais trop tard pour recommencer
Tu dis que tu n'as qu'une vie à vivre
Et quand tu es mort, tu es parti
Ta famille vient à ta tombe
Et avec des larmes dans les yeux
Ils te disent que tu as fait quelque chose de mal
"Tu nous as laissés seuls"
Dis-moi qui peut dire après tout ce qui s'est passé
Et que tu sois enfin parti, que tu ne reviendras plus
Tu peux trouver un moyen de changer aujourd'hui
Tu n'as pas besoin d'attendre jusque-là