Текст и перевод песни Steppenwolf - Life Is a Gamble

Life Is a Gamble

Words and music by Bobby Cochran and Harry Garfield
Spin that wheel of fortune
Playin′ that game of fools
Don't be afraid to take a chance
You haven′t got much to lose
Come on little girl and step right up
I want to be the first to wish you luck 'cause
CHORUS: Life is a gamble where
Where you search and you ramble
And you try for the high that will help to see you through
Life is a gamble and so if you can handle
The uncertainty of tomorrow with me, Today I'll bet on you
Shoot your shot girl with all you got
I′m gonna get you to give in
The stakes are high but darlin′ don't be shy
I′m givin' you a chance to win
I can′t make promises they'd just be lies
It′s ridin' on the wheel and a roll of the dice, 'cause
REPEAT CHORUS
How will it be tomorrow
How Can I say today
Like a gamblin′ man with a losin′ hand
I'm waitin′ for a winnnin' play
Come on little girl and step right up
I want to be the first to wish you luck ′cause
REPEAT CHORUS
© 1976 Cochin Rockin Publishing Co.

Жизнь — это азартная игра

Слова и музыка: Бобби Кокран и Гарри Гарфилд
Крутится колесо фортуны,
Игра дураков в разгаре.
Не бойся рискнуть,
Тебе нечего терять.
Давай, девочка, подойди ближе,
Хочу первым пожелать тебе удачи, ведь
ПРИПЕВ: Жизнь — это азартная игра, где
Где ты ищешь и блуждаешь,
И стремишься к вершинам, которые помогут тебе пройти этот путь.
Жизнь — это азартная игра, и если ты справишься
С неопределенностью завтрашнего дня вместе со мной, сегодня я поставлю на тебя.
Сделай свой ход, девочка, выложись по полной,
Я заставлю тебя сдаться.
Ставки высоки, но, дорогая, не робей,
Я даю тебе шанс выиграть.
Я не могу давать обещания, это будет просто ложь,
Всё решает вращение колеса и бросок костей, ведь
ПОВТОР ПРИПЕВА
Что будет завтра,
Как я могу сказать сегодня?
Как игрок со слабой рукой,
Я жду выигрышной комбинации.
Давай, девочка, подойди ближе,
Хочу первым пожелать тебе удачи, ведь
ПОВТОР ПРИПЕВА
© 1976 Cochin Rockin Publishing Co.