Текст и перевод песни Steppenwolf - Mr. Penny Pincher

Mr. Penny Pincher

There goes Mr. Penny Pincher
Trying to make ends meet
Some kind of super human
Calculator

Providing for his family family
Is not an easy feat
Even though a conscientious
Money saver

He stays working overtime
Burning the midnight oil
Cutting every corner
In his never ending toil

There goes Mr. Penny Pincher
Running for the bus
The car is too expensive
To be driving

He reads the morning paper
But he leaves it in disgust
Because the cost of living
Keeps on rising

His dream of long vacations
And lazy carefree days
Grows even more impossible
With every bill he pays

Mr. Penny Pincher
You′re on a downhill grade
'Cause living for the dollar
Is an account that′s never paid

Mr. Penny Pincher
You're on a downhill grade
'Cause living for the dollar
Is an account that′s never paid

Monsieur Souci

Voilà Monsieur Souci
Qui essaie de joindre les deux bouts
Une sorte de super-humain
Calculateur

Pourvoir à sa famille
N'est pas une mince affaire
Même s'il est un
Économe consciencieux

Il continue à faire des heures supplémentaires
Brûlant l'huile de minuit
Coupant chaque coin
Dans son labeur sans fin

Voilà Monsieur Souci
Qui court après le bus
La voiture est trop chère
Pour conduire

Il lit le journal du matin
Mais il le laisse avec dégoût
Parce que le coût de la vie
Continue d'augmenter

Son rêve de longues vacances
Et de jours insouciants
Devient encore plus impossible
Avec chaque facture qu'il paie

Monsieur Souci
Tu es sur une pente descendante
Parce que vivre pour l'argent
Est un compte qui n'est jamais payé

Monsieur Souci
Tu es sur une pente descendante
Parce que vivre pour l'argent
Est un compte qui n'est jamais payé