Текст и перевод песни Steppenwolf - Shackles and Chains

Shackles and Chains

Take what you got to give and let it shine
Take what you got to give but leave me mine
Nobody likes you the way that I could
For you, I'd dive to the bottom
Don't you know I surely would

Can you hear me callin' late at night when love comes tumblin' down
Slidin' in your kitchen late at night, hear me stumblin' around
Someday you'll want me the way I want you
And then I'll climb thru your mountain if you really want me to

Don't hold your knife so close to my head
I'll hide all the shackles and chains on my bed
I know I'm a rounder, it's hard to forget
After all the little playful things I've done

Now if you believe me, then let us be kind
We'll sit down together and talk over wine
If you show me your game, then I'll show you mine
'Til our shadows fade beneath the rising sun

Entrave et Chaînes

Prends ce que tu dois donner et laisse-le briller
Prends ce que tu dois donner, mais laisse-moi le mien
Personne ne t'aime comme je pourrais le faire
Pour toi, je plongerais jusqu'au fond
Ne sais-tu pas que je le ferais sûrement ?

Peux-tu m'entendre t'appeler tard le soir quand l'amour s'effondre
Glissant dans ta cuisine tard le soir, m'entends-tu trébucher partout
Un jour, tu me désireras comme je te désire
Et alors je gravirai ta montagne si tu le veux vraiment

Ne tiens pas ton couteau si près de ma tête
Je cacherai toutes les entraves et les chaînes sur mon lit
Je sais que je suis un coureur de jupons, c'est difficile à oublier
Après toutes les petites choses espiègles que j'ai faites

Maintenant, si tu me crois, alors soyons gentils
Nous nous asseoirons ensemble et parlerons autour d'un verre de vin
Si tu me montres ton jeu, alors je te montrerai le mien
Jusqu'à ce que nos ombres s'estompent sous le soleil levant