Текст и перевод песни Steppenwolf - Sparkle Eyes

Sparkle Eyes

Oh Woman, don′t you know me?
Has it been so long that you forgot
I thought of you just yesterday
My time it has been dragging
And I've changed girl but so have you
Please don′t turn your face away
It's in your eyes I know
Where did the sparkle go?

Sparkle eyes used to shine ev'ry day
God, I wish I never had seen you looking this way

Can′t recall just who was wrong
Guess it doesn′t matter now
To dredge the past I've no desire
But it hurts to feel your sadness
And to see the life you′ve led
Faceless fountains cooled your fire
It was mine not long ago
Where did the sparkle flow?

Sparkle Eyes used to smile at the rain
Don't I wish that I could see it again
Where did the sparkle go?

Now if I only knew where to begin
Girl, I′d try to break your fall and stop your spin
But time has changed us both too many ways
And I'm looking at a strange and empty face

And your eyes used to shine every day
If I had only never seen you lookin′ this way
Those faceless fountains they cooled your fire
It was mine not so very long ago
Your eyes would laugh at the rain
You don't know how I wish I could see it again
I just can't stand to watch you goin′ down slow
Where did the sparkle go?

Сверкающие Глаза

О, женщина, разве ты не узнаешь меня?
Неужели прошло так много времени, что ты забыла?
Я думал о тебе только вчера.
Время для меня тянется так медленно.
И я изменился, девочка, но и ты тоже.
Пожалуйста, не отворачивайся.
Я вижу это по твоим глазам.
Куда исчез их блеск?

Твои сверкающие глаза раньше сияли каждый день.
Боже, как бы я хотел никогда не видеть тебя такой.

Не могу вспомнить, кто был неправ.
Думаю, теперь это не имеет значения.
У меня нет желания ворошить прошлое.
Но мне больно видеть твою печаль.
И видеть, какую жизнь ты ведешь.
Безликие фонтаны остудили твой огонь.
Он был моим совсем недавно.
Куда утек твой блеск?

Твои сверкающие глаза раньше улыбались дождю.
Как бы я хотел увидеть это снова.
Куда исчез их блеск?

Если бы я только знал, с чего начать.
Девочка, я бы попытался остановить твое падение и вращение.
Но время слишком сильно изменило нас обоих.
И я смотрю на чужое и пустое лицо.

А твои глаза раньше сияли каждый день.
Если бы я только никогда не видел тебя такой.
Эти безликие фонтаны остудили твой огонь.
Он был моим совсем недавно.
Твои глаза смеялись дождю.
Ты не представляешь, как бы я хотел увидеть это снова.
Я просто не могу смотреть, как ты медленно угасаешь.
Куда исчез твой блеск?