Текст и перевод песни Steps - My Best Friend's Girl

My Best Friend's Girl

La fille de mon meilleur ami

Tonight she'll be waiting in the place

Ce soir, elle attendra à l'endroit

If she can get away

Si elle peut s'échapper

For a secret rendezvous

Pour un rendez-vous secret

(Secret rendezvous)

(Rendez-vous secret)

We've got to keep our heads down low

On doit garder la tête basse

There's places we can't go

Il y a des endroits où on ne peut pas aller

Though we both know

Même si on sait tous les deux

The harm that it would do

Le mal que ça ferait

If he knew about us

S'il savait pour nous

It would break his heart until forever

Ça lui briserait le cœur pour toujours

And without her he would fall apart

Et sans elle, il s'effondrerait

I wish I never fell for my best friend's girl

J'aurais aimé ne jamais tomber amoureuse de la fille de mon meilleur ami

I know it's wrong and he's a friend

Je sais que c'est mal et qu'il est un ami

Someday it's gotta end

Un jour, ça devra finir

Our love has no excuse

Notre amour n'a aucune excuse

(No excuse)

(Aucune excuse)

We've got to hide the way we feel

On doit cacher ce qu'on ressent

And the moments that we steal

Et les moments qu'on vole

Time could not heal the harm that it would do

Le temps ne pourrait pas guérir le mal que ça ferait

If he knew about us

S'il savait pour nous

It would break his heart until forever

Ça lui briserait le cœur pour toujours

And without her he would fall apart

Et sans elle, il s'effondrerait

I wish I never fell for my best friend's girl

J'aurais aimé ne jamais tomber amoureuse de la fille de mon meilleur ami

It's got to end

Ça doit finir

This ain't no way to treat a friend

Ce n'est pas une façon de traiter un ami

Every time we try breaking it up

Chaque fois qu'on essaie de rompre

Well, it always starts again

Eh bien, ça recommence toujours

I can't let her go

Je ne peux pas la laisser partir

It's wrong and we both know

C'est mal et on le sait tous les deux

It's out of our control

C'est hors de notre contrôle

If he knew about us

S'il savait pour nous

It would break his heart until forever

Ça lui briserait le cœur pour toujours

And he would fall apart

Et il s'effondrerait

I wish I never fell for my best friend's girl

J'aurais aimé ne jamais tomber amoureuse de la fille de mon meilleur ami

She's my best friend's girl