Текст и перевод песни Steps - Wouldn't Hurt So Bad

Wouldn't Hurt So Bad

I've never met somebody
That does what you do
Takes my emotions and makes each one
Fell brand new

Trouble is there is someone
Been here in my heart
So now I've got to put an end to
What I've been dying to start

And it wouldn't hurt so bad
If it didn't feel so good
You know I'd be with you
If there was anyway I ever could

You know I wouldn't miss your touch
If I didn't want it so much
I don't want to go but I should
You know it wouldn't hurt so bad
If it didn't feel so good

Sounds like it should be easy
But it's just so hard
We've got to come to our senses
Before we go too far

I want you but I can't have you
So sad, so true
Gotta be careful what you wish for
'Cos this could never come true

And it wouldn't hurt so bad
If it didn't feel so good
You know I'd be with you
If there was anyway I ever could

You know I wouldn't miss your touch
If I didn't want it so much
I don't want to go but I should
You know it wouldn't hurt so bad
If it didn't feel so good

I can't help seeing how it could be
I close my eyes and you're here next to me
I'm helplessly watching us start to fade
And love slip away

And it wouldn't hurt so bad
If it didn't feel so good
You know I'd be with you
If there was anyway I ever could

You know I wouldn't miss your touch
If I didn't want it so much
I don't want to go but I should
You know it wouldn't hurt so bad

And it wouldn't hurt so bad
If it didn't feel so good
You know I'd be with you
If there was anyway I ever could

You know I wouldn't miss your touch
If I didn't want it so much

Ça ne ferait pas si mal

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
Qui fasse ce que tu fais
Prend mes émotions et fait que chacune
Se sente toute nouvelle

Le problème est qu'il y a quelqu'un
Qui est là dans mon cœur
Alors maintenant, je dois mettre fin à
Ce que j'avais hâte de commencer

Et ça ne ferait pas si mal
Si ça ne me faisait pas tant de bien
Tu sais que je serais avec toi
S'il y avait un moyen que je puisse

Tu sais que je ne manquerais pas ton toucher
Si je ne le voulais pas autant
Je ne veux pas partir mais je devrais
Tu sais que ça ne ferait pas si mal
Si ça ne me faisait pas tant de bien

On dirait que ça devrait être facile
Mais c'est tellement difficile
On doit retrouver nos esprits
Avant qu'on ne soit allés trop loin

Je te veux mais je ne peux pas t'avoir
C'est triste, c'est vrai
Faut faire attention à ce qu'on souhaite
Car ça ne pourrait jamais se réaliser

Et ça ne ferait pas si mal
Si ça ne me faisait pas tant de bien
Tu sais que je serais avec toi
S'il y avait un moyen que je puisse

Tu sais que je ne manquerais pas ton toucher
Si je ne le voulais pas autant
Je ne veux pas partir mais je devrais
Tu sais que ça ne ferait pas si mal
Si ça ne me faisait pas tant de bien

Je ne peux pas m'empêcher de voir comment ça pourrait être
Je ferme les yeux et tu es là à côté de moi
Je regarde impuissamment notre amour s'estomper
Et s'échapper

Et ça ne ferait pas si mal
Si ça ne me faisait pas tant de bien
Tu sais que je serais avec toi
S'il y avait un moyen que je puisse

Tu sais que je ne manquerais pas ton toucher
Si je ne le voulais pas autant
Je ne veux pas partir mais je devrais
Tu sais que ça ne ferait pas si mal

Et ça ne ferait pas si mal
Si ça ne me faisait pas tant de bien
Tu sais que je serais avec toi
S'il y avait un moyen que je puisse

Tu sais que je ne manquerais pas ton toucher
Si je ne le voulais pas autant