Текст и перевод песни Stereo MC's - Pressure

Pressure

If you don′t know what to say
Then keep your mouth shut out the way
You'll get no flattery

If you know the time of day
Then why′d you let yourself go gray
You need a battery

'Cause every moment counts
As the watchdog waits to pounce
But he ain't smart as me

With the Bible on his lips
And a pistol on each hip
But he ain′t blindin′ me

So just remember
Don't believe all you see
Things aren′t always how they're meant to be
Some come as villain, dressed as virtue
But all they really wanna do is hurt you
And that′s reality

Gotta keep it up, keep it up
Keep up the pressure
We gotta keep it up, keep it up
Keep up the pressure
We gotta keep it up, keep it up
Keep up the pressure
We're gonna keep it up, keep it up
Keep up the pressure

So when it feels like a sit ′n' slide
I treat each day as a brand new ride
Let it all come down on me

You could be north, you could be east
You could be beauty, you could be beast
It don't mean a thing to me

You could be movin′, you could be still
As long as it′s of your own free will
Don't be a target, see

Well save our souls, Saints preserve us
Hold on tight now, but don′t get nervous
Bring it on quick before the light fade
There live a lover, comin' out the shade
At first you act like you don′t know me
And all you seem to care about is mourning
And every day it seem to get harder
I don't know how we′re gonna reach it farther

Gotta keep it up, keep it up
Keep up the pressure
We gotta keep it up, keep it up
Keep up the pressure
We gotta keep it up, keep it up
Keep up the pressure
We're gonna keep it up, keep it up
Keep up the pressure

Don't tell me what to do
Don′t tell me how to live my life
I won′t respond to you

You may have my rank, have my file
But I'll resist you like the Nile
Don′t matter what you do

Gonna keep it up
Gotta keep it up
Keep up the pressure

Pression

Si tu ne sais pas quoi dire
Alors tais-toi
Tu n'auras pas de compliments

Si tu sais quelle heure il est
Alors pourquoi t'es devenu gris
Tu as besoin de batteries

Parce que chaque instant compte
Alors que le chien de garde attend de bondir
Mais il n'est pas aussi intelligent que moi

Avec la Bible sur les lèvres
Et un pistolet à chaque hanche
Mais il ne me rend pas aveugle

Alors souviens-toi
Ne crois pas tout ce que tu vois
Les choses ne sont pas toujours comme elles doivent être
Certains viennent en vilains, habillés en vertu
Mais tout ce qu'ils veulent vraiment faire est de te faire du mal
Et c'est la réalité

Il faut le maintenir, le maintenir
Maintenir la pression
Il faut le maintenir, le maintenir
Maintenir la pression
Il faut le maintenir, le maintenir
Maintenir la pression
On va le maintenir, le maintenir
Maintenir la pression

Alors quand tu as l'impression d'être sur une glissade
Je traite chaque jour comme une nouvelle balade
Laisse tout tomber sur moi

Tu peux être au nord, tu peux être à l'est
Tu peux être la beauté, tu peux être la bête
Ça ne me fait rien

Tu peux bouger, tu peux rester immobile
Tant que c'est de ta propre volonté
Ne sois pas une cible, vois-tu

Eh bien, sauve nos âmes, les Saints nous préservent
Accroche-toi bien, mais ne t'inquiète pas
Apporte-le vite avant que la lumière ne s'éteigne
Il y a un amant qui sort de l'ombre
Au début, tu fais comme si tu ne me connaissais pas
Et tout ce qui semble te préoccuper, c'est le deuil
Et chaque jour, ça semble devenir plus difficile
Je ne sais pas comment on va aller plus loin

Il faut le maintenir, le maintenir
Maintenir la pression
Il faut le maintenir, le maintenir
Maintenir la pression
Il faut le maintenir, le maintenir
Maintenir la pression
On va le maintenir, le maintenir
Maintenir la pression

Ne me dis pas quoi faire
Ne me dis pas comment vivre ma vie
Je ne te répondrai pas

Tu peux avoir mon rang, avoir mon dossier
Mais je te résisterai comme le Nil
Peu importe ce que tu fais

On va le maintenir
Il faut le maintenir
Maintenir la pression