Fevgo - Stereo Mike перевод на немецкий

Fevgo

Κάποτε έχτιζα ένα όνειρο τη μέρα
τώρα η στράτα μου δεν πάει παραπέρα
φεύγω... τώρα φεύγω...

Κι όλο μεμιάς, ο ρυθμός της γης, γίνεται ίλιγγος
Ο χρόνος εξαφανίζεται, η στιγμή στροβιλίζεται
γίνεται αιωνιότητα... αιωνιότητα... αιωνιότητα...

Μανιφέστο... φύγαμε... φύγαμε...

Είναι οι στιγμές που βρίσκω δύναμη να σβήσω
το παρελθόν μου κι απ' το τίποτα να αρχίσω
που το μηδέν φαντάζει λύτρωση και πίσω
δεν γυρίζω, το παρόν αγγίζω, έτοιμος να ζήσω

Κάθε στιγμή με σκέτο μέλλον ζωγραφίζω
με θαρραλέες πινελιές λευκό το χρωματίζω
μαύρες αιρέσεις μες στο χρόνο αφορίζω
στο δόγμα του καιρού ενάντια θα αποφασίσω

Εγώ για μένα καταργώ τα φρένα, φεύγω για τα ξένα
με δυο λούπες, ένα σάπερ, μια βαλίτσα και τη πένα
χωρίς εσένα, χωρίς κανέναν, μόνο ένα σκοπό
να μην έχω δεδομένα και σύνορα, αναμνήσεις, ερινύες
ένας σάτυρος νομάς που τον στοιχειώνουν νύχτες κρύες

Είναι το τίμημα και πάντα θα παλεύω
θα οδεύω προς το φως, ελεύθερος θα ταξιδεύω
τώρα φεύγω... φεύγω... φεύγω και παίρνω τη καρδιά μου
και ένα τραγούδι συντροφιά μου, φεύγω...

Φεύγω... Φεύγω... Είναι το κίνημα και πάντα θα παλεύω, τώρα φεύγω...
φεύγω... και αφήνω πίσω μου συντρίμμια
αρρωστημένους και αγρίμια, φεύγω...
Φεύγω... Φεύγω... Τώρα φεύγω και στο φως θα ταξιδεύω... τώρα φεύγω...
Φεύγω... τώρα φεύγω...

Δεν ελπίζω τίποτα, δεν φοβάμαι τίποτα, είμαι ελεύθερος

Τώρα τους κύκλους της συνήθειας πρέπει να σπάσω
είναι δεσμά παλιά και πιέζω να ξεχάσω
ό, τι με βάφτισε οπαδό του χτες κι ας χάσω
ας χαθώ για να χορτάσω την πορεία όπου κι αν φτάσω

Είναι η ρουτίνα και η αδράνεια εχθροί μου
είναι το βλέμμα που δειλιάζει φυλακή μου
είναι το θράσος στη παράδοση αρχή μου
είναι ότι μετάνιωσα που δεν δοκίμασα
ήττα, πληγή, διδαχή στη ψυχή μου

Μα είναι κι η γνώση πως με μια απόφασή μου
ξημερώνει η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής μου
που ελπίδα τρέφει την κάθε επιλογή μου
και αγναντεύω τον πλανήτη σαν να είναι όλη η γη δική μου

Και είναι η στιγμή μου, στα χέρια μου την έχω
η μόνη ανάμνηση που θέλω για να αντέχω
Τώρα στο άπειρο, στο σύμπαν πια πιστεύω
τη συνείδηση γιατρεύω, απ' το λαβύρινθο του χρόνου τώρα φεύγω...
Φεύγω... φεύγω και παίρνω τη καρδιά μου
και ένα τραγούδι συντροφιά μου, φεύγω... φεύγω...

Φεύγω... Είναι το κίνημα και πάντα θα παλεύω, τώρα φεύγω...
Φεύγω... και αφήνω πίσω μου συντρίμμια
αρρωστημένους και αγρίμια, φεύγω...
Φεύγω... Φεύγω... Τώρα φεύγω και στο φως θα ταξιδεύω... τώρα φεύγω...
Φεύγω... τώρα φεύγω...

Είναι το κίνημα και πάντα θα παλεύω, τώρα φεύγω...
Τώρα φεύγω...

Ich Gehe Weg

Einst baute ich einen Traum pro Tag
jetzt führt mein Weg nicht weiter
ich gehe weg... jetzt gehe ich weg...

Und auf einmal wird der Rhythmus der Erde zum Schwindel
Die Zeit verschwindet, der Moment wirbelt
wird zur Ewigkeit... Ewigkeit... Ewigkeit...

Manifest... wir sind weg... wir sind weg...

Es sind die Momente, in denen ich die Kraft finde zu löschen
meine Vergangenheit und von Nichts zu beginnen
wo die Null Erlösung scheint und zurück
kehre ich nicht, die Gegenwart berühre, bereit zu leben

Jeden Moment male ich mit reiner Zukunft
mit kühnen Pinselstrichen färbe ich es weiß
schwarze Ketzereien in der Zeit verbanne ich
gegen das Dogma der Zeit werde ich entscheiden

Ich für mich schaffe die Bremsen ab, gehe ins Fremde
mit zwei Loops, einem Sampler, einem Koffer und dem Stift
ohne dich, ohne irgendjemanden, nur ein Ziel
keine Gegebenheiten und Grenzen zu haben, Erinnerungen, Erinnyen
ein Nomaden-Satyr, den kalte Nächte heimsuchen

Es ist der Preis und ich werde immer kämpfen
ich werde zum Licht streben, frei werde ich reisen
jetzt gehe ich weg... gehe weg... gehe weg und nehme mein Herz mit
und ein Lied als meinen Begleiter, ich gehe weg...

Ich gehe weg... Ich gehe weg... Es ist die Bewegung und ich werde immer kämpfen, jetzt gehe ich weg...
ich gehe weg... und lasse Trümmer hinter mir
Kranke und wilde Bestien, ich gehe weg...
Ich gehe weg... Ich gehe weg... Jetzt gehe ich weg und zum Licht werde ich reisen... jetzt gehe ich weg...
Ich gehe weg... jetzt gehe ich weg...

Ich hoffe nichts, ich fürchte nichts, ich bin frei

Jetzt muss ich die Kreise der Gewohnheit durchbrechen
es sind alte Fesseln und ich dränge darauf zu vergessen
was auch immer mich zum Anhänger des Gestern taufte, selbst wenn ich verliere
lass mich verloren gehen, um den Weg voll auszukosten, wohin er mich auch führt

Die Routine und die Trägheit sind meine Feinde
der zaghafte Blick ist mein Gefängnis
die Dreistigkeit gegenüber der Tradition ist mein Prinzip
es ist das, was ich bereute, nicht versucht zu haben
Niederlage, Wunde, Lehre in meiner Seele

Aber es ist auch das Wissen, dass mit einer Entscheidung von mir
der erste Tag vom Rest meines Lebens anbricht
dass Hoffnung jede meiner Wahlen nährt
und ich blicke auf den Planeten, als ob die ganze Erde mein wäre

Und es ist mein Moment, ich halte ihn in meinen Händen
die einzige Erinnerung, die ich brauche, um standzuhalten
Jetzt glaube ich an das Unendliche, an das Universum
ich heile das Gewissen, aus dem Labyrinth der Zeit gehe ich jetzt weg...
Ich gehe weg... gehe weg und nehme mein Herz mit
und ein Lied als meinen Begleiter, ich gehe weg... ich gehe weg...

Ich gehe weg... Es ist die Bewegung und ich werde immer kämpfen, jetzt gehe ich weg...
Ich gehe weg... und lasse Trümmer hinter mir
Kranke und wilde Bestien, ich gehe weg...
Ich gehe weg... Ich gehe weg... Jetzt gehe ich weg und zum Licht werde ich reisen... jetzt gehe ich weg...
Ich gehe weg... jetzt gehe ich weg...

Es ist die Bewegung und ich werde immer kämpfen, jetzt gehe ich weg...
Jetzt gehe ich weg...