Текст и перевод песни Stereo Mike - Fevgo

Fevgo

Κάποτε έχτιζα ένα όνειρο τη μέρα
τώρα η στράτα μου δεν πάει παραπέρα
φεύγω... τώρα φεύγω...

Κι όλο μεμιάς, ο ρυθμός της γης, γίνεται ίλιγγος
Ο χρόνος εξαφανίζεται, η στιγμή στροβιλίζεται
γίνεται αιωνιότητα... αιωνιότητα... αιωνιότητα...

Μανιφέστο... φύγαμε... φύγαμε...

Είναι οι στιγμές που βρίσκω δύναμη να σβήσω
το παρελθόν μου κι απ' το τίποτα να αρχίσω
που το μηδέν φαντάζει λύτρωση και πίσω
δεν γυρίζω, το παρόν αγγίζω, έτοιμος να ζήσω

Κάθε στιγμή με σκέτο μέλλον ζωγραφίζω
με θαρραλέες πινελιές λευκό το χρωματίζω
μαύρες αιρέσεις μες στο χρόνο αφορίζω
στο δόγμα του καιρού ενάντια θα αποφασίσω

Εγώ για μένα καταργώ τα φρένα, φεύγω για τα ξένα
με δυο λούπες, ένα σάπερ, μια βαλίτσα και τη πένα
χωρίς εσένα, χωρίς κανέναν, μόνο ένα σκοπό
να μην έχω δεδομένα και σύνορα, αναμνήσεις, ερινύες
ένας σάτυρος νομάς που τον στοιχειώνουν νύχτες κρύες

Είναι το τίμημα και πάντα θα παλεύω
θα οδεύω προς το φως, ελεύθερος θα ταξιδεύω
τώρα φεύγω... φεύγω... φεύγω και παίρνω τη καρδιά μου
και ένα τραγούδι συντροφιά μου, φεύγω...

Φεύγω... Φεύγω... Είναι το κίνημα και πάντα θα παλεύω, τώρα φεύγω...
φεύγω... και αφήνω πίσω μου συντρίμμια
αρρωστημένους και αγρίμια, φεύγω...
Φεύγω... Φεύγω... Τώρα φεύγω και στο φως θα ταξιδεύω... τώρα φεύγω...
Φεύγω... τώρα φεύγω...

Δεν ελπίζω τίποτα, δεν φοβάμαι τίποτα, είμαι ελεύθερος

Τώρα τους κύκλους της συνήθειας πρέπει να σπάσω
είναι δεσμά παλιά και πιέζω να ξεχάσω
ό, τι με βάφτισε οπαδό του χτες κι ας χάσω
ας χαθώ για να χορτάσω την πορεία όπου κι αν φτάσω

Είναι η ρουτίνα και η αδράνεια εχθροί μου
είναι το βλέμμα που δειλιάζει φυλακή μου
είναι το θράσος στη παράδοση αρχή μου
είναι ότι μετάνιωσα που δεν δοκίμασα
ήττα, πληγή, διδαχή στη ψυχή μου

Μα είναι κι η γνώση πως με μια απόφασή μου
ξημερώνει η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής μου
που ελπίδα τρέφει την κάθε επιλογή μου
και αγναντεύω τον πλανήτη σαν να είναι όλη η γη δική μου

Και είναι η στιγμή μου, στα χέρια μου την έχω
η μόνη ανάμνηση που θέλω για να αντέχω
Τώρα στο άπειρο, στο σύμπαν πια πιστεύω
τη συνείδηση γιατρεύω, απ' το λαβύρινθο του χρόνου τώρα φεύγω...
Φεύγω... φεύγω και παίρνω τη καρδιά μου
και ένα τραγούδι συντροφιά μου, φεύγω... φεύγω...

Φεύγω... Είναι το κίνημα και πάντα θα παλεύω, τώρα φεύγω...
Φεύγω... και αφήνω πίσω μου συντρίμμια
αρρωστημένους και αγρίμια, φεύγω...
Φεύγω... Φεύγω... Τώρα φεύγω και στο φως θα ταξιδεύω... τώρα φεύγω...
Φεύγω... τώρα φεύγω...

Είναι το κίνημα και πάντα θα παλεύω, τώρα φεύγω...
Τώρα φεύγω...

Fevgo

J'avais l'habitude de construire un rêve chaque jour
maintenant mon chemin ne va pas plus loin
je pars... maintenant je pars...

Et soudain, le rythme de la terre devient vertige
Le temps disparaît, le moment tourbillonne
devient l'éternité... l'éternité... l'éternité...

Manifeste... on y va... on y va...

Ce sont les moments où je trouve la force d'effacer
mon passé et de recommencer à partir de rien
où le zéro semble être la rédemption et en arrière
je ne reviens pas, je touche le présent, prêt à vivre

Chaque instant je peins avec un futur pur
avec des coups de pinceau courageux, je colore le blanc
des hérésies noires dans le temps, je les défie
contre le dogme du temps, je déciderai

Pour moi, j'annule les freins, je pars pour l'étranger
avec deux boucles, un sapeur, une valise et un stylo
sans toi, sans personne, juste un but
ne pas avoir de données et de frontières, de souvenirs, d'Erinyes
un satyre nomade hanté par des nuits froides

C'est le prix à payer et je lutterai toujours
je marcherai vers la lumière, je voyagerai librement
maintenant je pars... je pars... je pars et je prends mon cœur
et une chanson pour me tenir compagnie, je pars...

Je pars... Je pars... C'est le mouvement et je lutterai toujours, maintenant je pars...
je pars... et je laisse derrière moi des débris
des malades et des sauvages, je pars...
Je pars... Je pars... Maintenant je pars et je voyagerai vers la lumière... maintenant je pars...
Je pars... maintenant je pars...

Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre

Maintenant, je dois briser les cycles de l'habitude
ce sont des liens anciens et j'insiste pour oublier
tout ce qui m'a fait un disciple d'hier et que je perde
que je me perde pour me rassasier du parcours où que j'aille

C'est la routine et l'inertie, mes ennemis
c'est le regard qui hésite, ma prison
c'est l'audace dans la tradition, mon début
c'est que j'ai regretté de ne pas avoir essayé
défaite, blessure, enseignement dans mon âme

Mais c'est aussi la connaissance qu'avec une seule de mes décisions
se lève le premier jour du reste de ma vie
qui nourrit l'espoir de chaque choix que je fais
et je contemple la planète comme si toute la terre était la mienne

Et c'est mon moment, je l'ai entre mes mains
le seul souvenir que je veux pour tenir bon
Maintenant, je crois dans l'infini, dans l'univers
je guéris la conscience, je quitte maintenant le labyrinthe du temps...
Je pars... je pars et je prends mon cœur
et une chanson pour me tenir compagnie, je pars... je pars...

Je pars... C'est le mouvement et je lutterai toujours, maintenant je pars...
Je pars... et je laisse derrière moi des débris
des malades et des sauvages, je pars...
Je pars... Je pars... Maintenant je pars et je voyagerai vers la lumière... maintenant je pars...
Je pars... maintenant je pars...

C'est le mouvement et je lutterai toujours, maintenant je pars...
Maintenant je pars...