Περαία Μου - Stereo Mike перевод на немецкий

Περαία Μου

Κι όλα τα αλάνια απ' τη παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου, Περαία
Κι όλα τα αλάνια απ' την παλιά τη ειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου, Περαία
Ένα κομμάτι για καιρούς παλιούς και φίλους καλούς
Απ' την καρδιά αφιερωμένο, για τους πιο κολλητούς
Τα φιλαράκια που πιστέψαν σε σκοπούς μουσικούς
Κι υποστηρίξαν μια ζωή παρόλο τους παλαβούς ρυθμούς
Με rock, Hip-Hop και ξενιτεμούς
Ταξίδια, όνειρα, αφηγήσεις,
δάκρυα, jazz και blues
Μα η αγάπη τους ζεσταίνει δρόμους μοναχικούς
Κι οι αναμνήσεις ζωντανεύουν τις φωνές που ακούς
Κι όλα τα αλάνια απ' τη παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου, Περαία
Κι όλα τα αλάνια απ' την παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου, Περαία
Η βάση Μακρυγιάννη και το λύκειο Βρυώνη
Αφεντούλη το δισκάδικο, ο Peavey's να χρεώνει
Καταλήψεις με Nirvana, G N' R, Παύλο, Βασίλη
Bodycount και Beastie Boys του θυμού η πρώτη ύλη
Εξορμήσεις Φρεατίδα, μεξικάνικα καπέλα
Για φραπέ Πασαλιμάνι, Παπασπύρου πασαρέλα
Η παρέα ήταν μοιραία και τα βράδια πάντα ακραία
Ραντεβού, Μικρή Πλατεία και καιγότανε η Ζέα
All sports κανά μπυρόνι πάντα μ' Ολυμπιακό
Στην πισίνα, χαλαρό ποτό με θέα Σαρωνικό
Μπασκετάκι στον Διογένη, όλοι μες τον πανικό
Άντε και κανένα τάβλι, σκάκι στο δημοτικό
Ρεμπετάδικα, Πηγάδα, Ανηφόρι,
Τουμπακάρι
Στην πλατεία Αλεξάνδρας, του Περαία το καμάρι
Καραϊσκάκη το στολίδι, Φάληρο έξω από τον σταθμό
Κι οι φωνές μας, με τα γκολ, φτάνανε ως τον Ισθμό
Κι όλα τα αλάνια απ' τη παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου, Περαία
Κι όλα τα αλάνια απ' την παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου, Περαία
Να μεθάμε και καλά μόνο μ' αναψυκτικά
Με την Έφη και την Νίκη, βράδια καλοκαιρινά
Να ξυπνάμε 5-Κ, με των σκύλων την αγέλη
Και να βλέπω σαν τον Batman στα μπαλκόνια τον Λευτέρη
Πότε πρόβες, πότε νότες, πότε
ταβανάτες πόρτες
Στην Καστέλλα με βροχή τα
μπακούρια σαν ιππότες
Με τους Δότες, πλήκτρα, TiVenno, 9o, Οδός 8
Με τον Δον και τον Αντώνη jamming δίπλα στον Σταυρό
Απ' το Τζάννειο Δολιανών με τ' αρμόνιο τσουληθρών
Κι η κολλητή απ' το τρίτο να φωνάζει "μη τυχόν"
Να μας σώζαν οι ατάκες του σοφού μας John Depon
Τι θα γίνει το μπαράκι σε νησάκι ξωτικών;
Καπαρτίνα, κατηφόρα, Μικρολίμανο αντίο
Με το τρίκυκλο, ο Φωλιάς
κατευθύνεται για Χίο
Γύρο-Sanitas κι ο Σήφης μπιέλα στο κρανίο
Καταφύγιο, κομμάτια, 2 μπουκάλια σκέτο θείο
Κι όλα τα αλάνια απ' τη παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου, Περαία
Κι όλα τα αλάνια απ' την παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου, Περαία

Mein Piräus

Und all die Jungs aus der alten Nachbarschaft rufen
Mein Piräus, Piräus
Und all die Jungs aus der alten Nachbarschaft rufen
Mein Piräus, Piräus
Ein Stück für alte Zeiten und gute Freunde
Von Herzen gewidmet, für die engsten Freunde
Die Kumpels, die an musikalische Ziele glaubten
Und ein Leben lang unterstützten, trotz der verrückten Rhythmen
Mit Rock, Hip-Hop und Auswanderungen
Reisen, Träume, Erzählungen,
Tränen, Jazz und Blues
Aber ihre Liebe wärmt einsame Straßen
Und die Erinnerungen beleben die Stimmen, die du hörst
Und all die Jungs aus der alten Nachbarschaft rufen
Mein Piräus, Piräus
Und all die Jungs aus der alten Nachbarschaft rufen
Mein Piräus, Piräus
Die Basis Makrygianni und das Lyzeum Vryoni
Afentoulis der Plattenladen, Peavey's soll anschreiben
Besetzungen mit Nirvana, G N' R, Pavlos, Vasilis
Bodycount und Beastie Boys, der erste Rohstoff des Zorns
Ausflüge nach Freatida, mexikanische Hüte
Für Frappé nach Pasalimani, Papaspyrou Laufsteg
Die Clique war schicksalhaft und die Abende immer extrem
Treffpunkt, Mikri Platia (Kleiner Platz), und Zea brannte
All sports, ein Bierchen, immer mit Olympiakos
Am Pool, entspannter Drink mit Blick auf den Saronischen Golf
Basketball bei Diogenes, alle in Panik
Na los, auch mal ein Tavli (Backgammon), Schach im Gemeindezentrum
Rebetiko-Lokale, Pigada, Anifori,
Toumpakari
Am Alexandra-Platz, der Stolz von Piräus
Karaiskaki-Stadion das Schmuckstück, Faliro vor dem Bahnhof
Und unsere Stimmen, bei den Toren, reichten bis zum Isthmus
Und all die Jungs aus der alten Nachbarschaft rufen
Mein Piräus, Piräus
Und all die Jungs aus der alten Nachbarschaft rufen
Mein Piräus, Piräus
Uns betrinken, angeblich nur mit Erfrischungsgetränken
Mit Efi und Niki, an Sommerabenden
Aufwachen bei 5-K, mit der Hundemeute
Und Lefteris wie Batman auf den Balkonen sehen
Mal Proben, mal Noten, mal
aufbrechende Türen
In Kastella im Regen die
Junggesellen wie Ritter
Mit den Dotes, Keyboards, TiVenno, 9o, Odos 8
Mit Don und Antonis jammen neben dem Stavros
Vom Tzaneio Dolianon mit dem Keyboard auf den Rutschen
Und die beste Freundin vom Dritten ruft "Wage es ja nicht"
Uns retteten die Sprüche unseres weisen John Depon
Was wird aus der kleinen Bar auf einer Elfeninsel?
Gabardine, bergab, Mikrolimano auf Wiedersehen
Mit dem Dreirad, Folias
fährt Richtung Chios
Gyro-Sanitas und Sifis mit dröhnendem Schädel
Zufluchtsort, Stücke, 2 Flaschen reiner Stoff
Und all die Jungs aus der alten Nachbarschaft rufen
Mein Piräus, Piräus
Und all die Jungs aus der alten Nachbarschaft rufen
Mein Piräus, Piräus