Текст и перевод песни Stereo Mike - Περαία Μου

Περαία Μου

Κι όλα τα αλάνια απ' τη παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου, Περαία
Κι όλα τα αλάνια απ' την παλιά τη ειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου, Περαία
Ένα κομμάτι για καιρούς παλιούς και φίλους καλούς
Απ' την καρδιά αφιερωμένο, για τους πιο κολλητούς
Τα φιλαράκια που πιστέψαν σε σκοπούς μουσικούς
Κι υποστηρίξαν μια ζωή παρόλο τους παλαβούς ρυθμούς
Με rock, Hip-Hop και ξενιτεμούς
Ταξίδια, όνειρα, αφηγήσεις,
δάκρυα, jazz και blues
Μα η αγάπη τους ζεσταίνει δρόμους μοναχικούς
Κι οι αναμνήσεις ζωντανεύουν τις φωνές που ακούς
Κι όλα τα αλάνια απ' τη παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου, Περαία
Κι όλα τα αλάνια απ' την παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου, Περαία
Η βάση Μακρυγιάννη και το λύκειο Βρυώνη
Αφεντούλη το δισκάδικο, ο Peavey's να χρεώνει
Καταλήψεις με Nirvana, G N' R, Παύλο, Βασίλη
Bodycount και Beastie Boys του θυμού η πρώτη ύλη
Εξορμήσεις Φρεατίδα, μεξικάνικα καπέλα
Για φραπέ Πασαλιμάνι, Παπασπύρου πασαρέλα
Η παρέα ήταν μοιραία και τα βράδια πάντα ακραία
Ραντεβού, Μικρή Πλατεία και καιγότανε η Ζέα
All sports κανά μπυρόνι πάντα μ' Ολυμπιακό
Στην πισίνα, χαλαρό ποτό με θέα Σαρωνικό
Μπασκετάκι στον Διογένη, όλοι μες τον πανικό
Άντε και κανένα τάβλι, σκάκι στο δημοτικό
Ρεμπετάδικα, Πηγάδα, Ανηφόρι,
Τουμπακάρι
Στην πλατεία Αλεξάνδρας, του Περαία το καμάρι
Καραϊσκάκη το στολίδι, Φάληρο έξω από τον σταθμό
Κι οι φωνές μας, με τα γκολ, φτάνανε ως τον Ισθμό
Κι όλα τα αλάνια απ' τη παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου, Περαία
Κι όλα τα αλάνια απ' την παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου, Περαία
Να μεθάμε και καλά μόνο μ' αναψυκτικά
Με την Έφη και την Νίκη, βράδια καλοκαιρινά
Να ξυπνάμε 5-Κ, με των σκύλων την αγέλη
Και να βλέπω σαν τον Batman στα μπαλκόνια τον Λευτέρη
Πότε πρόβες, πότε νότες, πότε
ταβανάτες πόρτες
Στην Καστέλλα με βροχή τα
μπακούρια σαν ιππότες
Με τους Δότες, πλήκτρα, TiVenno, 9o, Οδός 8
Με τον Δον και τον Αντώνη jamming δίπλα στον Σταυρό
Απ' το Τζάννειο Δολιανών με τ' αρμόνιο τσουληθρών
Κι η κολλητή απ' το τρίτο να φωνάζει "μη τυχόν"
Να μας σώζαν οι ατάκες του σοφού μας John Depon
Τι θα γίνει το μπαράκι σε νησάκι ξωτικών;
Καπαρτίνα, κατηφόρα, Μικρολίμανο αντίο
Με το τρίκυκλο, ο Φωλιάς
κατευθύνεται για Χίο
Γύρο-Sanitas κι ο Σήφης μπιέλα στο κρανίο
Καταφύγιο, κομμάτια, 2 μπουκάλια σκέτο θείο
Κι όλα τα αλάνια απ' τη παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου, Περαία
Κι όλα τα αλάνια απ' την παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου, Περαία

Ma Perée

Et tous les mecs du vieux quartier crient
Ma Perée, ma Perée
Et tous les mecs du vieux quartier crient
Ma Perée, ma Perée
Un morceau pour les vieux temps et les bons amis
Dédié du cœur, pour les plus proches
Les copains qui ont cru en mes ambitions musicales
Et qui m'ont soutenu toute une vie malgré les rythmes fous
Avec du rock, du hip-hop et des exils
Des voyages, des rêves, des récits,
des larmes, du jazz et du blues
Mais leur amour réchauffe les routes solitaires
Et les souvenirs ravivent les voix que tu entends
Et tous les mecs du vieux quartier crient
Ma Perée, ma Perée
Et tous les mecs du vieux quartier crient
Ma Perée, ma Perée
La base Makrigianni et le lycée Bryoni
Aventouλη le magasin de disques, Peavey's pour les dettes
Occupations avec Nirvana, G N' R, Paulos, Vasilis
Bodycount et Beastie Boys, la première matière de la colère
Sorties à Freatida, chapeaux mexicains
Pour un frappé à Pasalimani, la passerelle de Papaspýrou
La compagnie était fatidique et les nuits toujours extrêmes
Rendez-vous, Petite Place et la Zee brûlait
All sports, une bière, toujours avec l'Olympiacos
À la piscine, un cocktail décontracté avec vue sur le Saronique
Basket au Diogène, tout le monde dans la panique
Allez, et un peu de backgammon, des échecs à l'école primaire
Bars à rembetiko, Pigáda, Anifóri,
Narguilé
Sur la place Alexandras, la fierté de Perée
Karaïskáki, le bijou, Phaliro juste à côté de la gare
Et nos voix, avec les buts, atteignaient l'isthme
Et tous les mecs du vieux quartier crient
Ma Perée, ma Perée
Et tous les mecs du vieux quartier crient
Ma Perée, ma Perée
Se saouler avec des sodas
Avec Éfi et Niki, des nuits d'été
Se réveiller à 5h du matin, avec la meute de chiens
Et voir comme Batman sur les balcons, Levteris
Des fois des répétitions, des fois des notes, des fois
des portes à clapets
À Kastella avec la pluie les
bâtons comme des chevaliers
Avec les Dotes, les claviers, TiVenno, 9o, Rue 8
Avec Don et Antonis, jamming à côté de Stavros
Du Janneni Dolianón avec l'accordéon qui roule
Et la copine du troisième criant "attention"
Que les répliques de notre sage John Depon nous sauvent
Qu'est-ce qui va arriver au bar sur une île d'elfes ?
Capotine, descente, Microlimano adieu
Avec le tricycle, Folias
se dirige vers Chios
Tour-Sanitas et Sifis, une bielle dans le crâne
Refuge, morceaux, 2 bouteilles de pur soufre
Et tous les mecs du vieux quartier crient
Ma Perée, ma Perée
Et tous les mecs du vieux quartier crient
Ma Perée, ma Perée