Ψυχής απομεινάρι - Stereo Mike перевод на немецкий

Ψυχής απομεινάρι

Η πρώτη φορά που αγάπησα θα 'ναι κι η τελευταία
Λυπάμαι για το μήνυμα, μα τέρμα τα ωραία
Τα είχα πει στον Μπάμπη, δε μιλάω για νοήματα
Δεν είμαι πια φλου και τέρμα τα ποιήματα
Μου πήρες την καρδιά σφιχτά μες στην παλάμη
Την έσφιξες, την έλιωσες, την πέταξες στον Άδη
Κι όπως έσκασε στο έδαφος σε εκείνο το σκοτάδι
Κομμάτια χίλια έγινε, ψυχής απομεινάρι
Ακόμα και ο Κέρβερος λυπήθηκε να φάει
Στη λίμνη απ' το αίμα της αδιάφορα κοιτάει
Παλμοί μεταθανάτιοι, ενώ η ψυχή πετάει
Και πάει προς το φως, αγαλλίαση ζητάει
Το φάρμακο απ' τον πόνο εκεί αναζητάει
Μα δεν ακούει απάντηση στην πόρτα, αφού χτυπάει
Δεν είναι ακόμα η ώρα της και πίσω στο σκοτάδι
Να μαζέψει τα κομμάτια από 'κείνο το ρημάδι
Δεν είναι κρίμα
Να χάνεται η αγάπη, να χύνεται το δάκρυ να στάζει η ρίμα
Το αίμα που φαντάζει ψυχής απομεινάρι και δεν είναι ποίημα
Είναι χείμαρρος ο χρόνος και κύμα
Αυτός ο πόνος που μοιάζει αιώνιος
Και μένω πάλι μόνος, μένω πάλι μόνος
Ο Κέρβερος κοιμότανε, οι παλμοί είχαν τελειώσει
Το κορμί μετά την πτώση ήταν έτοιμο να λιώσει
Μα η ψυχή πήρε κλωστή, για να ράψει τα κομμάτια
Και σαν θαύμα, η ζωή ξαναέλαμψε στα μάτια
Σερνόμουν μες στα χώματα, ανέβαινα τον Άδη
Σκαρφάλωνα στο κάθετο, ατελείωτο πηγάδι
Ματώνανε τα νύχια μου για να μην ξαναπέσω
Και κρατιόμουν απ' όπου έβρισκα για να βγω πάλι έξω
Δεν πίστευα ότι θα έβγαινα ποτέ στην επιφάνεια
Μια τάση για επιβίωση μου έδινε ζωντάνια
Κι εκεί μέσα στου λαβύρινθου το στερνό το αδιέξοδο
Είδα ηλιαχτίδα, μια ελπίδα για την έξοδο
Βαθιά αναπνοή, τελική αυτή η προσπάθεια
Έβαλα το είναι μου να αφήσω πίσω τα άθλια
Και να που τα κατάφερα κι είδα ηλιοφάνεια
Μα το φως ακόμα δείχνει τα δικά σου τα σημάδια
Στο στήθος μου κοιτάω και βλέπω ακόμα ράμματα
Οι πληγές και τα σημάδια σου, ανεξίτηλα τα γράμματα
Ζωντανεύουνε ακόμα σε εφιάλτες τα χαράματα
Και δακρύζουνε τα μάτια, μα δεν έχω άλλα κλάματα
Από μέσα μου να βγάλω, γιατί στέρεψα από 'σένα
Κυρίως επειδή την ευθύνη για κανένα
Από αυτά που σε απαγάγαν και σε πήραν από μένα
Δεν φέρεις κι ας τσακίζω με θυμό αυτή την πένα.
Ίσως το πιο εύκολο θα 'ταν να σε μισήσω
Μα ξέρω πως δεν φταις και πρέπει να σε αφήσω
Τη ζωή θυσία που διάλεξες να ζήσεις και να ζήσω
Μακριά σου, την ανάρρωση, μήπως ξαναγαπήσω

Überbleibsel der Seele

Das erste Mal, dass ich liebte, wird auch das letzte sein
Es tut mir leid für die Nachricht, aber Schluss mit dem Schönen
Ich hatte es Babis gesagt, ich rede nicht über Bedeutungen
Ich bin nicht mehr verschwommen und Schluss mit den Gedichten
Du nahmst mein Herz fest in deine Handfläche
Du hast es zerdrückt, zermalmt, es in den Hades geworfen
Und als es auf den Boden fiel in jener Dunkelheit
Wurde es zu tausend Stücken, ein Überbleibsel der Seele
Sogar Kerberos hatte Mitleid, es zu fressen
Auf den See aus seinem Blut schaut er gleichgültig
Postmortale Pulse, während die Seele fliegt
Und geht zum Licht, sucht Erlösung
Das Heilmittel für den Schmerz sucht sie dort
Aber sie hört keine Antwort an der Tür, obwohl sie klopft
Ihre Zeit ist noch nicht gekommen und zurück in die Dunkelheit
Um die Stücke von jenem Wrack aufzusammeln
Ist es nicht schade
Dass die Liebe verloren geht, die Träne vergossen wird, der Reim tropft
Das Blut, das wie ein Überbleibsel der Seele erscheint und kein Gedicht ist
Die Zeit ist ein Wildbach und eine Welle
Dieser Schmerz, der ewig scheint
Und ich bleibe wieder allein, bleibe wieder allein
Kerberos schlief, die Pulse hatten aufgehört
Der Körper nach dem Fall war bereit zu zerfallen
Aber die Seele nahm Faden, um die Stücke zu nähen
Und wie durch ein Wunder erstrahlte das Leben wieder in den Augen
Ich kroch durch die Erde, stieg den Hades hinauf
Ich kletterte den senkrechten, endlosen Schacht hinauf
Meine Nägel bluteten, damit ich nicht wieder falle
Und ich hielt mich fest, wo ich nur konnte, um wieder herauszukommen
Ich glaubte nicht, dass ich jemals an die Oberfläche kommen würde
Ein Überlebensdrang gab mir Lebendigkeit
Und dort, in der letzten Sackgasse des Labyrinths
Sah ich einen Sonnenstrahl, eine Hoffnung auf den Ausgang
Tiefer Atemzug, dieser letzte Versuch
Ich setzte mein ganzes Sein ein, um das Elend hinter mir zu lassen
Und siehe da, ich habe es geschafft und sah Sonnenschein
Aber das Licht zeigt immer noch deine Zeichen
Ich schaue auf meine Brust und sehe immer noch Nähte
Deine Wunden und Male, unauslöschliche Schriftzüge
Sie leben noch in Albträumen im Morgengrauen auf
Und die Augen tränen, aber ich habe keine Tränen mehr
Um sie aus mir herauszulassen, denn ich bin deinetwegen ausgetrocknet
Hauptsächlich, weil du keine Verantwortung
Für das trägst, was dich entführte und dich mir nahm
Auch wenn ich voller Wut diese Feder zerbreche.
Vielleicht wäre es am einfachsten, dich zu hassen
Aber ich weiß, dass du keine Schuld trägst und ich dich gehen lassen muss
Das geopferte Leben, das du zu leben gewählt hast, und das auch ich leben muss
Fern von dir, die Genesung, vielleicht werde ich wieder lieben