Simio Zois - Stereo Nova перевод на немецкий

Simio Zois

Κοίταξε πώς δύει ο ήλιος σαν σφαίρα
Οι άνθρωποι φεύγουν μέσα σε τρένα
Η επανάληψη της κίνησης, σημείο ζωής
Με χτυπάει σαν σφαίρα, πέφτω καταγής

Στου απέραντου κόσμου, τις άδειες ταράτσες
Τα όνειρά μου καθρεφτίζονται απάνω στους χάρτες
Κι αυτά τα σύννεφα δείχνουν πως η μέρα τελειώνει
Είμαι τόσο μόνος που κανείς δε με γλιτώνει

Μακριά απ' όλα αυτά, μητέρα, που υποσχέθηκα να κάνω
Πόσα χρόνια ακόμα μένουν μέχρι να πεθάνω;

Να φέρουμε στον κόσμο τουλάχιστον ένα παιδί
Ή ν' αγοράσουμε καλύτερα μια γάτα ή ένα σκυλί
Να υπενθυμίζει μια ανύπαρκτη σχέση
Αυτή που είχα κι αυτή που ελπίζω να έρθει

Μόνο γι' αυτή τη στιγμή ας ήμουν γλάρος
Να πετούσα από πάνω μου αυτό το ηλίθιο βάρος
Απέταλος πάνω απ' τα φύλλα της χλόης
Αναζητώντας τη χαμένη τιμή μιας πόλης

Πόσο βαθύς είναι αυτός ο ορίζοντας;
Ο σκύλος μου πέφτει απ' το διάστημα δύοντας
Μέσα στον πόλεμο η καρδιά του χτυπάει
Μ' ένα κοχύλι μού τηλεφωνάει
Απ' της μοναξιάς το απέριττο τέλος
Σε κοιτάζω πάλι με δέος

Μόνο γι' αυτή τη στιγμή ας ήμουν γλάρος
Να πετούσα από πάνω μου το ηλίθιο αυτό βάρος
Απέταλος πάνω απ' τα φύλλα της χλόης
Αναζητώντας τη χαμένη τιμή μιας πόλης

Zeichen des Lebens

Sieh, wie die Sonne untergeht wie eine Kugel
Die Menschen fahren in Zügen davon
Die Wiederholung der Bewegung, ein Zeichen des Lebens
Trifft mich wie eine Kugel, ich falle zu Boden

Auf den leeren Dächern der unendlichen Welt
Spiegeln sich meine Träume auf den Karten
Und diese Wolken zeigen, dass der Tag zu Ende geht
Ich bin so allein, dass mich niemand retten kann

Weit weg von all dem, Mutter, was ich versprochen habe zu tun
Wie viele Jahre bleiben noch, bis ich sterbe?

Wenigstens ein Kind in die Welt setzen
Oder lieber eine Katze oder einen Hund kaufen
Um an eine nicht existierende Beziehung zu erinnern
Die, die ich hatte, und die, von der ich hoffe, dass sie kommt

Nur für diesen Moment wäre ich gerne eine Möwe
Um diese idiotische Last von mir zu werfen
Flügellos über den Blättern des Grüns
Auf der Suche nach der verlorenen Ehre einer Stadt

Wie tief ist dieser Horizont?
Mein Hund fällt aus dem Weltraum, während er untergeht
Mitten im Krieg schlägt sein Herz
Mit einer Muschel ruft er mich an
Vom schlichten Ende der Einsamkeit
Schaue ich dich wieder mit Ehrfurcht an

Nur für diesen Moment wäre ich gerne eine Möwe
Um diese idiotische Last von mir zu werfen
Flügellos über den Blättern des Grüns
Auf der Suche nach der verlorenen Ehre einer Stadt