Simio Zois - Stereo Nova перевод на французский

Simio Zois

Κοίταξε πώς δύει ο ήλιος σαν σφαίρα
Οι άνθρωποι φεύγουν μέσα σε τρένα
Η επανάληψη της κίνησης, σημείο ζωής
Με χτυπάει σαν σφαίρα, πέφτω καταγής

Στου απέραντου κόσμου, τις άδειες ταράτσες
Τα όνειρά μου καθρεφτίζονται απάνω στους χάρτες
Κι αυτά τα σύννεφα δείχνουν πως η μέρα τελειώνει
Είμαι τόσο μόνος που κανείς δε με γλιτώνει

Μακριά απ' όλα αυτά, μητέρα, που υποσχέθηκα να κάνω
Πόσα χρόνια ακόμα μένουν μέχρι να πεθάνω;

Να φέρουμε στον κόσμο τουλάχιστον ένα παιδί
Ή ν' αγοράσουμε καλύτερα μια γάτα ή ένα σκυλί
Να υπενθυμίζει μια ανύπαρκτη σχέση
Αυτή που είχα κι αυτή που ελπίζω να έρθει

Μόνο γι' αυτή τη στιγμή ας ήμουν γλάρος
Να πετούσα από πάνω μου αυτό το ηλίθιο βάρος
Απέταλος πάνω απ' τα φύλλα της χλόης
Αναζητώντας τη χαμένη τιμή μιας πόλης

Πόσο βαθύς είναι αυτός ο ορίζοντας;
Ο σκύλος μου πέφτει απ' το διάστημα δύοντας
Μέσα στον πόλεμο η καρδιά του χτυπάει
Μ' ένα κοχύλι μού τηλεφωνάει
Απ' της μοναξιάς το απέριττο τέλος
Σε κοιτάζω πάλι με δέος

Μόνο γι' αυτή τη στιγμή ας ήμουν γλάρος
Να πετούσα από πάνω μου το ηλίθιο αυτό βάρος
Απέταλος πάνω απ' τα φύλλα της χλόης
Αναζητώντας τη χαμένη τιμή μιας πόλης

Simio Zois (Une vie de singe)

Regarde comme le soleil se couche, tel une sphère
Les gens s'en vont dans des trains
La répétition du mouvement, signe de vie
Me frappe comme une balle, je tombe à terre

Sur les toits vides du vaste monde
Mes rêves se reflètent sur les cartes
Et ces nuages montrent que le jour se termine
Je suis si seule que personne ne peut me sauver

Loin de tout cela, mère, que j'avais promis de faire
Combien d'années me restent-il avant de mourir ?

Mettre au monde au moins un enfant
Ou mieux acheter un chat ou un chien
Pour rappeler une relation inexistante
Celle que j'avais et celle que j'espère avoir

Juste pour cet instant, si seulement j'étais une mouette
Pour m'envoler au-dessus de ce stupide poids
Sans pétales, au-dessus des brins d'herbe
À la recherche de l'honneur perdu d'une ville

Quelle est la profondeur de cet horizon ?
Mon chien tombe de l'espace en se couchant
Au milieu de la guerre, son cœur bat
Il m'appelle avec un coquillage
De la fin simple de la solitude
Je te regarde à nouveau avec crainte

Juste pour cet instant, si seulement j'étais une mouette
Pour m'envoler au-dessus de ce stupide poids
Sans pétales, au-dessus des brins d'herbe
À la recherche de l'honneur perdu d'une ville