Ilithia Asteia - Stereo Nova перевод на немецкий

Ilithia Asteia

Κάποτε, μπορεί κάπου μια μέρα
Να δεις το δίκιο μέσα από ένα στόχο στον αέρα
Θα είναι ήδη όμως αργά γιατί θα 'χουν χαθεί τόσοι
Από τη μόλυνση, απ' τη μόδα, από μια ισχυρή δόση
Από τον πάτο ως την κορφή αυτή η ζωή βρωμάει
Μα ξέρω πώς να επιβιώνω γιατί έχω γίνει τομάρι
Κατάλαβέ το, μάνα, δε γυρίζω πίσω
Δε θα τα τινάξω, μα ούτε κι έτσι θα τ' αφήσω
Η οργή είναι ένα διάστημα κλεισμένο στ' αυτιά
Αυτές τις μέρες πρέπει να φωνάζεις δυνατά
Με ταΐζουν βλακείες και περιμένουν να χωνέψω
Κοιτάζω τον κόσμο, δεν ξέρω τι να πιστέψω
Μα ο θεός είναι δυνατός, μου ανοίγει τα μάτια
Να σ' αγαπώ πιο πολύ, να σε φυλάω από την κακία

Μην αφήσεις τη ζωή να σε πάρει από κάτω
Τους φόβους που σε τρέφουν να τους κάνεις κάτι άλλο
Κάνε τους ποίηση ή μηχανήματα σπουδαία
Μη γυρνάς την πλάτη, μη ζεις στο ψέμα
Πολέμησε το άδικο και κάθε είδους βία
Σκέψου θετικά, μα μη γελάς με ηλίθια αστεία

Κάποτε, μπορεί κάπου μια μέρα
Από τη θέση που είσαι να πας λίγο πιο πέρα
Θα είναι ήδη όμως αργά γιατί θα 'χεις διώξει άλλους
Από μια θέση στη ζωή, απ' τον πλανήτη Γη
Μια αγελάδα σε μια αφίσα στέκει μολυσμένη
Αντανακλάται στα γυαλιά σου και μετά από λίγο φεύγεις
Ο χρόνος σου τελειώνει, λες "η μέρα αυτή πάει"
Μα ο χρόνος επιστρέφει κι εσύ λες τα ίδια πάλι
Λες "τώρα μπορώ ν' αλλάξω, μα είναι ήδη αργά"
Και αφήνεις τη ζωή σου να πνιγεί στα ρηχά
Οι πιο πολλοί αποφεύγουν να σε κοιτάξουν στα μάτια
Στο πίσω κάθισμα γλιστρούν και πνίγουν τα δάκρυα

Μην αφήσεις τη ζωή να σε πάρει από κάτω
Τους φόβους που σε τρέφουν να τους κάνεις κάτι άλλο
Κάνε τους ποίηση ή μηχανήματα σπουδαία
Μη γυρνάς την πλάτη, μη ζεις στο ψέμα
Πολέμησε το άδικο και κάθε είδους βία
Σκέψου θετικά, μα μη γελάς με ηλίθια αστεία

Δε θ' αφήσω αυτές τις μέρες να με πάρουν από κάτω
Τους φόβους που με τρέφουν θα τους κάνω κάτι άλλο
Θα αλλάξω τη ζωή μου σε κάτι θετικό
Και κάθε άσχημη ενέργεια θα τη στείλω στο καλό
Θα δώσω σημασία σ' αυτά που εσύ πετάς
Μιας και στο τίποτα μπορείς να βρεις αυτό που ζητάς
Στα σκουπίδια βρίσκουν τα σκυλιά φαγητό
Τις περιοχές αυτές τις προστατεύει ο θεός
Όπως τους άνεργους, τους άστεγους, κι όσους ζουν στο μέλλον
Σε αυτούς που αγαπούν και πιστεύουν, φιλιά στέλνω
Τώρα που τα σύννεφα προς το βορρά φεύγουν
Και χιλιάδες παιδιά σ' αυτόν τον κόσμο μεγαλώνουν
Ρίχνοντας το βλέμμα τους σε πλαστικά καλώδια
Σε κτίρια, σε φώτα ή σε γυμνασμένα πόδια

Μην αφήσεις τη ζωή να σε πάρει από κάτω
Τους φόβους που σε τρέφουν να τους κάνεις κάτι άλλο
Κάνε τους ποίηση ή μηχανήματα σπουδαία
Μη γυρνάς την πλάτη, μη ζεις στο ψέμα
Πολέμησε το άδικο και κάθε είδους βία
Σκέψου θετικά, μα μη γελάς με ηλίθια αστεία

Dumme Witze

Irgendwann, vielleicht irgendwo, eines Tages
Kannst du das Richtige durch ein Ziel in der Luft sehen
Aber es wird schon zu spät sein, weil so viele verloren sein werden
Durch die Verschmutzung, durch die Mode, durch eine starke Dosis
Vom Boden bis zur Spitze stinkt dieses Leben
Aber ich weiß, wie man überlebt, denn ich bin ein Dickhäuter geworden
Versteh das, Mutter, ich komme nicht zurück
Ich werde nicht aufgeben, aber ich werde es auch nicht so lassen
Die Wut ist ein Raum, der in den Ohren eingeschlossen ist
In diesen Tagen musst du laut schreien
Sie füttern mich mit Unsinn und erwarten, dass ich es verdaue
Ich schaue die Welt an, ich weiß nicht, was ich glauben soll
Aber Gott ist stark, er öffnet mir die Augen
Dich mehr zu lieben, dich vor dem Bösen zu beschützen

Lass nicht zu, dass das Leben dich unterkriegt
Die Ängste, die dich nähren, verwandle sie in etwas anderes
Mach sie zu Poesie oder zu großartigen Maschinen
Dreh dich nicht weg, lebe nicht in der Lüge
Bekämpfe das Unrecht und jede Art von Gewalt
Denke positiv, aber lache nicht über dumme Witze

Irgendwann, vielleicht irgendwo, eines Tages
Kannst du von deiner Position aus ein wenig weiter gehen
Aber es wird schon zu spät sein, weil du andere vertrieben haben wirst
Von einem Platz im Leben, vom Planeten Erde
Eine Kuh auf einem Plakat steht da, verseucht
Sie spiegelt sich in deiner Brille und nach einer Weile gehst du weg
Deine Zeit läuft ab, du sagst "Dieser Tag ist vorbei"
Aber die Zeit kehrt zurück und du sagst wieder dasselbe
Du sagst "Jetzt kann ich mich ändern, aber es ist schon zu spät"
Und du lässt dein Leben im seichten Wasser ertrinken
Die meisten vermeiden es, dir in die Augen zu sehen
Sie rutschen auf den Rücksitz und ersticken die Tränen

Lass nicht zu, dass das Leben dich unterkriegt
Die Ängste, die dich nähren, verwandle sie in etwas anderes
Mach sie zu Poesie oder zu großartigen Maschinen
Dreh dich nicht weg, lebe nicht in der Lüge
Bekämpfe das Unrecht und jede Art von Gewalt
Denke positiv, aber lache nicht über dumme Witze

Ich werde nicht zulassen, dass diese Tage mich unterkriegen
Die Ängste, die mich nähren, werde ich in etwas anderes verwandeln
Ich werde mein Leben in etwas Positives verwandeln
Und jede schlechte Energie werde ich ins Gute schicken
Ich werde dem Bedeutung schenken, was du wegwirfst
Denn im Nichts kannst du finden, was du suchst
Im Müll finden die Hunde Nahrung
Diese Gebiete werden von Gott beschützt
Wie die Arbeitslosen, die Obdachlosen und diejenigen, die in der Zukunft leben
Denen, die lieben und glauben, sende ich Küsse
Jetzt, wo die Wolken nach Norden ziehen
Und tausende Kinder in dieser Welt aufwachsen
Ihren Blick auf Plastikkabel richten
Auf Gebäude, auf Lichter oder auf trainierte Beine

Lass nicht zu, dass das Leben dich unterkriegt
Die Ängste, die dich nähren, verwandle sie in etwas anderes
Mach sie zu Poesie oder zu großartigen Maschinen
Dreh dich nicht weg, lebe nicht in der Lüge
Bekämpfe das Unrecht und jede Art von Gewalt
Denke positiv, aber lache nicht über dumme Witze