Katapsixi - Stereo Nova перевод на немецкий

Katapsixi

Κάπως έτσι λήγει η ιστορία για τους δύο
Κοιτάζω πίσω και χάνεσαι στον τοίχο
Ήθελες ένα βράδυ και ήθελα για πάντα
Την έπαθα πάλι, αυτός είναι ο πόνος του βλάκα
Σαν polaroid πεταμένα στην έναστρη νύχτα
Μονολογείς και καταστρέφεις της αγάπης τα δίχτυα
Κι εκεί που ήθελα τόσα, τώρα δε θέλω τίποτα
Επιστρέφω σ' εμένα, αλλά σκέφτομαι εσένα

Κι ούτε το σπίτι με χωράει, ούτε η ψυχή μου
Γιατί θέλω την αγάπη σου, θέλω πίσω τη ζωή μου
Σαν ένα κύμα μεγάλο σκάω πάνω στα βράχια
Νιώθω πως θα 'ταν το μέλλον και πνίγω τα δάκρυα
Πόσες φορές είπα κρίμα γιατί θα ήμασταν ωραία
Κοιτάζω ψηλά το φεγγάρι γιατί δεν έχω παρέα
Οι μηχανές του καφέ θαμπώνουν τις νύχτες
Τυχαία ζευγάρια στους δρόμους, στις πίστες
Αλλάζουν τηλέφωνα και χάνονται οπουδήποτε

Όταν είσαι έτσι, μπορείς να κάνεις οτιδήποτε
Αυτή είναι η περίληψη ενός μεγάλου βιβλίου
Και η κατάληξη ενός ερωτικού αστείου

Ευτυχώς κρατάω τη γλώσσα μου τρυφερή
Να δεχτώ πως με την άλγεβρα η ζωή είναι απλή
Ψέματα, τα αισθήματα πληρώνονται ακριβά
Χωρίς εσένα τα μάτια μου νιώθω βαριά
Κι όπου πάω με πνίγει η αθλιότητα
Το φως της τηλεόρασης, το απόλυτο τίποτα
Το χάος των δρόμων, πάνω και κάτω
Αυτά που πατάω με παίρνουν από κάτω

Ήθελες μόνο μια νύχτα κι ήθελα για πάντα
Την έπαθα πάλι, αυτός είναι ο πόνος του βλάκα
Κι αν την ξαναπάθω το ξέρω πως θα γίνει
Ο ένας θα τρέχει και ο άλλος θα πίνει
Βρώμικη νύχτα, είμαστε δύο
Απ' το σκοτάδι μού γελάει το ανοιχτό ψυγείο
Το γάλα, τα αυγά, το ψωμί και το μέλι
Αν μπω στην κατάψυξη θα βρω ένα αστέρι

Αυτό είναι για σένα
Με αγάπη από μένα

Katapsixi

Irgendwie so endet die Geschichte für uns zwei
Ich schaue zurück und du verschwindest in der Wand
Du wolltest eine Nacht und ich wollte für immer
Ich habe es wieder vermasselt, das ist der Schmerz des Idioten
Wie Polaroids, weggeworfen in die sternenklare Nacht
Du monologisierst und zerstörst die Netze der Liebe
Und wo ich so viel wollte, will ich jetzt nichts mehr
Ich kehre zu mir selbst zurück, aber ich denke an dich

Und weder das Haus noch meine Seele fassen mich
Weil ich deine Liebe will, ich will mein Leben zurück
Wie eine große Welle breche ich an den Felsen
Ich fühle, wie die Zukunft hätte sein können, und ersticke meine Tränen
Wie oft sagte ich, schade, denn wir wären schön gewesen
Ich schaue hoch zum Mond, weil ich keine Gesellschaft habe
Die Kaffeemaschinen verdunkeln die Nächte
Zufällige Paare auf den Straßen, auf den Tanzflächen
Sie tauschen Telefonnummern aus und verschwinden irgendwohin

Wenn du so bist, kannst du alles tun
Das ist die Zusammenfassung eines dicken Buches
Und das Ende eines erotischen Witzes

Zum Glück halte ich meine Zunge zärtlich
Um zu akzeptieren, dass mit Algebra das Leben einfach ist
Lügen, Gefühle werden teuer bezahlt
Ohne dich fühlen sich meine Augen schwer an
Und wohin ich auch gehe, erstickt mich die Elendigkeit
Das Licht des Fernsehers, das absolute Nichts
Das Chaos der Straßen, auf und ab
Das, worauf ich trete, zieht mich runter

Du wolltest nur eine Nacht und ich wollte für immer
Ich habe es wieder vermasselt, das ist der Schmerz des Idioten
Und wenn ich es wieder vermassle, weiß ich, wie es sein wird
Einer wird rennen und der andere wird trinken
Schmutzige Nacht, wir sind zu zweit
Aus der Dunkelheit lacht mich der offene Kühlschrank an
Die Milch, die Eier, das Brot und der Honig
Wenn ich ins Gefrierfach gehe, finde ich einen Stern

Das ist für dich
Mit Liebe von mir