Klemeno Podilato - Stereo Nova перевод на немецкий

Klemeno Podilato

Θα διασχίσεις ένα πρωινό τον κόσμο
Και θα 'ναι πιο όμορφα κι από ένα όνειρο
Γιατί μια καινούρια αγάπη θα χύνεται σαν μέλι
Κι από ένα σημείο της γης αυτός ο ήλιος θ' ανατέλλει
Πιο όμορφος από ποτέ, σαν στρογγυλό χρυσάφι
Θα λάμψει στο βλέμμα σου σαν μεγάλο διαμάντι

Κι εγώ που κάνω όνειρα χωρίς να κοιμάμαι
Περνάω μέσα από ένα κρύσταλλο χωρίς να φοβάμαι
Γιατί τα όνειρα που κάνω όταν περπατώ στο δρόμο
Είναι πιο έντιμα απ' αυτά που μας πλασάρει ο νόμος
Ο νόμος μιας εταιρίας, ο νόμος μιας πολιτείας
Η χώρα μου είναι αποικία μιας πιο μεγάλης αποικίας

Χρώματα απ' τον πόλεμο μιας υδατογραφίας
Χρώματα αγάπης και χρώματα βίας
Θάψε τις κούκλες κι όλα τα πλαστικά σου όπλα
Μαχαίρια, πιστόλια, κάθε είδους κόλπα
Τα όνειρα της ζωής, μια θαμπή ανάμνηση
Στριφογυρίζουν σαν μόρια μιας μεγάλης περιπλάνησης
Σα δαχτυλίδια του Κρόνου στέκονται πάνω απ' το κεφάλι
Τα όνειρα που κάνω όταν είμαι ξύπνιος στο σκοτάδι

Είναι σαν μαγνήτης που με κάνει να ονειρεύομαι
Να μιλάω στα κτίρια, στα σύννεφα, ή να προσεύχομαι
Να 'χα μια θάλασσα έξω απ' το σπίτι μου
Κι όποτε βρέχει να πετάω απ' το μπαλκόνι μου
Κρατώντας το χέρι σου για πάντα
Στις φραουλένιες πεδιάδες, στις γραμμικές κοιλάδες
Κι όπως συγκρούεται ένα αεροπλάνο στο μυαλό μου
Να γίνει το σώμα σου ένα με το δικό μου
Πες μου, πες μου, τι σκέφτεσαι για μένα
Όταν τα σώματά μας στέκουν σταυρωμένα;
Κι από ένα σημείο της Γης αυτός ο ήλιος ανατέλει
Κάποιος τότε σ' ένα στόχο σημαδεύει

Χρώματα απ' τον πόλεμο μιας υδατογραφίας
Χρώματα αγάπης και χρώματα βίας
Θάψε τις κούκλες σου κι όλα τα πλαστικά όπλα
Μαχαίρια, πιστόλια, κάθε είδους κόλπα
Τα όνειρα της ζωής, μια θαμπή ανάμνηση
Στριφογυρίζουν σαν μόρια μιας μεγάλης περιπλάνησης
Σα δαχτυλίδια του Κρόνου στέκονται πάνω απ' το κεφάλι
Τα όνειρα που κάνω όταν είμαι ξύπνιος στο σκοτάδι

Θα διασχίσεις ένα πρωινό τον κόσμο
Και θα 'ναι πιο όμορφα κι από ένα όνειρο
Ίσως βρούμε ένα σπίτι για να μείνουμε
Ένα τόπο να ζήσουμε και να πεθάνουμε
Μιλώντας σε κάποιον που έχει πεθάνει
Σε χιονισμένα τοπία, σε δέντρα από μελάνι
Ή σε ανθρώπους που ψάχνουν μια κατεύθυνση
Προς το θεό, μια άλλη χώρα, μια άγνωστη διεύθυνση
Στην οθόνη ενός κομπιούτερ, στα όνειρα του σκύλου
Στο ουράνιο τόξο, στην καρδιά ενός φίλου

Φύλαξε τις εικόνες κι όλα όσα πιστεύεις
Στο βιβλίο των ματιών σου είναι όλα αυτά που γυρεύεις
Χρώματα απ' τον πόλεμο μιας υδατογραφίας
Χρώματα αγάπης και χρώματα βίας
Θάψε τις κούκλες κι όλα τα πλαστικά σου όπλα
Μαχαίρια, πιστόλια, κάθε είδους κόλπα
Τα όνειρα της ζωής, μια θαμπή ανάμνηση
Στριφογυρίζουν σαν μόρια μιας μεγάλης περιπλάνησης
Σα δαχτυλίδια του Κρόνου στέκονται πάνω απ' το κεφάλι
Τα όνειρα που κάνω όταν είμαι ξύπνιος στο σκοτάδι

Kleines Fahrrad

Du wirst eines Morgens die Welt durchqueren
Und es wird schöner sein als ein Traum
Denn eine neue Liebe wird sich ergießen wie Honig
Und von einem Punkt der Erde wird diese Sonne aufgehen
Schöner als je zuvor, wie rundes Gold
Wird sie in deinem Blick leuchten wie ein großer Diamant

Und ich, der ich träume, ohne zu schlafen
Gehe durch einen Kristall, ohne mich zu fürchten
Denn die Träume, die ich habe, wenn ich auf der Straße gehe
Sind ehrlicher als die, die uns das Gesetz andreht
Das Gesetz einer Firma, das Gesetz eines Staates
Mein Land ist eine Kolonie einer größeren Kolonie

Farben aus dem Krieg eines Aquarells
Farben der Liebe und Farben der Gewalt
Vergrab deine Puppen und all deine Plastikwaffen
Messer, Pistolen, jede Art von Tricks
Die Träume des Lebens, eine blasse Erinnerung
Wirbeln wie Moleküle einer großen Wanderung
Wie Ringe des Saturn stehen sie über meinem Kopf
Die Träume, die ich habe, wenn ich wach im Dunkeln bin

Es ist wie ein Magnet, der mich träumen lässt
Zu Gebäuden, zu Wolken zu sprechen oder zu beten
Hätte ich doch ein Meer vor meinem Haus
Und wann immer es regnet, von meinem Balkon zu springen
Deine Hand für immer haltend
Auf den Erdbeerfeldern, in den linearen Tälern
Und wie ein Flugzeug in meinem Kopf kollidiert
Soll dein Körper eins werden mit meinem
Sag mir, sag mir, was denkst du über mich
Wenn unsere Körper gekreuzigt stehen?
Und von einem Punkt der Erde geht diese Sonne auf
Jemand zielt dann auf ein Ziel

Farben aus dem Krieg eines Aquarells
Farben der Liebe und Farben der Gewalt
Vergrab deine Puppen und all deine Plastikwaffen
Messer, Pistolen, jede Art von Tricks
Die Träume des Lebens, eine blasse Erinnerung
Wirbeln wie Moleküle einer großen Wanderung
Wie Ringe des Saturn stehen sie über meinem Kopf
Die Träume, die ich habe, wenn ich wach im Dunkeln bin

Du wirst eines Morgens die Welt durchqueren
Und es wird schöner sein als ein Traum
Vielleicht finden wir ein Haus, in dem wir bleiben können
Einen Ort, um zu leben und zu sterben
Mit jemandem sprechend, der gestorben ist
In verschneiten Landschaften, an Bäumen aus Tinte
Oder zu Menschen, die eine Richtung suchen
Zu Gott, ein anderes Land, eine unbekannte Adresse
Auf dem Bildschirm eines Computers, in den Träumen des Hundes
Im Regenbogen, im Herzen eines Freundes

Bewahre die Bilder und alles, woran du glaubst
Im Buch deiner Augen ist alles, was du suchst
Farben aus dem Krieg eines Aquarells
Farben der Liebe und Farben der Gewalt
Vergrab deine Puppen und all deine Plastikwaffen
Messer, Pistolen, jede Art von Tricks
Die Träume des Lebens, eine blasse Erinnerung
Wirbeln wie Moleküle einer großen Wanderung
Wie Ringe des Saturn stehen sie über meinem Kopf
Die Träume, die ich habe, wenn ich wach im Dunkeln bin