Mikro Agori - Stereo Nova перевод на немецкий

Mikro Agori

Μάνα

Μικρό αγόρι, πάλι τρέχεις μόνο
Πιο γρήγορα απ' το μυαλό
Πιο γρήγορα απ' το νόμο
Σ' ένα κόσμο που στροβιλίζεται αδιάκοπα
Σε μια κούρσα από κουρασμένα άλογα

Είναι τόσο εύκολο
Κάποιος να σκοτώσει
Όλα αυτά που πιστεύεις
Όλα αυτά που έχεις νιώσει

Κανένας στα σχολεία
Δε σου έμαθε τίποτα
Κι απ' τα τελευταία θρανία
Χάζευες τα σύννεφα

Απ' το σημείο αυτό
Με οδηγείς σε μια παραλία
Κι ανοίγει η σκέψη μου
Σαν αεροφωτογραφία

Είναι αυτή η σιωπή
Που πάντα μισούσε τις λέξεις
Η εμπειρία του να πέφτεις
Σ' ένα κώμα χωρίς σκέψεις

Από ένα τηλεσκόπιο
Φέρνεις κοντά ένα πλανήτη
Και βλέπεις μια έρημο
Όπου κανείς δεν έχει σπίτι

Πες μου Μ. Δέλτα
Τι είναι αυτό που τους αξίζει
Δύναμη, Βήτα, Δέλτα, Πι
Το τελευταίο χτύπημα
Το τελευταίο χτύπημα
Το τελευταίο χτύπημα
Το οριστικό χτύπημα

Μάνα

Μικρό αγόρι, πάλι τρέχω μόνος
Πιο γρήγορα απ' το μυαλό
Πιο γρήγορα απ' το νόμο
Ενώ μέσα στο κρύο
Άλλος ένας περιμένει
Την αγάπη, τον οίκτο
Ένα ξένο παντελόνι
Όλοι είμαστε από σάρκα και αίμα
Μα υποκρινόμαστε
Αγαπώντας περισσότερο το ψέμα

Κι αυτή η φωτιά
Που μέσα μας ανάβει
Μας σβήνει στη σιωπή
Και στο χώμα μας θάβει

Είναι ένας τρόπος
Να μεγαλώνουν οι πόλεις
Οι ταξικές διαφορές
Ο ρατσισμός και οι φόροι

Χωρίς να το ξέρουμε
Είμαστε δεμένοι
Σ' ένα σύστημα
Που κανείς δεν καταλαβαίνει

Μα δε θα 'μαι για πάντα
Κοινωνικό μηδέν
Εκεί με κατέταξες
Πιο κάτω με πέταξες

Όμως αυτός είναι ο καιρός μου
Τώρα ξέρω τι θέλω
Ένα μαύρο τριαντάφυλλο
Και τη δύναμη για να παλεύω

Μάνα

Μικρό αγόρι, πάλι τρέχεις μόνο
Πιο γρήγορα απ' το μυαλό
Πιο γρήγορα απ' το νόμο
Απ' την καρδιά μου
Τώρα φεύγουν τα λόγια
Κι αντλώ δύναμη
Απ' τα γρήγορά μου πόδια

Είναι το φως που κοιτάς
Όταν η ζωή περνάει
Στέρεο Νόβα είναι η νέα τάξη
Που χτυπάει

Τώρα που η ιστορία
Καίει σαν πυρωμένο σίδερο
Κοιτάζω πέρα
Το μεγάλο μαύρο σύννεφο

Απ' το σημείο αυτό με οδηγείς
Σε μια παραλία
Κι ανοίγει η σκέψη μου
Σαν αεροφωτογραφία

Είναι αυτή η σιωπή
Που πάντα μισούσε τις λέξεις
Η εμπειρία του να πέφτεις
Σ' ένα κώμα χωρίς σκέψεις

Από ένα τηλεσκόπιο
Φέρνεις κοντά ένα πλανήτη
Και βλέπεις μια έρημο
Όπου κανείς δεν έχει σπίτι

Πες μου Μ. Δέλτα
Τι είναι αυτό που τους αξίζει
Δύναμη, Βήτα, Δέλτα, Πι

Το τελευταίο χτύπημα
Το τελευταίο χτύπημα
Το τελευταίο χτύπημα
Το οριστικό χτύπημα

Το τελευταίο χτύπημα
Το τελευταίο χτύπημα
Το τελευταίο χτύπημα
Το οριστικό χτύπημα

Kleiner Junge

Mutter

Kleiner Junge, wieder rennst du alleine
Schneller als dein Verstand
Schneller als das Gesetz
In einer Welt, die sich unaufhörlich dreht
In einem Rennen müder Pferde

Es ist so einfach
Jemanden zu töten
All das, woran du glaubst
All das, was du gefühlt hast

Niemand in der Schule
Hat dir etwas beigebracht
Und von den hinteren Bänken
Hast du die Wolken angestaunt

Von diesem Punkt aus
Führst du mich zu einem Strand
Und meine Gedanken öffnen sich
Wie eine Luftaufnahme

Es ist diese Stille
Die Worte immer gehasst hat
Die Erfahrung des Fallens
In ein Koma ohne Gedanken

Mit einem Teleskop
Holst du einen Planeten heran
Und siehst eine Wüste
Wo niemand ein Zuhause hat

Sag mir M. Delta
Was ist es, das sie verdienen
Kraft, Beta, Delta, Pi
Der letzte Schlag
Der letzte Schlag
Der letzte Schlag
Der endgültige Schlag

Mutter

Kleiner Junge, wieder renne ich alleine
Schneller als mein Verstand
Schneller als das Gesetz
Während in der Kälte
Ein anderer wartet
Auf Liebe, auf Mitleid
Eine fremde Hose
Wir alle sind aus Fleisch und Blut
Aber wir heucheln
Indem wir die Lüge mehr lieben

Und dieses Feuer
Das in uns brennt
Löscht uns in der Stille aus
Und begräbt uns in der Erde

Es ist eine Art
Wie Städte wachsen
Die Klassenunterschiede
Der Rassismus und die Steuern

Ohne es zu wissen
Sind wir gebunden
An ein System
Das niemand versteht

Aber ich werde nicht für immer
Eine soziale Null sein
Dahin hast du mich eingeordnet
Tiefer hast du mich geworfen

Aber dies ist meine Zeit
Jetzt weiß ich, was ich will
Eine schwarze Rose
Und die Kraft, um zu kämpfen

Mutter

Kleiner Junge, wieder rennst du alleine
Schneller als dein Verstand
Schneller als das Gesetz
Aus meinem Herzen
Entweichen jetzt die Worte
Und ich schöpfe Kraft
Aus meinen schnellen Beinen

Es ist das Licht, das du anschaust
Wenn das Leben vorbeizieht
Stereo Nova ist die neue Ordnung
Die zuschlägt

Jetzt, wo die Geschichte
Wie glühendes Eisen brennt
Schaue ich darüber hinaus
Die große schwarze Wolke

Von diesem Punkt aus führst du mich
Zu einem Strand
Und meine Gedanken öffnen sich
Wie eine Luftaufnahme

Es ist diese Stille
Die Worte immer gehasst hat
Die Erfahrung des Fallens
In ein Koma ohne Gedanken

Mit einem Teleskop
Holst du einen Planeten heran
Und siehst eine Wüste
Wo niemand ein Zuhause hat

Sag mir M. Delta
Was ist es, das sie verdienen
Kraft, Beta, Delta, Pi

Der letzte Schlag
Der letzte Schlag
Der letzte Schlag
Der endgültige Schlag

Der letzte Schlag
Der letzte Schlag
Der letzte Schlag
Der endgültige Schlag