O Aoratos Anthropos - Stereo Nova перевод на немецкий

O Aoratos Anthropos

Κάποτε ο αέρας του πολέμου
Φτάνει ως εδώ με τις ράγες του τρένου
Η έρημος απ' το μυαλό ενός στρατιώτη
Τα γκρεμισμένα σπίτια στο τέλος μιας πόλης
Ο ήλιος ανατέλλει μέσα απ' τη σκόνη
Η πλάτη ενός ανθρώπου μεγαλώνει στην οθόνη
Τώρα τα μάτια μου κοιτάζουν ευρυγώνια
Κι όλες οι λέξεις στέκουν σαν διαλυμένα βαγόνια

Τα πρόσωπα σε όλα τα τηλεοπτικά κανάλια
Τρώνε την αλήθεια με μια σιδερένια τανάλια
Κάνουν συγκρίσεις με το παγκόσμιο πρωτάθλημα
Αναλογίες που παίζουν θανάσιμα
Ανοίγοντας κάπου ένα νέο πόλεμο
Είναι σαν ν' ανοίγεις Mc Donalds στην ύπαιθρο

Βρισκόμαστε εδώ για να υποστηρίξουμε την τρέλα
Μια νέα παρέλαση, την εθνική διασκέδαση
Τη διεθνή διπλωματία που μοιάζει με διαφήμιση
Ένα προϊόν που προσφέρει στον πολίτη μια απόδραση
Έτσι όπως τότε που ο ουρανός σκοτείνιασε
Ήταν η πρώτη φορά που τα μάτια μου δακρύσανε

Αστραφτερή μέρα, σαν Θεός με τυφλώνεις
Κόβεις στη μέση τη ζωή και με πληγώνεις
Όταν το δίκιο έρχεται δεύτερο μετά το πρωτάθλημα
Όταν δε ζεις τίποτα, σκέφτεσαι το διάστημα
Σημειώνω μια προσπάθεια στο ημερολόγιο του χρόνου
Ασπρίζουν ένα θύμα στη μέση του δρόμου
Ένα χαμένο κορίτσι μας κοιτάζει στα μάτια
Γυρίζει στους δρόμους ψάχνοντας παλάτια

Οι ερωτήσεις θα γίνονται κύκλοι γύρω απ' το στόχο
Δε θα μοιάζει με άνθρωπο, δε θα είναι ούτε ζώο
Οι πληγές του θα τον κάνουν να μοιάζει με άλογο
Στα νομικά χαρτιά δε θα υπάρχει πουθενά
Όσοι τον ψάχνουν θα ψάχνουν τον αόρατο άνθρωπο
Όσοι δεν τον ξέρουν θα γυρεύουν τον αόρατο άνθρωπο

Είναι ο τελευταίος σχεδόν που πλησιάζει τα σύνορα
Ζητάει άσυλο γιατί κουράστηκε απ' το τίποτα
Τώρα που οι βόμβες εκτοπίζουν τους πολίτες απ' τις πόλεις
Αγγίζεις τα λουλούδια και σχεδόν ματώνεις
Έτσι όπως τότε που ο ουρανός σκοτείνιασε
Ήταν η πρώτη φορά που τα μάτια μου δακρύσανε

Der Unsichtbare Mensch

Irgendwann weht der Wind des Krieges bis hierher
Kommt mit den Schienen des Zuges
Die Wüste aus dem Verstand eines Soldaten
Die eingestürzten Häuser am Ende einer Stadt
Die Sonne geht auf durch den Staub
Der Rücken eines Mannes wächst auf dem Bildschirm
Jetzt blicken meine Augen weitwinklig
Und alle Worte stehen wie zerlegte Waggons

Die Gesichter auf allen Fernsehkanälen
Fressen die Wahrheit mit einer eisernen Zange
Sie ziehen Vergleiche zur Weltmeisterschaft
Analogien, die tödlich spielen
Indem sie irgendwo einen neuen Krieg eröffnen
Es ist, als würde man ein McDonald's im Niemandsland eröffnen

Wir sind hier, um den Wahnsinn zu unterstützen
Eine neue Parade, die nationale Unterhaltung
Die internationale Diplomatie, die wie Werbung aussieht
Ein Produkt, das dem Bürger eine Flucht bietet
So wie damals, als sich der Himmel verdunkelte
Es war das erste Mal, dass meine Augen tränten

Strahlender Tag, wie ein Gott blendest du mich
Schneidest das Leben mitten durch und verletzt mich
Wenn die Gerechtigkeit nach der Meisterschaft an zweiter Stelle kommt
Wenn du nichts erlebst, denkst du an den Weltraum
Ich notiere einen Versuch im Tagebuch der Zeit
Sie kreiden ein Opfer mitten auf der Straße an
Ein verlorenes Mädchen schaut uns in die Augen
Sie irrt durch die Straßen, auf der Suche nach Palästen

Die Fragen werden Kreise um das Ziel ziehen
Es wird nicht wie ein Mensch aussehen, es wird auch kein Tier sein
Seine Wunden werden ihn wie ein Pferd aussehen lassen
In den juristischen Papieren wird er nirgendwo existieren
Die, die ihn suchen, werden den unsichtbaren Menschen suchen
Die, die ihn nicht kennen, werden nach dem unsichtbaren Menschen suchen

Er ist fast der Letzte, der sich der Grenze nähert
Er bittet um Asyl, weil er des Nichts überdrüssig ist
Jetzt, wo die Bomben die Bürger aus den Städten vertreiben
Berührst du die Blumen, und du blutest fast, meine Liebste
So wie damals, als sich der Himmel verdunkelte
Es war das erste Mal, dass meine Augen tränten