To Asanser Tou Ika - Stereo Nova перевод на немецкий

To Asanser Tou Ika

Από τα μάτια ενός παιδιού μια αχτίδα φεύγει
Όσα χρόνια κι αν περάσουν σε μια στάση περιμένει
Κι άλλες τόσες μέρες στο ταμείο ανεργίας
Καρφώνεις το βλέμμα στο πορτοφόλι μιας κυρίας
Αν ήσουν ζιγκολό θα 'χες καλύτερη τύχη
Μα από κρεβάτι σε κρεβάτι δε βρίσκεις λύση
Μετά το τέλος όλοι δείχνουν πιο ξένοι
Σ' έχουν πληρώσει για να φύγεις, όχι να μένεις
Αυτά που φαίνονται εύκολα τελικά είναι δύσκολα
Η ζωή είναι ωραία και κάθε δουλειά ένα κύκλωμα
Είσαι πάλι μόνος στη μέση του δρόμου
Στο κυκλικό όραμα στη φάση του πόνου
Στον ουρανό διαγράφονται οι αγγελίες των "Νέων"
Ανεβοκατεβαίνεις τις στήλες
Καθώς ανοίγουν οι πύλες χιλιάδων διαδρόμων
Σήμα προς κάθε γραφείο
Σου στέλνω κάποιον για να δεις
Κι έχω κι άλλους δύο
Α, ωραία, αφήστε ένα τηλέφωνο και διεύθυνση
Τα γράφεις κάτω, λάθος κίνηση
Επίσημη λύση η ανατίναξη
Μιας και κάθε αποτυχία κρύβει οργή και δύναμη

Το εκπαιδευτικό σύστημα φτιάχτηκε για να επιτύχεις
Ν' απορροφηθείς αλλού, σ' αλλωνών επιχειρήσεις
Για να νιώσεις πως η δουλειά σου δεν είναι αυτό που κάνεις
Από αλλού ξεκίνησες κι αλλού φτάνεις
Α, ωραία, ποιος είναι αυτός που μιλάω;
Πες μου πάλι πως θα βλέπω όνειρα κι όταν πεθάνω
Πως περισσότερο από τώρα θα μπορώ να σ' αγαπάω
Θ' αφήσεις την ερώτηση σ' ένα ειδικό ν' απαντήσει;
Θα πετάξεις, θα χαθείς, άσ' την καρδιά σου να χτυπήσει
Είναι τόσο άσχετα όλα αυτά που λέω;
Όλα αυτά που ονειρεύτηκες κι όλα αυτά που θέλω;
Εδώ είμαστε, ένας κι ένας δύο
Δύο για δύο, δύο και δύο
Κι όταν οι άλλοι είναι πολλοί, εμείς είμαστε δύο
Γιατί έτσι πρέπει να είμαστε, δύο και δύο
Κι όταν η ουσία είναι μία, είμαστε ένας
Ένας και ένας, μπορεί και κανένας
Απ' τους διαδρόμους που διέσχισα στέλνω σήμα
Κι ένα αντιπροσωπευτικό διαφημιστικό δείγμα

Απόγευμα στο κέντρο της πόλης
Από το βίντεο μιας βιτρίνας μεγαλώνεις
Αυτός που βλέπεις προσπαθείς να θυμηθείς ποιος είναι
Αυτός που κρύβεται ή υποτίθεται πως είναι
Θέλω να κοιτάξω από εδώ το τέλος της Γης
Δυο δευτερόλεπτα η ομορφιά της ζωής
Τυφλώνει τα μάτια σαν έκλειψη ηλίου
Κλείνεται μέσα σου σαν τέλος βιβλίου
Για μια φορά στη ζωή αυτή η δύναμη
Είναι η αθωότητα ως την αιωνιότητα
Όλα τα κτίρια δείχνουν ωραία τη νύχτα
Όλα τ' αστέρια νιώθεις πως είναι δικά σου
Όλοι οι φίλοι που κάποτε στάθηκαν κοντά σου
Η Δήμητρα, η Νατάσα, η Μιράντα, η Αντρέα
Ο Γιάννης, ο Πάνος, ήμασταν μια παρέα
Απ' τ' ασανσέρ που ανεβήκαμε στέλνουμε σήμα
Αντιπροσωπευτικό διαφημιστικό ποίημα
Μείνε συντονισμένος εδώ

Der Fahrstuhl des IKA

Aus den Augen eines Kindes entweicht ein Lichtstrahl
Wie viele Jahre auch vergehen, an einer Haltestelle wartet es
Und ebenso viele Tage beim Arbeitsamt
Du heftest deinen Blick an die Brieftasche einer Dame
Wärst du ein Gigolo, hättest du besseres Glück
Doch von Bett zu Bett findest du keine Lösung
Nach dem Ende wirken alle fremder
Sie haben dich bezahlt, damit du gehst, nicht damit du bleibst
Was leicht aussieht, ist letztendlich schwer
Das Leben ist schön und jede Arbeit ein Kreislauf
Du bist wieder allein mitten auf der Straße
Im kreisförmigen Blick, in der Phase des Schmerzes
Am Himmel zeichnen sich die Anzeigen der "Neuen" ab
Du steigst die Spalten auf und ab
Während sich die Tore tausender Gänge öffnen
Signal an jedes Büro
Ich schicke dir jemanden zum Anschauen
Und ich habe noch zwei andere
Ach, schön, hinterlassen Sie eine Telefonnummer und Adresse
Du schreibst sie auf, falsche Bewegung
Offizielle Lösung ist die Sprengung
Da jede Enttäuschung Wut und Kraft verbirgt

Das Bildungssystem wurde geschaffen, damit du erfolgreich bist
Um woanders absorbiert zu werden, in den Unternehmen anderer
Damit du fühlst, dass deine Arbeit nicht das ist, was du tust
Du hast woanders angefangen und kommst woanders an
Ach, schön, wer ist das, mit dem ich spreche?
Sag mir nochmal, dass ich Träume sehen werde, auch wenn ich sterbe
Dass ich dich mehr als jetzt lieben kann
Wirst du die Frage einem Experten zur Beantwortung überlassen?
Du wirst fliegen, dich verlieren, lass dein Herz schlagen
Ist das alles so irrelevant, was ich sage?
All das, wovon du geträumt hast, und all das, was ich will?
Hier sind wir, eins und eins ist zwei
Zwei für zwei, zwei und zwei
Und wenn die anderen viele sind, sind wir zwei
Weil wir so sein müssen, zwei und zwei
Und wenn die Essenz eins ist, sind wir eins
Eins und eins, vielleicht auch keiner
Von den Gängen, die ich durchquert habe, sende ich ein Signal
Und ein repräsentatives Werbemuster

Nachmittag im Zentrum der Stadt
Durch das Video eines Schaufensters wirst du erwachsen
Du versuchst dich zu erinnern, wer derjenige ist, den du siehst
Derjenige, der sich versteckt oder vorgibt zu sein
Ich möchte von hier aus das Ende der Welt betrachten
Zwei Sekunden lang die Schönheit des Lebens
Blendet die Augen wie eine Sonnenfinsternis
Schließt sich in dir ein wie das Ende eines Buches
Einmal im Leben ist diese Kraft
Die Unschuld bis zur Ewigkeit
Alle Gebäude sehen nachts schön aus
Du fühlst, dass alle Sterne dir gehören
Alle Freunde, die dir einst nahe standen
Dimitra, Natassa, Miranda, Andrea
Giannis, Panos, wir waren eine Clique
Von dem Fahrstuhl, mit dem wir hochgefahren sind, senden wir ein Signal
Repräsentatives Werbegedicht
Bleib hier eingeschaltet