To Pazl Ston Aera - Stereo Nova перевод на немецкий

To Pazl Ston Aera

Μερικές φορές τις νύχτες περνάς
σε κλειστά κλαμπ της συμφοράς
Νιώθεις πως είσαι ανασφαλής
σε κάθε κατάχρηση επιρρεπής
Σπρώχνεις ανθρώπους για να περάσεις
και διώχνεις τις σκέψεις για να μην κλάψεις
Αλήθεια, πώς είναι μια καρδιά από γυαλί
και κάποιος που χάνεται από στιγμή σε στιγμή
Ήμασταν ίδιοι κι όμως έχεις αλλάξει
φαίνεται βαρετό μα τώρα πια δεν πειράζει
μιας και κάθε αγάπη σβήνει σαν φλόγα
κι εσύ κρατάς ένα κερί μέσα στη μπόρα
ή ένα τιμόνι που στρίβει δεξιά κι αριστερά
στο σταυρό της Λένορμαν ή ένα κακόφημο σινεμά
Μια ζωή που κοστίζει κάθε μέρα πιο ακριβά
υλικά, ζωτικά, συναισθηματικά
και τώρα πάλι ένας σκύλος κόβει βόλτες εδώ
Με κρύβει μια βιτρίνα κι ένα φορτηγό
και θέλω χίλια ακόμα χέρια να σου δείξω τι θέλω
και χίλια μάτια για να βρω αυτό που δεν ξέρω
Τώρα που τα φώτα σε δείχνουν πιο ξένο
κι όλα σταματούν για να περάσει ένα τρένο
Και το μόνο που θέλω είναι να κοιμηθώ
μαζί με σένα που νοσταλγώ
σφίγγοντας το σώμα σου στην αγκαλιά μου
ή να γίνω μια ακρίδα στα γόνατά σου
γιατί αισθάνομαι άσχημα όπως κι εκείνη την ημέρα
που διαλύθηκε το παζλ στον αέρα

Τι είναι μια ανάμνηση στ' αλήθεια;
Μια μεγάλη σκιά που χάνεται στη νύχτα
Εκεί είναι κάποιος που ποθούσε το θρόνο
κι από τότε που κάθισε αισθάνεται μόνος του
Είναι ένα σημείο που για όλα φταίω εγώ
μια γάτα, ένας σκύλος κι ένα ορφανό μωρό
Η δύναμη που αντλούμε απ' τα όνειρα
Για να εξηγήσουμε παράξενα φαινόμενα
Τον κοσμικό οργασμό και τα ψώνια που κάνουμε
αυτούς που μας πλησιάζουν κι αυτούς που μας αφήνουνε
στη μέση μιας πλατείας, στην άκρη ενός σταθμού
στο σταυρό του νότου ή στη θέση ενός αυγού
Θα 'θελα να 'μουν πάνω σου κι όλα να μ' αρέσουν
να μου ψιθυρίζεις πως αυτές οι μέρες θα περάσουν
γιατί αισθάνομαι άσχημα όπως κι εκείνη την ημέρα
που διαλύθηκε το παζλ στον αέρα

Das Puzzle im Wind

Manchmal, nachts, gehst du durch
geschlossene Clubs des Elends.
Du fühlst dich unsicher,
anfällig für jeden Exzess.
Du schubst Leute, um vorbeizukommen,
und verdrängst Gedanken, um nicht zu weinen.
Sag, wie ist ein Herz aus Glas,
und jemand, der sich von Moment zu Moment verliert?
Wir waren gleich, doch du hast dich verändert,
es scheint langweilig, aber jetzt ist es egal,
da jede Liebe wie eine Flamme erlischt,
und du hältst eine Kerze im Sturm,
oder ein Steuerrad, das nach rechts und links lenkt,
am Scheideweg von Lenormand oder in einem schäbigen Kino.
Ein Leben, das jeden Tag teurer wird,
materiell, lebensnotwendig, emotional,
und jetzt streift wieder ein Hund hier herum.
Ein Schaufenster und ein Lastwagen verstecken mich,
und ich wünsche mir tausend weitere Hände, um dir zu zeigen, was ich will,
und tausend Augen, um zu finden, was ich nicht weiß.
Jetzt, wo die Lichter dich fremder erscheinen lassen,
und alles anhält, damit ein Zug vorbeifahren kann,
und alles, was ich will, ist zu schlafen,
mit dir, nach der ich mich sehne,
deinen Körper in meiner Umarmung pressend,
oder eine Heuschrecke auf deinen Knien zu werden,
denn ich fühle mich schlecht, wie an jenem Tag,
als das Puzzle im Wind zerfiel.

Was ist eine Erinnerung wirklich?
Ein großer Schatten, der sich in der Nacht verliert.
Dort ist jemand, der den Thron begehrte,
und seit er sitzt, fühlt er sich allein.
Es ist ein Punkt, an dem ich für alles verantwortlich bin,
eine Katze, ein Hund und ein verwaistes Baby.
Die Kraft, die wir aus Träumen schöpfen,
um seltsame Phänomene zu erklären,
den kosmischen Orgasmus und die Einkäufe, die wir machen,
die, die uns nahe kommen, und die, die uns verlassen,
mitten auf einem Platz, am Rande eines Bahnhofs,
am Kreuz des Südens oder an der Stelle eines Eis.
Ich wünschte, ich wäre über dir und alles würde mir gefallen,
du würdest mir zuflüstern, dass diese Tage vergehen werden,
denn ich fühle mich schlecht, wie an jenem Tag,
als das Puzzle im Wind zerfiel.