To Pazl Ston Aera - Stereo Nova перевод на русский

To Pazl Ston Aera

Μερικές φορές τις νύχτες περνάς
σε κλειστά κλαμπ της συμφοράς
Νιώθεις πως είσαι ανασφαλής
σε κάθε κατάχρηση επιρρεπής
Σπρώχνεις ανθρώπους για να περάσεις
και διώχνεις τις σκέψεις για να μην κλάψεις
Αλήθεια, πώς είναι μια καρδιά από γυαλί
και κάποιος που χάνεται από στιγμή σε στιγμή
Ήμασταν ίδιοι κι όμως έχεις αλλάξει
φαίνεται βαρετό μα τώρα πια δεν πειράζει
μιας και κάθε αγάπη σβήνει σαν φλόγα
κι εσύ κρατάς ένα κερί μέσα στη μπόρα
ή ένα τιμόνι που στρίβει δεξιά κι αριστερά
στο σταυρό της Λένορμαν ή ένα κακόφημο σινεμά
Μια ζωή που κοστίζει κάθε μέρα πιο ακριβά
υλικά, ζωτικά, συναισθηματικά
και τώρα πάλι ένας σκύλος κόβει βόλτες εδώ
Με κρύβει μια βιτρίνα κι ένα φορτηγό
και θέλω χίλια ακόμα χέρια να σου δείξω τι θέλω
και χίλια μάτια για να βρω αυτό που δεν ξέρω
Τώρα που τα φώτα σε δείχνουν πιο ξένο
κι όλα σταματούν για να περάσει ένα τρένο
Και το μόνο που θέλω είναι να κοιμηθώ
μαζί με σένα που νοσταλγώ
σφίγγοντας το σώμα σου στην αγκαλιά μου
ή να γίνω μια ακρίδα στα γόνατά σου
γιατί αισθάνομαι άσχημα όπως κι εκείνη την ημέρα
που διαλύθηκε το παζλ στον αέρα

Τι είναι μια ανάμνηση στ' αλήθεια;
Μια μεγάλη σκιά που χάνεται στη νύχτα
Εκεί είναι κάποιος που ποθούσε το θρόνο
κι από τότε που κάθισε αισθάνεται μόνος του
Είναι ένα σημείο που για όλα φταίω εγώ
μια γάτα, ένας σκύλος κι ένα ορφανό μωρό
Η δύναμη που αντλούμε απ' τα όνειρα
Για να εξηγήσουμε παράξενα φαινόμενα
Τον κοσμικό οργασμό και τα ψώνια που κάνουμε
αυτούς που μας πλησιάζουν κι αυτούς που μας αφήνουνε
στη μέση μιας πλατείας, στην άκρη ενός σταθμού
στο σταυρό του νότου ή στη θέση ενός αυγού
Θα 'θελα να 'μουν πάνω σου κι όλα να μ' αρέσουν
να μου ψιθυρίζεις πως αυτές οι μέρες θα περάσουν
γιατί αισθάνομαι άσχημα όπως κι εκείνη την ημέρα
που διαλύθηκε το παζλ στον αέρα

Разбитая головоломка в воздухе

Иногда ночами ты бродишь
по закрытым клубам несчастья,
чувствуешь себя неуверенно,
склонна к любым излишествам.
Расталкиваешь людей, чтобы пройти,
и гонишь мысли прочь, чтобы не заплакать.
Скажи, каково это — иметь сердце из стекла
и теряться от мгновения к мгновению?
Мы были похожи, но ты изменилась,
кажется банальным, но теперь это неважно,
ведь любая любовь гаснет, как пламя,
а ты держишь свечу в бурю,
или руль, который крутится влево и вправо,
на перекрестке Ленорман или в захудалом кинотеатре.
Жизнь, которая стоит с каждым днем все дороже —
материально, жизненно, эмоционально.
И вот опять собака бродит здесь,
меня скрывает витрина и грузовик,
и мне нужно еще тысяча рук, чтобы показать тебе, чего я хочу,
и тысяча глаз, чтобы найти то, чего я не знаю.
Сейчас, когда огни делают тебя чужой,
и все останавливается, чтобы пропустить поезд.
И все, чего я хочу, — это уснуть
рядом с тобой, по которой я тоскую,
сжимая твое тело в своих объятиях,
или стать кузнечиком на твоих коленях,
потому что мне так же плохо, как в тот день,
когда головоломка рассыпалась в воздухе.

Что такое воспоминание на самом деле?
Большая тень, исчезающая в ночи.
Там кто-то жаждал трона,
и с тех пор, как сел на него, чувствует себя одиноким.
Это точка, где во всем виноват я,
кошка, собака и брошенный ребенок.
Сила, которую мы черпаем из снов,
чтобы объяснить странные явления,
космический оргазм и наши покупки,
тех, кто к нам приближается, и тех, кто нас покидает
посреди площади, на краю станции,
на Южном Кресте или на месте яйца.
Я хотел бы быть рядом с тобой, и чтобы мне все нравилось,
чтобы ты шептала мне, что эти дни пройдут,
потому что мне так же плохо, как в тот день,
когда головоломка рассыпалась в воздухе.