Текст и перевод песни Stereo Total - Le ridicule ne tue plus

Le ridicule ne tue plus

J'ai un chapeau en crochet
Une jupe de bananes
Des godasses Adidas
Un fut' à pattes d'élèph'
Je fume le cigare
Mon teckel s'appelle Marcel
Je m' mets des bigoudis
Je passe mes journées au lit
Je ne parle pas l'anglais
Je m' nourris de citrouilles
J'ai le nez plein d'acné
Les mouches me fichent la trouille
Mais, est-ce que ça me gêne, moi?
Non! Ridicule! Ça se sait! Ridicule

Mon portrait a peu d'attrait
Je parle pas l'anglais, et après?
Je parle pas l'angliche, je m'en fiche
La belle jambe que ça m' fait!
Je parle en charabia
M' parfume au ratafia
J' suis un vrai pot d' peinture
Trop d' make-up sur la figure
Mon rouge à lèvres est violet
L' fard à paupières vert vipère
Tout le monde trouve ça laid
Mais moi je suis très fière
Ouais, est-ce que ça me gêne, moi?
Non! Ridicule! Ça se sait! Ridicule!

J'ai les cheveux en bataille
Je porte des ceintures en skaï
Des blousons en plastoc
D'ailleurs j' n'aime que le toc
Je danse comme un balai
Je balaie comme une danseuse
Je n' sais pas si tu l' sais?
J' suis une ridicule précieuse
Mes vacances à Arcachon
Là-bas je fais sensation
J' me nourris d' cornichons
Et d' garçons anglo-saxons
Mais est-ce que ça me gêne, moi?

Et je suis heu-reu-eu-eu-eu-euse
Depuis que le ridicule ne tue plus ...
Depuis que le le le ridicule ne tue plus ...
Depuis que le le le ridicule ne tue plus ...

The ridiculous doesn't kill anymore

I have a crocheted hat
A skirt made of bananas
Adidas shoes
A soccer ball with elephant feet
I smoke a cigar
My dachshund's name is Marcel
I wear hair curlers
I spend my days in bed
I don't speak English
I eat pumpkins
My nose is full of acne
Flies scare me
But does it bother me, me?
No! Ridiculous! You know it! Ridiculous

My portrait isn't very attractive
I don't speak English, so what?
I don't speak English, I don't care
I can throw a good leg!
I speak gibberish
I perfume myself with ratafia
I am a real paint pot
Too much make-up on my face
My lipstick is purple
My eyeshadow is viper green
Everyone thinks it's ugly
But I'm very proud
Yeah, does it bother me, me?
No! Ridiculous! You know it! Ridiculous!

My hair is a mess
I wear faux leather belts
Plastic jackets
In fact, I only like junk
I dance like a broom
I sweep like a dancer
I don't know if you know it?
I am a precious fool
My vacation in Arcachon
There I cause a sensation
I eat gherkins
And Anglo-Saxon boys
But does it bother me, me?

And I am hap-py-py-py-py-py
Since the ridiculous doesn't kill anymore ...
Since the the the ridiculous doesn't kill anymore ...
Since the the the ridiculous doesn't kill anymore ...