Tokyo mon amour - Stereo Total перевод на немецкий

Tokyo mon amour

Non, je ne peux pas vous oublier, c'est impossible ...

Vous êtes un homme d'humeur changeante, n'est-ce pas?
Mais j'ai cru que vous m'aimiez
J'ai vraiment cru que vous n'aimiez que moi
Ce jour-là en été

Ce jour-là en été sous le soleil
Sous le soleil brûlant j'allais vers vous
Vous m'embrassiez jusqu'à mon réveil
Et vous parliez d'amour jusqu'au jour
N'était-ce qu'un jeu mon amour?

Aujourd'hui seule triste et fébrile
Sous la pluie de notre ville
Je marche dans Tokyo les larmes aux yeux
Je ne vois rien à l'horizon

Parce que je ne peux pas vous oublier
Je me sens désemparée
Et j'ai su que notre fin s'annonçait
Cette nuit-là sous le ciel

Cette nuit-là sous le ciel rempli d'étoiles
Sous les étoiles filantes j'allais vers vous
Vous murmuriez des mots à mon oreille
Des mots que je ne peux oublier
Je ne peux oublier mon amour

Aujourd'hui seule triste et fébrile
Sous la pluie de notre ville
Je marche dans Tokyo les larmes aux yeux
Je ne vois rien à l'horizon

Vous êtes un homme d'humeur changeante n'est-ce pas?
Mais j'ai cru que vous m'aimiez
J'ai vraiment cru que vous n'aimiez que moi
Je ne peux vous oublier

Ce jour-là en été et dans vos bras
Dans vos bras je dormais et je tremblais
Ce jour-là en été et dans vos bras
Je faisais un doux rêve si doux
Sayonara, mon amour

Aujourd'hui seule triste et fébrile
Sous la pluie de notre ville
Je marche dans Tokyo les larmes aux yeux
Je ne vois rien à l'horizon
Mon amour ... Mon amour ... Mon amour ... Tokyo

Tokyo, meine Liebe

Nein, ich kann dich nicht vergessen, es ist unmöglich ...

Du bist ein launischer Mann, nicht wahr?
Aber ich glaubte, du liebtest mich
Ich glaubte wirklich, du liebtest nur mich
An jenem Tag im Sommer

An jenem Tag im Sommer unter der Sonne
Unter der brennenden Sonne ging ich zu dir
Du küsstest mich, bis ich aufwachte
Und du sprachst von Liebe bis zum Morgen
War es nur ein Spiel, meine Liebe?

Heute allein, traurig und fiebrig
Im Regen unserer Stadt
Ich gehe durch Tokio, mit Tränen in den Augen
Ich sehe nichts am Horizont

Weil ich dich nicht vergessen kann
Ich fühle mich hilflos
Und ich wusste, dass sich unser Ende ankündigte
In jener Nacht unter dem Himmel

In jener Nacht unter dem Himmel voller Sterne
Unter den Sternschnuppen ging ich zu dir
Du flüstertest mir Worte ins Ohr
Worte, die ich nicht vergessen kann
Ich kann nicht vergessen, meine Liebe

Heute allein, traurig und fiebrig
Im Regen unserer Stadt
Ich gehe durch Tokio, mit Tränen in den Augen
Ich sehe nichts am Horizont

Du bist ein launischer Mann, nicht wahr?
Aber ich glaubte, du liebtest mich
Ich glaubte wirklich, du liebtest nur mich
Ich kann dich nicht vergessen

An jenem Tag im Sommer und in deinen Armen
In deinen Armen schlief ich und zitterte
An jenem Tag im Sommer und in deinen Armen
Ich träumte einen süßen Traum, so süß
Sayonara, meine Liebe

Heute allein, traurig und fiebrig
Im Regen unserer Stadt
Ich gehe durch Tokio, mit Tränen in den Augen
Ich sehe nichts am Horizont
Meine Liebe ... Meine Liebe ... Meine Liebe ... Tokio