Escape Pod (From the World of Medical Observations) - Stereolab перевод на немецкий

Escape Pod (From the World of Medical Observations)

Mon desir de l' avenir
...
Il s' etend a l' enfant
...
Sans savoir a l' avance
De quoi donc il va s' agir
Meme si ca semble etrange
Le monde sourit quand il change
La violence est troublante
Pourtant parfois bien utile
Elle libere et lascere
Les noeuds de la convention
L' energie de nos corps
Et la brulante passion
La recherche du vrai
N'est pas si du tout facile
Se chercher, se trouver
Savoir se laisser aller
Mettre a terre les obstacles
Ou se rebelle le chemin
(Might be "revele", not sure here)
Mettre un terme au spectacle
Reprendre les choses en main
A quoi bon ecouter
Des verites inchangees

Dans sa reponse
J' ai trouve l' etrange verite
L' intensite d' attirance
Erotique et rebelle

Rettungskapsel (Aus der Welt der medizinischen Beobachtungen)

Mein Verlangen nach der Zukunft
...
Es erstreckt sich auf das Kind
...
Ohne im Voraus zu wissen
Worum es also gehen wird
Auch wenn es seltsam erscheint
Die Welt lächelt, wenn sie sich verändert
Die Gewalt ist beunruhigend
Doch manchmal recht nützlich
Sie befreit und zerreißt
Die Knoten der Konvention
Die Energie unserer Körper
Und die brennende Leidenschaft
Die Suche nach dem Wahren
Ist gar nicht so einfach
Sich suchen, sich finden
Wissen, wie man sich gehen lässt
Die Hindernisse niederreißen
Wo der Weg sich auflehnt
(Könnte „revele“ sein, hier nicht sicher)
Dem Spektakel ein Ende setzen
Die Dinge wieder in die Hand nehmen
Was nützt es zuzuhören
Unveränderten Wahrheiten

In ihrer Antwort
Fand ich die seltsame Wahrheit
Die Intensität der Anziehung
Erotisch und rebellisch