Jenny Ondioline - Stereolab перевод на немецкий

Jenny Ondioline

Life on earth is a bloody
As in the city the public wears...
I think the brilliant cast for insane realities to come
And that's a decisive battle that we... haven't we lost

I don't care if the fascists have to win
I don't care democracy's being sucked
I don't care socialism's full of sin (Or: I don't care socialism's collapsing)
The unbeatable system engenders rot
That what is exciting
Is a challenge as the new nation
But the tensions have to be creative with some time

The innocent suffer from the transformation in the (their)country
They balance asylum... down and they run you
Obviously once more it could be culture...
I bet a lot oh don't you get to...

I don't care if the facists have to win
I don't care democracy's being sucked
I don't care socialism's collapsing
The indubitable* the system is so corrupt (* this sounds like immutable on the album version)
That what is exciting
Is a challenge as the new nation
But the tensions happy but (That the tensions happy but creative are so tight)

PLUS: from the album version

Life on earth is a bloody...
In place of the...
The horrors of the war are keeping me free to...
It was like taking candy from a baby.

Jenny Ondioline

Das Leben auf Erden ist ein verdammtes
Wie in der Stadt die Öffentlichkeit trägt...
Ich denke, die brillante Besetzung für kommende wahnsinnige Realitäten
Und das ist eine entscheidende Schlacht, die wir... haben wir sie nicht verloren

Es ist mir egal, ob die Faschisten gewinnen müssen
Es ist mir egal, dass die Demokratie ausgesaugt wird
Es ist mir egal, dass der Sozialismus voller Sünde ist (Oder: Es ist mir egal, dass der Sozialismus zusammenbricht)
Das unschlagbare System erzeugt Fäulnis
Dass das, was aufregend ist
Eine Herausforderung als die neue Nation ist
Aber die Spannungen müssen mit einiger Zeit kreativ sein

Die Unschuldigen leiden unter der Transformation im (ihrem) Land
Sie balancieren Asyl... nieder und sie jagen dich
Offensichtlich könnte es wieder einmal Kultur sein...
Ich wette viel, oh kommst du nicht dazu...

Es ist mir egal, ob die Faschisten gewinnen müssen
Es ist mir egal, dass die Demokratie ausgesaugt wird
Es ist mir egal, dass der Sozialismus zusammenbricht
Das Unzweifelhafte* das System ist so korrupt (* das klingt auf der Albumversion wie unveränderlich)
Dass das, was aufregend ist
Eine Herausforderung als die neue Nation ist
Aber die Spannungen glücklich aber (Dass die Spannungen glücklich aber kreativ so eng sind)

ZUSATZ: von der Albumversion

Das Leben auf Erden ist ein verdammtes...
Anstelle des...
Die Schrecken des Krieges halten mich frei zu...
Es war, als würde man einem Baby Süßigkeiten wegnehmen.